[égouttement d'eau]
[nappe sombre]
[Creasy] Le plus ironique dans tout ça,
c'est que l'implication de Tappen va nous rendre service.
En quoi son implication pourrait nous rendre service ?
Je sais de quelle façon il opère.
Si tu passes un accord avec un dictateur, il décide de sa durée de validité.
Et dès le moment où tu deviens inutile, il te sort du jeu.
Tappen va tout faire pour assurer ses arrières.
Et comment ?
Il s'assure systématiquement d'avoir un levier de représailles.
Tous vos objectifs me conviennent, je vous assure.
Mon problème, c'est la façon de les atteindre.
Vous pouvez sortir un flingue et prendre le contrôle,
mais vous seriez toujours perçu comme un criminel.
Ou…
vous faites face à une tragédie
et vous vous octroyez tous les pouvoirs pour en sortir.
Moi, ma question est :
qu'est-ce que vous y gagnez, vous ?
Dès que vous aurez tous les pouvoirs, alors…
vous agirez sur des problématiques régionales
qui permettront de conforter ma position.
[Creasy] Tappen va dire à ses associés
qu'il détient des preuves de leur implication,
et que s'il devait lui arriver quelque chose,
tout est organisé pour que les preuves soient transmises
aux autorités et aux médias du monde entier.
Ils peuvent pas s'en débarrasser sans se mettre en danger.
Si j'élimine Tappen,
j'active son levier de représailles.
Carmo et Soares sauteront
dès que ces preuves sortiront dans les médias.
Comment es-tu sûr qu'il a fait ce qu'il fallait ?
Tappen était le mec sur la moto, on le sait.
Poe l'a vu, ça fait de lui une menace.
S'il avait rien, il serait mort dès qu'ils l'ont su.
[Ivan] C'est bien sympathique,
mais comment tu veux atteindre Tappen sans te faire dézinguer ?
Je vais aller me rendre.
[Melo inspire]
Et tu vas te faire dézinguer.
J'ai rien à craindre tant qu'ils ont pas retrouvé Poe.
Si j'arrive à être dans la même pièce que Tappen,
je le raterai pas.
Même si c'est vrai, tu vas sortir comment de cette pièce ?
Tu vas pas te sacrifier pour le tuer.
[Creasy] C'est mon choix.
On va pas te laisser faire une connerie sans rien dire.
- Viens une seconde. - Pourquoi ?
Parce qu'il est possible que je hurle,
et je ne veux pas réveiller les autres.
[la chaise racle le sol]
Arrête de dramatiser.
T'as pas idée de ce qui se joue.
C'est-à-dire ? Explique-moi.
Un autre immeuble devait exploser,
pas celui où on était.
Pas avant que son père me ramène.
Et quand il a vu qu'on travaillait ici,
Tappen s'est dit qu'on allait comprendre ce qui se passait avec le président,
que c'était bien trop risqué, et il a fait péter notre immeuble !
[musique poignante]
Tous les gens autour de moi finissent par mourir.
Et je suis encore là ! Comment c'est possible que je m'en sorte ?
[Creasy expire]
[Melo soupire]
Écoute-moi.
C'est pas toi qui as fait sauter cet immeuble.
C'est eux.
[renifle]
Mais si tu veux te la jouer solo
et que tu laisses tomber Poe,
elle va perdre à nouveau quelqu'un à qui elle tient.
Elle a besoin de toi, Creasy.
Pas pour en finir avec cette histoire,
mais pour affronter la vie qui l'attend.
[la musique s'assombrit]
[la musique devient dramatique]
[la musique s'estompe]
[Creasy] Ferraz n'a rien enregistré, mais Carmo n'est pas censé le savoir.
Et donc ?
[Creasy] On va faire une cassette en lui faisant croire qu'elle est vraie.
[Ivan] Osip peut en mettre sur la bande,
mais pas assez pour les tuer.
[Creasy] Je veux pas les tuer.
Je veux les faire flipper.
La suite, je gère.
[musique de samba]
Comment on la file à Tappen ?
Mon père a une société-écran qui a un appart de luxe.
Ça peut servir de paravent.
On y va.
[la musique continue]
Bonjour, messieurs.
C'est pas la voix que vous vous attendiez à entendre,
mais cette voix, c'est le début de vos problèmes.
[femme] Voilà. Suivez-moi.
[la musique s'estompe]
CENTRE PÉNITENTIAIRE D'ÉTAT
- [sonnerie de la grille] - [annonce indistincte]
[Tappen] On doit retrouver Creasy, mais vos infos ne mènent nulle part.
