Знаєш, а це іронічно.
Участь Таппена — єдине, що зіграло нам на руку.
Як це може бути нам на руку?
Я знаю, як він працює.
Угода з диктатором триває, доки він цього хоче.
Стаєш незручним — тебе прибирають.
Таппен любить це виключати.
Тобто?
Таппен використовує запобіжник мерця.
Я повністю підтримую ваші цілі.
Ідеться про спосіб їхнього досягнення.
Можна захопити контроль зброєю,
але ви вже не зможете цю зброю опустити.
Або ви можете отримати все, що хочете, у відповідь на трагедію.
Здається, кажуть так: «А що ви з цього матимете?»
Коли ваш контроль буде надійним, ви допоможете в регіональних справах,
які зрештою підвищать мою позицію.
Таппен каже партнерам,
що він не лише зібрав і записав докази їхніх злочинів,
а й що, якщо з ним щось трапиться,
ці докази автоматично передадуть пресі та правоохоронцям
по всьому світу.
Тобто вони не можуть його вбити, не вбивши себе.
Але якщо я усуну Таппена, це запустить його запобіжник мерця.
І Кармо з Соаресом підуть на дно, коли спливе те, що він на них має.
Ми не впевнені, що він уклав цю угоду.
Таппен був чоловіком на мотоциклі.
По його бачила. Він відповідальний.
Якби він нічого не мав, уже був би мертвий.
Це все добре,
але як ти прибереш Таппена, якщо не можеш вийти по газованку?
Я здамся.
Це може тебе вбити.
Вони мене не позбудуться, доки не отримають По.
Якщо я потраплю в кімнату з Таппеном, зможу його прибрати.
Навіть якщо це правда, як ти звідти вийдеш?
Ти не можеш піти й пожертвувати собою.
Це не твоє рішення.
Але я не дивитимуся, як ти приймаєш неправильне.
- Вийдемо? - Навіщо?
Боюся, я кричатиму. Не хочу розбудити інших.
Ти маєш припинити.
Ти навіть не розумієш, що відбувається.
- Що? Розкажи. - Підірвати мали не її будівлю.
Це мала бути інша вежа, доки її батько не покликав мене.
А коли ми почали працювати разом,
Таппен знав, що це питання часу, коли ми зрозуміємо, що щось не так,
і це його нервувало, тож він підірвав його будівлю!
Усі навколо мене помирають, а я продовжую виживати,
і я не знаю чому!
Послухай мене.
Ту будівлю підірвав не ти, а вони.
Але якщо ти зробиш це сам
і не повернешся до По,
вона знову страждатиме.
Бо ти їй потрібен.
Не лише щоб закінчити це,
а й щоб пережити те, що буде потім.
ГНІВ
Те, що Ферраз зробив запис, неправда, але Кармо цього не знає.
Отже?
Отже, зробимо свій запис, щоб виманити їх.
Осіп каже, що може щось нанести на плівку,
але цього не вистачить, щоб убити.
І не треба. Треба лише налякати.
Про решту подбаю я.
- Як передати плівку Таппену? - У мого батька є квартира в місті.
Можна використати її як приманку.
Давайте.
Вітаю, панове.
Знаю, не на цей голос ви чекали.
І це лише початок ваших проблем.
Сюди, будь ласка.
В'ЯЗНИЦЯ
Нам потрібен Крізі.
Усе, що ти нам казав, нікуди не привело.
Тунель.
Немає ніякого клятого тунелю,
такого, як ти описував.
Я не казав, що бачив його.
Я казав, що Крізі мені повідомив,
що збирається вибратися тунелем. Я…
Послухай мене.
Я зрозумів, що завдання тобі болю не покращує твоїх відповідей.
Тож почнемо його завдавати твоїй сім'ї.
Ти цього хочеш?
Щоб вони страждали?
Щоб ти що?
Міг захистити Крізі? Та годі.
Я не знаю.