Le tunnel.
[Tappen] Y a pas de tunnel, bordel !
Rien correspond à ce que vous dites !
J'ai pas dit que je l'avais vu.
Je vous ai dit qu'un tunnel…
c'était ce que Creasy comptait utiliser pour sortir.
En tout cas, c'est ce qu'il m'a dit, je vous le jure.
[gémit]
- Écoutez-moi bien. - [expire]
Puisqu'il paraît maintenant évident
que la méthode brutale
n'a strictement aucun effet sur vous,
je vais devoir l'employer sur votre petite famille.
C'est ce que vous voulez ?
[respiration tremblante]
Que votre famille souffre ?
Et tout ça pour quoi ?
Hein ?
Protéger Creasy ?
C'est absurde.
[gémit doucement]
- Hein ? - Je vous jure…
Je vous ai tout dit.
[musique sombre]
- Je vous jure. - Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Comment t'as réussi ce coup-là ?
[rit doucement]
Je crois que…
Oh, oh, oh !
Putain, c'est quoi ces conneries ?
Vous êtes devenu fou ou quoi ?
Il nous a menti sur tout.
De quoi vous parlez ?
Il nous a totalement baladés.
Et pendant ce temps, une unité du FRP
a mené un raid pour extraire sa putain de famille.
Et de quelle façon il a contacté le FRP ?
[Soares] Creasy a dû l'aider.
Pendant que cet enfoiré nous faisait tourner en rond,
Creasy a pu tout planifier.
OK. Et donc ? Faut voir avec les gardes…
Vous allez me suivre.
Quoi ?
Tout le monde sait que vous avez un levier de représailles.
Votre sécurité est une priorité.
Vous avez droit au même niveau de protection que le président.
Ah ouais ?
Vous irez dire au président Carmo que je sais m'occuper de moi.
- Et ma priorité, c'est de coincer Creasy… - Vous la fermez !
[la musique se tend]
Carmo n'en a rien à cirer de votre putain de sécurité.
Il veille sur la sienne.
Tant que votre mort le menacera, il ne prendra aucun risque. Donc…
soit vous me suivez jusqu'à vos nouveaux quartiers,
soit je vous y conduis ligoté.
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
On se dépêche. On enlève les toiles des murs.
- On dégage ces fauteuils. - Au travail.
Là. Celles-là aussi.
Où est la scie ?
Vico devait en apporter une.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as oublié la scie ?
[soupire]
[la musique s'estompe]
[sonnerie d'ascenseur]
[l'homme gémit]
Merci, c'est gentil.
[tintement de clés]
[musique pensive]
LABORATOIRE DE BACTÉRIOLOGIE
L. E.
S.
R. 1.
ESCALIERS
[souffle]
Bon.
[Marina] Hé.
[la musique s'estompe]
Tu dois sûrement avoir soif.
Obrigado.
- [rient] - De rien.
- Ça va ? T'y arrives ? - Ouais.
[soupire doucement]
Ça doit être terrorisant, non ?
Non.
Non, euh…
Je sais pourquoi je le fais.
Ça…
veut dire quoi LESS…
- R1 ? C'est un code ? - [Poe rit]
[Poe] En anglais, ça veut dire :
à gauche, tout droit,
escalier droite, premier étage.
[Marina] Non ?
Ce sont des trucs mnémotechniques que mon père m'a appris.
Il en avait un pour notre famille.
Il avait fait un mot avec les premières lettres de nos prénoms.
Comme on bougeait sans arrêt, il…
il disait que,
peu importe où on était,
tant qu'on était ensemble,
on était toujours…
dans la ville de…
MOT DE PASSE CONNEXION
[musique de légère tension]
[respiration nerveuse]
VILLE DE
[la musique devient poignante]
VILLE DE PAREPORD
[sanglote de joie]
[sanglote doucement]
[la musique devient dramatique]
[hurle]
[souffle]
[hoquète]
[halète]
[sanglote doucement]
[hoquète]
[la musique s'estompe]
[homme 1 en portugais] Voici notre invitée.
- [femme 1] C'est un plaisir. - [homme 1]Tout le plaisir est pour moi.
[homme 2] Première émission ?
[femme 2] Aujourd'hui, je vais vous apprendre…
600 VICTIMES CONFIRMÉES
[en français] Nous avons assisté à un acte d'une sauvagerie inimaginable.
Nous nous montrerons aussi impitoyables
que l'ont été les auteurs de cet attentat qui a fauché tant de vies innocentes.
Plus de 600 personnes ont perdu la vie.
Les monstres responsables de ce massacre seront traqués et punis.
L'Américain John Creasy et ses complices répondront de leurs actes.
[musique sombre]
[la musique s'estompe]
[soupire]
Ça a l'air d'un cambriolage.
Qui laisse les miettes de pain ?
Tu t'en occupes ?
- [sirènes dans la rue] - OK.
- [Livro] Non… - Merde ! Putain. Fait chier.
[Melo] Quoi ?
- [les sirènes se rapprochent] - [halètent]
- [Melo] Merde. - [musique dramatique]
[Creasy] Vite, on redescend au van.
Grouillez-vous. Go, go, go !
[la musique continue]
[homme] Hé ! Hé !
Vite, vite !
- [homme] Arrêtez ou je tire. - Vite !
- [gémit] - [les balles ricochent]
[Ivan gémit]
[homme] Montrez-vous ! Mains en l'air !
Vite, ouvre, ouvre, ouvre !
[halète]
- [Creasy gémit] - [une femme crie]
[Ant] Creasy. Creasy !
- Non ! Attendez ! - Creasy !
Vas-y, go ! Je m'en occupe.
[souffle]
[la musique continue]
[marmonne]
[Ivan grogne]
[gémit]
Où est Creasy ?
[musique sombre de tension]
Il s'occupe du garde. Go !
[gémit]
- [les pneus crissent] - [la musique s'intensifie]
[la musique devient dramatique]
[grogne]
[la musique redevient tendue]
[les pneus crissent]
- Tu fais quoi ? - Les miettes de pain.
Faut que quelqu'un le fasse.
- Quoi ? - Ou ça aura servi à rien.
J'y vais.
- [les pneus crissent] - Vico, tu fais quoi ?
Vico !
Allez ! Go, go !
- Oh putain ! - Allez, vite ! Grouille !
[la musique continue]
[sirènes]
[les pneus crissent]
- [frémit] - [les pneus crissent]
[sirènes]
[la musique devient dramatique]
Tirez pas, tirez pas ! Je suis pas armé !
[les policiers crient]
À genoux !
- Baisse la main. Dégage-le ! - [cliquetis des menottes]
Allez, on l'embarque.
Allez.
[la musique s'estompe]
[gémit]
[grogne]
[la porte s'ouvre]
- [Melo] Oh. - [Creasy] Hé !
[Melo soupire]
Ça va ?
Oui, ça va, ça va. [halète]
[soupire]
Fait chier.
[Ivan grogne]
Où est Vico ?
[Melo] Il a sauté du van dans le parking.
[Creasy] Pourquoi ?
Les miettes. Il fallait que quelqu'un leur donne les indices.
Non, je l'aurais géré, ça.
C'était à moi de gérer.
Je suis désolée.
[Creasy] Merde !
[Creasy expire profondément]
Ça va aller.
[musique poignante]
[expire]
C'était la partie du plan la plus facile.
Où est Poe ?
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
[bip de la porte]
Il est où ?
Laissez-nous.
[Tappen] C'est n'importe quoi.
Vous croyez que vous allez me garder ici ?
Davi, donne-moi les photos.
Creasy a cambriolé cet appart, aujourd'hui.
[musique sombre]
De jour, en plein centre-ville,
avec la Terre entière aux trousses.
Je sais pas ce qu'il cherchait, mais le risque en valait le coup.
Du blé ?
Il a d'autres façons bien moins dangereuses d'en avoir.
Non, c'est pas ça.
Il cherchait quoi ?
J'en ai aucune idée.
Ouais. [soupire]
Vous pouvez toujours dire
que vous connaissez Creasy et ses méthodes,
mais vous ne savez pas plus que nous ce qui se passe vraiment dans sa tête.
Prévenez tout le monde. On décolle.
On a mis la main sur un gars qui a fait ce coup avec Creasy.
Vous vouliez prendre l'air ?
Venez m'aider à faire parler cet enfoiré.
Si on ne découvre pas très vite ce que Creasy mijote,
il va nous inviter à dîner, et je doute que ça nous plaise.
Allons-y.
[la musique s'estompe]
[musique pop dans les écouteurs]
[chant des grillons]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai trouvé.
- Le mot de passe ? - [Poe] Hmm.
- Excellente nouvelle. - [renifle]
[sanglote]
Tout ce que je voulais, c'était revoir leur visage.
[sanglote]
Je croyais que ça me ferait du bien, mais…
[inspire]
On dirait que tous mes souvenirs sont empoisonnés.
[Poe renifle]
[Poe soupire]
[Creasy soupire]
[Poe inspire]
[nappe grave]
[musique poignante]
[sanglote doucement]
[Creasy] C'était où, ça ?