Я ж казав…
- Я не знаю. - Якого хріна ти тут?
Як ти це зробив?
Я маю…
Ти чого, бляха?
Взагалі клепку втратив?
Він нам брехав.
- Про що ти? - Увесь цей час морочив голову.
Водив нас за ніс, поки підрозділ НРФ звільняв його сім'ю.
Як, чорт забирай, він міг зв'язатися з НРФ?
Йому допоміг Крізі.
І поки ми ганялися за привидами, Крізі мав час спланувати практично все.
- Треба перевірити охоронця… - Ти їдеш зі мною.
Що?
Завдяки твоїй страховці із запобіжником мерця
ти отримуєш такий самий захист, як і президент.
Так.
Скажи президенту Кармо, що я можу про себе подбати.
- Я ефективніший у пошуках Крізі… - Слухай мене, чорт забирай!
Кармо начхати на твою безпеку.
Він дбає про свою.
Поки твоя смерть для нього загроза, він не ризикуватиме. Тож…
Або тебе супроводять у безпечніше місце, або я тебе туди потягну.
Добре, швидко. Зніміть усі ці картини.
Відсуньте стільці.
Зніміть це.
Так. Раз, два.
Де пилка?
Віку мав її взяти.
Що сталося?
Ти не приніс пилку.
Дякую.
БІО БЕЙ КОРИДОР БІО БЕЙ
ЛІП…
СХ.
П, 1.
Добре.
Гей.
Раптом ти хочеш пити.
Дякую.
Нема за що.
- Готуєшся? - Так.
Тобі не страшно?
Ні…
Мені страшно.
Але я пам'ятаю, навіщо це роблю.
Що таке…
Що таке «ЛІПСХОП1»?
Це ліворуч, прямо, сходи праворуч, перший поверх.
Та ти що…
Мій тато все запам'ятовував за допомогою мнемоніки.
Ми навіть мали сімейну мнемоніку з перших літер наших імен.
Бо часто переїжджали.
Він завжди казав, що, де б ми не були,
поки ми разом, ми…
Ми завжди в місті…
ПОЛ РЕЙБЕРН ПАРОЛЬ
МІСТОПА…
МІСТОПАРЕПОРД
СПОГАДИ ПРО СІМЕЙНІ ПОДОРОЖІ
Я радий мати сьогоднішню гостю.
- Це дуже приємно. - Ми раді бути з вами.
Ви в нас уперше?
Вітаю, Бразиліє! Сьогодні я навчу…
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
Ми стали свідками неймовірної жорстокості.
І ми відповімо всією силою
у цей дуже темний день в історії нашої нації,
коли забрали понад 600 невинних життів.
За цю мерзенність ми будемо їх переслідувати.
Американця Джона Крізі й людей, які йому допомагали…
Схоже на пограбування.
Хто розкидатиме крихти?
Ти зможеш?
Так.
От бляха!
Що таке?
Бляха.
Усі до фургона. Хутко.
Гей!
Уперед!
Стійте! Стрілятиму!
Виходьте з піднятими руками!
Відчиняй!
Крізі!
- Ні! - Крізі!
Їдь. Я щось придумаю.
Де Крізі?
Він сказав, що повернеться. Рушай!
- Що ти робиш? - Хлібні крихти.
Ми не встигли розкидати.
Без них нічого не вийде.
Давай.
Що ти робиш?
Віку!
Їдь!
Бляха!
Уперед!
ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Не стріляйте! Я не озброєний.
Руку, чорт забирай. Тримай.
Попався.
Гей.
- Ти в порядку? - Так, усе нормально.
Чорт.
- Де Віку? - Вискочив із фургона в гаражі.
Навіщо?
Боявся, що ніхто не залишив потрібних доказів.
Ні, я б із цим розібрався.
Мені шкода.
Бляха!
Нічого.
Це мало бути просто.
Де По?
Де він?
Іди.
Це маячня.
Ви не можете тримати мене як в'язня.