Dans un parc.
[inspire]
- Vous y êtes allés faire des photos ? - Oui.
[rit]
[renifle] C'était pour notre prochaine carte de Noël.
[inspire]
Mon père pensait que ça nous suffirait, un appareil et un trépied.
C'était mon frère qui gérait.
[rit doucement]
[Poe soupire]
Personne n'était concentré, donc toutes les photos étaient foirées.
Et d'un coup… [renifle]
… on s'est engueulés, et…
ma mère a pris l'appareil et…
elle l'a donné à un gars qui passait.
Mmh.
[Poe] Voilà les photos qu'il a prises.
Quand il a fini et qu'il nous a rendu l'appareil…
[inspire]
… il a dit qu'on était une magnifique petite famille.
[sanglote]
[renifle]
[hoquète]
[renifle]
C'est tout sauf empoisonné.
[inspire]
Tout ce que t'as toujours aimé,
c'est là, sous tes yeux.
Et évidemment,
ça va être dur de surmonter ça.
Mais t'es pas obligée de le faire seule.
Ouais.
[inspire]
Qui sera là pour m'aider ?
[renifle]
[la musique s'intensifie peu à peu]
Moi, je serai là.
Pour de vrai ?
Oui, madame.
[renifle]
D'accord.
[inspire]
[renifle]
[inspire profondément]
[souffle doucement]
Et maintenant ?
[Ivan] On le fait rebondir partout.
Ils pourront peut-être remonter la trace du signal jusqu'à Rio, mais…
rien de plus précis.
C'est intraçable.
[la musique s'estompe]
- [musique sombre] - [renifle]
Tout va bien ?
[cliquetis du clavier]
Ouais, très bien.
[la musique continue]
[indistinct]
Allons-y.
Alors ?
Il s'appelle Vico, il habite une favela.
Il n'a encore rien dit, et j'ai interdit aux locaux de lui parler.
Qu'attend-on au juste ?
Pardon, monsieur, mais on ignore ce que Creasy a pu lui révéler.
Tappen et moi allons l'interroger.
Utilisez les moyens nécessaires pour qu'il crache tout rapidement.
Je ne tolérerai pas plus longtemps qu'on me fasse passer pour un pantin.
- Excusez-moi, monsieur. - Ne m'interrompez pas.
[femme] Je suis désolée,
mais il y a un appel que vous ne voudrez pas manquer.
L'agent Creasy.
[soupire]
[expire]
Monsieur Creasy.
Vous avez des choses à faire, monsieur le président,
je vais pas vous monopoliser longtemps.
Je voulais juste que vous sachiez
que je vais passer vous voir.
Ah oui ? Tiens donc.
Malheureusement pour vous.
Quand je serai là, on aura peu de temps pour discuter.
Vous savez que c'est illégal de proférer ces menaces, même en plaisantant.
Oh, mais je suis très sérieux.
Je sais ce que vous avez fait, monsieur.
Vous,
Soares
et Tappen.
Et j'ai bien l'intention de vous le faire payer.
Je ne vous appelle que pour vous donner cette chance
que les Rayburn et tant d'autres n'ont pas eue à cause de vous.
[la musique se tend]
Celle de dire au revoir aux gens qu'ils aimaient.
Parce que quand je serai devant vous, monsieur le président…
il sera bien trop tard pour le faire.
- [tonalité de fin d'appel] - [musique dramatique]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Creasy] Je ne vous appelle que pour vous donner cette chance
que les Rayburn et tant d'autres n'ont pas eue à cause de vous.
Celle de dire au revoir aux gens qu'ils aimaient.
Parce que quand je serai devant vous, monsieur le président,
il sera bien trop tard pour le faire.
Je veux que vous soyez honnête avec moi.
Cet homme est-il réellement capable de m'atteindre et de m'exécuter ?
Absolument, oui.
Mais…
[musique inquiétante]
… je doute que c'est ce qu'il vise.
Ah non ? Et pourquoi ?
S'il voulait vous tuer, il ne vous aurait pas prévenu.
Il l'aurait fait.
C'est pas son genre.
Bon, vous allez en finir avec lui une bonne fois pour toutes.
On n'a pas pris tant de risques pour qu'un seul homme sabote tout.
Vous avez raison, M. le président.
[la musique se tend]
Il est temps d'aller rendre visite à l'acolyte de Creasy.
Oui.
Monsieur,
nous allons régler ce problème.
Je vous le garantis.
[Tappen soupire]
- [gémit] - [la musique s'estompe]
Soares.
[Vico halète]
Assis !
[gémit] Putain de merde !
[gémit] C'était juste un boulot.
Un boulot ?
Parle ! Réponds !
On m'a engagé pour forcer un coffre.
Y avait quoi dedans ?
Une clé pour un autre coffre dans une banque ou un truc comme ça.
T'es sûr de ça ?
[Vico] Ouais, je suis sûr.
C'est moi qui l'ai sortie de ce coffre.
Je me demandais avec quoi ils allaient me payer.
Donc,
vous pensiez trouver plein de blé et vous avez trouvé qu'une clé ?
Une clé qui ouvre un autre coffre dans une banque
qui serait gavé de fric ?
[Vico] Pas de fric.
Quelque chose qu'ils veulent revendre.
[téléphone distant]
Comme quoi ?
Je suis pas sûr, je…
Ils parlaient d'une cassette audio.
Un enregistrement ?
Ouais.
Du président, ils disaient.
Le président Carmo ?
- Le président Carmo ? - [Vico] Le président Carmo.
Qui parlait à qui ?
À Ferraz.
Mais… Ferraz ?
- Regarde-moi, ducon ! - [frémit]
Est-ce que c'est un enregistrement du président Carmo qui parle avec Ferraz ?
Ouais, absolument.
Ferraz, c'est ce mec-là. [frémit]
[conversations indistinctes]
Il faut envoyer les forces spéciales à la BCI Bank vérifier le coffre 4488.
Vite !
[siffle]
Gardez-le à l'œil.
[musique sombre]
- [ricane] - [crescendo de tension]
[les pneus crissent]
[sirènes]
[musique de tension]
- [ordres des agents] - [cris de femmes]
[cris des clients]
[agent] Allez. Fixe-le ! Vite.
[la musique continue]
[murmures nerveux]
[accord sourd]
[la musique s'estompe]
[Soares soupire]
[inspire et soupire]
Putain !
[la boîte claque]
[radio indistincte]
[conversations indistinctes]
[léger bourdonnement]
[Creasy] Bonjour, messieurs.
[musique sombre]
C'est pas la voix que vous vous attendiez à entendre,
mais cette voix, c'est le début de vos problèmes.
Malheureusement, si vous êtes en train
d'écouter ce message,
c'est que vous avez libéré les toxines qui vont vous tuer.
Quoi ?
[musique sombre dramatique]
[tousse]
Vous devez sentir une sensation de brûlure dans vos narines.
- Mais je vous rassure… - [tousse]
… ce sera pas long.
D'ici 20 à 30 minutes, vous serez morts.
[Tappen] Putain !
[tousse]
[Davi] C'est toxique ! Vite, sortez tous !
[cris de panique]
[la musique se tend]
[gémit]
[la musique s'estompe]
[haut-parleur] À tout le service bactériologie,
tenez-vous prêts à accueillir de nouveaux patients.
- [musique de suspense] - [Ivan] Melo. Je suis entré.
[Melo] Bien reçu.
Creasy.
[Creasy] Je t'écoute.
[Ivan] Osip dit que la cassette a atteint la cible.
[Creasy] Bien reçu.
T'as bien le plan en tête ?
[Poe] Ouais. J'entre.
Je me fais remarquer par la sécurité pour que tu chopes Tappen.
[Creasy] Parfait.
[un téléphone vibre]
[Ivan] Tous en place ?
Oui. Avec Livro, on est là.
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
[musique de suspense]
[annonce indistincte dans les haut-parleurs]
[Poe] Je vais m'en sortir.
[souffle]
[la musique s'intensifie]
[Ivan] Creasy, au rapport.
[Creasy] Tout est en place. C'est à nous.
[conversations indistinctes]
[la musique cesse]
- [sirènes] - [musique dramatique]
[les sirènes continuent]
[radio indistincte]
Ils sont là.
[les sirènes continuent]
[radio indistincte]
Bouclez tout le périmètre. Personne ne doit entrer.
[agent] D'accord.
Vite, vite !
[radio indistincte]
Dépêchez-vous !
[la musique continue]
Nous ne savons pas si c'est chimique ou bactériologique.
Il nous faut des renforts.
[la musique continue]
[indistinct]
[Poe] Merde ! Merde !
[la musique s'estompe]
[Creasy] Poe, ça va ?
[musique de tension]
[docteur] Qu'est-ce qui se passe ?
[Poe] On m'a repérée, mais ils sont pas encore là.
[Creasy] File. On fera autrement.
Attends. Donne-moi une minute.
[halète]
[Creasy] Poe, replie-toi.