Даві, принеси фотографії.
Крізі сьогодні напав на це місце.
Центр міста.
Його шукає весь світ, а він грабує квартиру.
Що б тут не було, він вважав, що це варте ризику.
Гроші.
У нього купа інших способів дістати гроші.
А що тоді?
Гадки не маю.
Знаєш,
після всіх тих балачок, що ти розумієш, як діє Крізі,
ти щось не вгадуєш його наступний крок краще за нас.
Готуйте всіх. Вирушаємо.
Ми затримали одного з тих, хто напав на квартиру з Крізі.
Хочеш звідси вийти — поговори з ним і дізнайся щось корисне.
Бо якщо ми не встановимо, що задумав Крізі,
він нам це покаже.
І нам воно не сподобається.
Ходімо.
Що таке?
Я зайшла.
Підібрала пароль?
Це ж добре?
Я хотіла знову побачити їхні обличчя.
Я думала, мені стане легше, але…
Наче всі спогади отруєні.
Де це було?
У парку.
- Ви пішли туди, щоб зробити фото? - Так.
Це мала бути різдвяна листівка.
Мій тато думав, що нам потрібні лише камера і штатив.
Мої брати…
Вони не слухалися, тож усі фото вийшли жахливими.
І ми почали сваритися, і…
Моя мама взяла камеру і…
Просто дала її незнайомцю.
Це все, що він зняв.
А коли він повертав камеру…
сказав, що ми гарна сім'я.
Це не отрута.
Усе, що тобі дороге, досі в тобі.
Це не означає, що ти не відчуватимеш болю.
Але ти не мусиш проходити це сама.
Так.
І хто ж буде поряд?
Я буду.
Справді?
Так, пані.
Добре.
Що тепер?
Він розкидує сигнал.
Якщо вони дуже постараються, простежать дзвінок до Ріо, але…
Нічого ближчого. Його не відстежиш.
Усе гаразд?
Так.
Рушай.
Ну?
Його звати Віку, він із місцевої фавели.
Він мало сказав, а я не дав місцевим питати.
Чого ми чекаємо? Я хочу…
З повагою, пане президенте, невідомо, що йому сказав Крізі.
Ми з Таппеном допитаємо його особисто.
Ріжте його на шматки, поки не почнуть литися відповіді.
Я не терпітиму, щоб хтось діяв безкарно. Знущався з…
- Перепрошую, пане. - Не перебивай мене.
Вибачте.
Надійшов дзвінок. Я думаю, ви захочете відповісти.
Агент Крізі.
Пане Крізі.
Пане президенте, у вас багато справ, тож я вас не затримуватиму.
Просто хочу повідомити, що я до вас завітаю.
Невже?
На жаль.
Коли я прийду, розмовляти буде ніколи.
Ви знаєте, що погрози незаконні, навіть жартома.
Я абсолютно серйозно. Я знаю, що ви зробили, пане президенте.
Ви, Соарес і Таппен.
І я подбаю, щоб кожен із вас заплатив.
Я дзвоню дати вам можливість,
якої не мали Рейберни й інші сім'ї в тій будівлі.
Можливість попрощатися з тими, кого ви любите.
Бо я прийду до вас, пане президенте.
І тоді буде пізно.
Я дзвоню дати вам можливість,
якої не мали Рейберни й інші сім'ї в тій будівлі.
Можливість попрощатися з тими, кого ви любите.
Бо я прийду до вас, пане президенте.
І тоді буде пізно.
Я хочу чесну оцінку.
Цей чоловік справді здатен на спробу вбивства?
Безперечно.
Але
не думаю, що планується саме це.
Що це означає?
Крізі не телефонує, щоб сказати, що вб'є вас.
Він просто вбиває.
Щось не так.
Я хочу, щоб із цим покінчили раз і назавжди.
Ми зайшли далеко, і не дамо комусь це зіпсувати.
Ви абсолютно праві, пане президенте.