[radio indistincte]
[Davi] Vite, vite !
[Poe] Non.
Je peux encore y arriver.
Ici. Et là.
Sécurisez les accès.
[conversation agitée en portugais]
[la musique devient dramatique]
Va te faire foutre !
[la musique s'emballe]
[Tappen] Arrêtez-la !
Arrêtez cette fille !
[les soignants crient]
[Creasy] Poe, t'es où ?
[musique de tension]
[haut-parleur] Annonce de sécurité, évacuez…
[gémit]
[haut-parleur] Annonce de sécurité, évacuez l'hôpital.
[Davi] Dépêchez-vous !
[Creasy] Poe.
Dis-moi où tu te trouves.
Où elle est passée, bordel ?
Là, à gauche.
[Davi] Allez, vite !
[Creasy] Si tu m'entends, j'arrive.
Négatif. C'est inutile, je l'ai.
La sécu est partie. Feu vert pour Tappen.
Melo, j'arrive bientôt aux escaliers.
- [sirène] - OK. Merde.
[la sirène continue]
[la sirène cesse]
[la musique continue]
[coups à l'arrière]
[Melo frémit]
[crescendo de tension]
[ricane]
Putain, Vico !
- [halète] - [Vico rit]
[musique de suspense]
Comment t'es sorti ?
Faut croire que j'ai un talent pour m'évader.
Faut filer au point de rendez-vous.
Ça va, laissez-nous. Ça va, c'est bon.
Hé ! Si Poe est ici…
Alors, Creasy aussi.
[la musique continue]
On s'est fait avoir comme des bleus !
[Creasy] Je m'approche de Tappen.
Il faut tout verrouiller. Dites-leur de tout verrouiller !
[conversation indistincte]
[haut-parleur] Protocole activé.
[la musique se tend]
[haut-parleur] Veuillez évacuer la zone.
[la musique continue]
[crescendo de tension]
[Soares crie et grogne]
[la musique s'emballe]
[Creasy grogne]
[grognent]
[gémit]
[Creasy crie]
[Soares gémit]
[halète]
[gémit]
[une femme crie]
[cris de panique]
Arrêtez-le ! Arrêtez cet homme tout de suite !
Putain !
[cris du personnel]
- [musique de tension] - [agent] Par là, les gars !
En formation ! En formation ! Allez, allez !
[haut-parleur] … veuillez évacuer la zone.
OK, on y va.
- [haut-parleur] Protocole activé. - Allez, vite.
[la musique devient dramatique]
[halètent]
[Ivan] On est là.
[radio indistincte]
Oh merde !
[agent] C'est eux !
Sortie compromise. On va au niveau deux, direction nord-ouest. Besoin d'aide.
[Melo] Bien reçu. On arrive.
[musique de tension]
[crie]
[la musique s'emballe]
[grognent]
[gémit]
[crient en portugais]
Putain ! Arrêtez de tirer !
[la musique continue]
[les agents crient en portugais]
- Mettez-vous à l'abri ! - [cris paniqués]
[agent] Arrêtez !
[sursaute]
- On a la fille. - [Soares] Abattez-la.
[musique dramatique]
[Poe halète]
- [Melo] Ça va aller ? - [Poe] Ça va !
[Melo] Allez, vite !
[tirs en rafale]
[la musique cesse]
[haut-parleur] Protocole activé.
Tout le personnel non essentiel…
- [halètent] - [musique de tension]
[l'agent crie]
- [Poe crie] - Ça va ? T'as rien ?
- Ça va. - Reste là !
[les tirs continuent]
Creasy. Creasy.
On est piégés à l'accueil du niveau deux.
On va manquer de munitions. Tu nous rejoins ?
- [Tappen crie] - [grogne]
[la musique continue]
[les agents crient]
[Melo crie]
- Ça va ? - Ouais.
[grognent]
[grogne et suffoque]
[gémit]
- [Melo gémit] - [Poe frémit]
- Donne-moi une grenade. - Tenez.
[Melo] Il a une grenade ! Grenade !
On peut pas éviter les deux.
On échange nos places. Melo, viens ici ! Vite !
[la musique devient dramatique]
[gémit]
[grognent]
[gémit]
- Dis à Ivan d'arrêter de tirer ! - Quoi ?
Dis-lui d'arrêter !
Attends, arrête ! Il veut que t'arrêtes de tirer.
- [grogne] - [crescendo de tension]
[la musique cesse]
- [l'agent crie] - [Vico] Putain !
[gémit]
- [sifflement] - [halète]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
- [alarme] - [Tappen halète]
Le coup de la cassette ?
Là, franchement…
[rit] J'avoue, c'est un putain de coup de génie.
Ça, c'est du grand Creasy comme je l'ai connu.
- [bris de verre] - Celui en qui j'avais tant d'espoir…
avant que Mexico lui flingue définitivement la cervelle.
Je te conseille de bien réfléchir aux options que t'as.
[halète]
T'as aucune chance de t'en tirer sans moi.
Et la fille aussi est foutue.
Il faut qu'on trouve une porte de sortie.
- Tu crois que je vais négocier avec toi ? - Tu ferais mieux.
[Tappen grogne]
[gémit]
[musique de tension sombre]
[cliquetis métallique]
- [Vico crie] - [Poe gémit]
[crie]
[crient en portugais]
C'est fini, je suis à sec !
Moi aussi !
[Vico] C'est pas vrai !
[grogne]
[la musique continue]
[grogne]
- [Poe gémit] - [Vico crie]
[les agents crient en portugais]
Creasy, grouille !
Ça chauffe ici !
[gémit] Creasy !
[la musique devient inquiétante]
[Ant] Creasy !
Je veux pas mourir.
- [hurlement] - Creasy !
- [halète] - Non ! Non !
[la musique s'intensifie]
- [femme] Non ! Creasy ! - [Ant] Creasy !
[gémit]
[suffoque]
[Poe crie]
Creasy !
[la musique s'estompe]
[battements cardiaques]
[indistinct]
[musique poignante]
[la musique se tend]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[musique poignante]
[expire]
[Tappen gémit]
Défoncez cette porte ! Dépêchez-vous !
[les agents grognent d'effort]
[souffle et grogne]
[souffle]
Allez, dépêchez-vous ! Défoncez-la ! Allez !
- [la lame tranche] - [crie]
- [Soares] Putain ! - [gémit]
- [Creasy] Ça, c'est pour Rayburn. - [gémit]
[Soares] Ouvrez !
[gémit]
[Tappen halète]
[souffle]
[Tappen grogne]
Poussez, allez !
Poussez, putain ! Allez !
[grogne]
[crient en portugais]
[la musique devient dramatique]
[crient en portugais]
[Poe frémit et sanglote]
[la musique continue]
[Vico crie]
[les tirs continuent]
[la musique continue]
[Poe gémit]
[crient]
[gémit]
[la musique cesse]
Je suis à sec aussi.
[musique de tension]
[gémit]
[la musique s'estompe]
[musique poignante]
[la musique s'intensifie]
[la musique devient dramatique]
[les agents hurlent]
[continuent à hurler]
- [Creasy] On y va ! - C'est parti ! Vite !
- [la musique cesse] - [Creasy] À gauche !
[halètent]
[crient]
Oh merde ! [halète]
- Tire-toi. Je m'en sortirai. - Creasy.
- Je te laisse pas comme ça. - Tire-toi, Poe !
Fait chier !
[musique de tension]
[frémit]
[Creasy halète]
[renifle]
[gémit doucement]
[inspire profondément]
[gémit]
[Poe] Creasy !
[Poe gémit]
[la musique continue]
[sanglote]
[gémit]
[Soares] Arrête-toi.
Bouge plus.
[Poe halète]
- Tue-la, et je te tue dans la seconde. - [crie]
[Poe halète]
- J'ai aucun doute là-dessus. - [gémit]
Vu comment t'as tué Tappen, je me fais aucune illusion, je te rassure.
Donc…
- [grogne] - [suffoque]
… tu poses ce flingue tout de suite,
ou la dernière chose que tu verras, c'est le cadavre de la fille Rayburn.
- Lâche-le ! - [crie]
[Poe gémit]
[musique poignante]
Gentil garçon.
Maintenant,
relève-toi.
Je te fais l'honneur de te tuer en premier.
[Poe gémit]
Relève-toi, bordel !
[la musique s'assombrit et se tend]
[halète]
[la musique redevient poignante]
[inaudible]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[grogne]
- [la musique cesse] - [Soares crie]
[halète]
[grognent]
[musique de tension]
[Poe crie]
- [Creasy et Soares grognent] - [crescendo de tension]
[grognent]
[crie]
- [Soares grogne] - [souffle]
[la musique s'intensifie]
[Soares crie]
[crie]
[la musique s'intensifie encore]
- [bris d'os] - [hurle]
[la musique s'atténue]
[halète]
- [musique poignante] - [gémit]
Creasy ?
Creasy ! [sanglote]
- Oh, c'est pas vrai ! C'est pas vrai. - [gémit]
Oh ! Creasy, reste avec moi !