Думаю, час відвідати того члена команди Крізі.
Так.
Пане,
ми з цим розберемося.
Запевняю вас.
Соаресе.
Сядь!
Пішов ти.
Жодні гроші цього не варті.
Гроші?
Говори! Відповідай!
Мене найняли зламати сейф.
Що було в сейфі?
Ключ від якоїсь банківської скриньки.
Ти впевнений?
Я особисто дістав його із сейфа.
Я подумав: «Як вони мені цим заплатять?»
Отже…
У сейфі мали бути гроші.
А тепер гроші мають бути в банківській скриньці.
Не гроші.
Але щось, що вони планують продати.
Що саме?
Я не впевнений. Вони говорили про якусь плівку.
Плівку?
Так. Запис із президентом.
З президентом Кармо?
- З президентом Кармо?! - Так. Президентом Кармо.
Хто там був?
Ферраз.
Дивися на мене. Ти впевнений?
Запис розмови президента Кармо з Ферразом?
Так. Що це означає?
Збери всю команду і відправ у банк BCI.
Сейфова скринька 4488.
Пішов!
Пильнуйте його.
Уперед!
Назад. Відійдіть.
Чисто. Уперед.
Бляха.
Вітаю, панове.
Знаю, не на цей голос ви чекали.
І це лише початок ваших проблем.
Боюся, якщо ви досі слухаєте цю частину запису,
ви вже випустили токсини, які вас уб'ють.
Що?
Зараз ви можете відчути легке печіння в ніздрях.
Хочу запевнити вас, що це триватиме недовго.
За 20–30 хвилин ви помрете.
Курва!
Це токсично!
Виходьте!
Увесь персонал біологічної небезпеки,
займіть свої місця і підготуйтеся до прийому пацієнтів.
Мелу, заходь.
Так.
Крізі.
Кажи.
Осіп каже, що цілі наближаються.
Зрозумів.
Знаєш свою роль?
Так. Я заходжу.
Показуюся і відволікаю охорону, щоб ти дістався до Таппена.
Розумничка.
Усі на місцях?
Так. Ми з Лівру готові.
Гей. Я впораюся.
Крізі, що в тебе?
Ми готові.
Вони тут.
Оточіть. Нікого не впускати.
Швидше!
Уперед!
Ми не знаємо, що це. Можливо, хімічна чи біологічна зброя.
Потрібно більше військових.
Я по біонабір.
Чорт!
По, заходь.
Що ти тут робиш?
Мене побачили, але їх ще немає.
Іди геть. Придумаємо щось інше.
Дай мені хвилинку, гаразд?
По, забирайся.
Сюди.
Ні. Я впораюся.
Сюди. Зачиніть двері.
Пішов ти.
Затримайте її!
Затримайте цю дівчину!
Де ти, По?
Порушення безпеки в біолабораторії, другий поверх.
Дивіться там!
По. Де ти знаходишся?
Де дівчина?!
Ліворуч.
Хутко!
По, якщо чуєш, я вже йду.
Спокійно, Крізі. Вона в мене.
Охорону відволікли. Зелене світло. Мелу?
- Ми йдемо до сходів. - Гаразд…
Бляха.
Чорт, Віку!
Як ти вибрався?
Я ніби народжений для цього.
Ми рухаємося до точки збору.
Назад!
Якщо По тут…
То й Крізі теж.
Це все клята фікція.
Йдемо до Таппена.
Закрийте все. Скажи по рації. Закрити все.
Ініційовано протокол блокування.
Усі неавторизовані особи мають негайно покинути будівлю.
Стій! Схопіть його, чорт забирай!
Бляха!
…негайно покинути будівлю.
Давай.
Ходімо.
Виходимо.
Чорт!
Вихід закрито. Ми з По на другому поверсі. Йдемо на північний захід. Допоможіть.
Гаразд. Ми в дорозі.
Припиніть стріляти!
З дороги!
Стояти!