Allez ! Ça va aller. Reste avec moi.
- Creasy ! - [suffoque]
[hoquète] C'est pas vrai, non…
[sanglote]
Ça va aller. Ça va aller.
[respiration saccadée]
T'as assuré.
[Poe] Creasy. [sanglote]
Oh non. C'est pas vrai !
[la musique continue]
[femme à la TV] Nouveau rebondissement avec l'arrestation du président Carmo,
après la diffusion de documents et vidéos compromettantes
le mettant en cause, lui, Prado Soares, ministre de la Défense,
et un agent américain de la CIA, Henry Tappen,
dans la conspiration visant à faire exploser un immeuble de Rio
et à faire porter le chapeau au FRP.
John Creasy, d'abord soupçonné d'avoir posé les bombes,
a au contraire, avec l'aide d'une orpheline de cette attaque,
tout risqué pour que la vérité soit révélée dans cette affaire.
- C'est dingue. - [la musique s'estompe]
- Maman, regarde qui je te ramène. - [homme] Melo.
[rit] Ça va ?
- [homme] Toujours, et toi ? - Bien.
Je disais à Marina que c'était incroyable de te voir aux infos.
Ma voisine a fait sauter un gouvernement. Incroyable.
Tu t'imagines ce que je ressens ? C'est dingue.
Il paraît que vous quittez le pays ?
Oh non, on n'a pas l'intention de s'en aller.
Non.
Vous croyez que ça ira mieux maintenant qu'on a dégagé Carmo ?
Je veux y croire, mais ça va pas être simple.
On est d'accord,
mais ça va peut-être s'améliorer si on se bat tous.
- [musique douce] - [Vico] Ça craint.
J'ai signé pour de l'action,
pas pour fliquer des bateaux.
Ivan dit qu'il faut que t'apprennes à parler anglais sans accent
pour passer au stade suivant.
Osip, il parle pas anglais,
mais ça l'empêche pas de faire des trucs plus marrants.
T'as qu'à apprendre le russe.
Ça aide dans notre boulot.
[rient]
[musique poignante]
[respiration tremblante]
[renifle]
La dernière fois que j'ai vu ma famille,
j'étais de mauvaise humeur.
J'ai l'impression parfois
que parmi tous les regrets que j'ai,
c'est celui-là qui finira par me dévorer.
À cause de la façon dont ils sont morts,
je n'ai rien à enterrer.
Aucune cendre à disperser.
Mais je me rends compte peu à peu
qu'après tout ce qu'on a vécu, tout ce qu'ils m'ont donné,
ma famille sera toujours avec moi.
Elle continuera à vivre en moi et à travers moi.
On ne réalise pas toujours la chance qu'on a…
jusqu'au jour où on nous enlève tout.
[la musique continue]
On ne se rend compte qu'on a besoin des autres
que quand on affronte des épreuves si terribles
qu'on sait qu'on ne pourra pas les surmonter seul.
C'est ma famille qui m'a donné la force
de continuer à vivre malgré tout.
Et je sais que je ne serai jamais seule
grâce aux amis qui m'entourent aujourd'hui.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[conversation indistincte]
[musique douce]
[conversation indistincte]
- Salut. - Salut.
Tu sais, si tu veux, t'as le droit de rester ici
et de profiter un peu des gens.
[inspire]
[la musique s'estompe]
Non.
Non, je veux y aller.
Ma grand-mère me tape sur les nerfs.
- Ah ouais ? - Ouais.
[un téléphone vibre]
Excuse-moi.
[Poe] OK.
[Creasy] Allô ?
John Moncrief à l'appareil. Comment ça va ?
[musique de tension]
J'ai déjà fait deux débriefs. J'ai rien de plus à dire.
Je n'appelle pas pour ça.
J'ai été impressionné par ce que vous avez accompli, et…
je suis très mal à l'aise que tout ait été causé par l'un de mes gars.
Bien, monsieur le directeur.
Euh… J'accepte vos excuses.
Ce ne sont pas des excuses, John.
C'est une invitation.
J'ai un souci avec des gens et j'ai besoin de votre sagacité.
Vous avez sûrement déjà les ressources nécessaires.
Certes. Des ressources, on peut dire qu'on en a.
Mais personne n'a, disons, une vraie expérience de ces gars-là.
Et moi, si ?
Oui, vous les avez déjà pratiqués au Mexique.
La véritable question est : est-ce que…
vous voudriez remettre le couvert ?
Dites-moi ce que vous avez.
[musique dramatique]
[la musique continue]
[fin de la musique]