- У нас дівчина. - Убити всіх!
Ти ціла? Уперед!
- Ти ціла? - Так.
Будь тут.
Крізі. Ми застрягли на другому поверсі в приймальні.
У нас набої закінчаться раніше за них. Дійдеш до нас?
- Порядок? - Так.
- Дай гранату. - Ось.
У нього граната!
Ми можемо стримувати або їх, або гранату.
Поміняймося. Мелу, швидко! Давай!
Скажи Івану не стріляти!
Що?!
Кажи!
Чекай. Він каже не стріляти.
От лайно!
Я мушу віддати тобі належне. Той запис?
Той запис — натхненне лайно. Це той Крізі, якого я знав. Ти…
Той, на якого я покладав надії.
Поки ти не облажався в Мехіко. Тож давай подумаємо.
Подумаймо раціонально.
Ти не виберешся без моєї допомоги.
І дівчина теж.
Поговорімо про твої варіанти.
- Думаєш, я з тобою торгуватимуся? - Так, тобі варто.
У мене закінчилися!
І в мене!
Чорт!
Крізі, поквапся, чуєш?
Крізі!
Я не хочу помирати…
Потрібна підтримка!
Ні!
- Ні, зачекай. Ні. - Ні!
Крізі!
Ну ж бо!
Крізі!
Вибийте ці кляті двері!
Ну ж бо! Штовхайте!
Це від Рейберна.
Сильніше!
Штовхайте!
Чорт, у мене все.
- Ходімо. - Ходімо. Вперед!
Ліворуч.
Чорт! Що…
- Іди, я зараз. - Крізі.
- Я не можу тебе так залишити. - Іди, По.
Чорт.
Крізі!
Стояти. Ані руш.
Вистрілиш у неї — помреш. За секунду.
Так, я знаю.
Враховуючи, що ти вбив Таппена, мені нема чого чекати.
Тож…
кинь свій клятий пістолет,
або останнє, що ти побачиш, — це ще один мертвий Рейберн.
Кидай!
Молодець.
А тепер… встань.
Надам тобі честь піти першим.
Вставай!
Крізі?
Крізі!
Господи.
Залишайся зі мною, чуєш?
Усе гаразд. Залишайся зі мною.
Боже мій.
Усе буде…
Ти молодець.
Крізі.
Боже мій.
Приголомшливі новини: президента Бразилії Жуана Кармо
заарештували після публікації документів і відеодоказів,
що пов'язують його, міністра оборони Прадо Соареса
і агента ЦРУ Генрі Таппена у змові використати НРФ
як прикриття для вибуху житлової вежі в Ріо.
Джон Крізі, якого звинувачували у вибуху,
координував дії з дівчиною, яку вибух позбавив батьків,
і невеликою групою бразильців, щоб викрити…
Досі не віриться.
- Мамо, дивися, кого я знайшла. - Мелу.
- Як ти? - Я добре. А ти?
Рада тебе бачити.
Я щойно казав твоїй доньці, що новини неймовірні!
Моя сусідка допомогла повалити уряд. Здуріти можна!
Якщо ти здивований, уяви, як мені.
Ходять чутки, що ви їдете.
Ні, ми нікуди не їдемо.
Думаєте, без Кармо справи підуть краще?
Я хочу так думати, але хвилююся.
Я теж хвилююся.
Якщо ми всі про це подбаємо, може стати краще.
Це відстій.
Я підписувався на екшн, а не на обслуговування яхти.
Іван сказав, що тобі треба насамперед попрацювати над англійською.
Осіп не говорить англійською. Але це йому не заважає.
Якщо хочеш вивчити російську, це теж підійде.
Коли я востаннє бачила свою сім'ю, поводилася не найкращим чином.
І іноді здається, що це каяття мене поглине.
Через те, що з ними сталося, мені нема що поховати.
Немає попелу, щоб розвіяти.
Але я прийшла до думки,
що з тим, як мене виростили,
сім'я зрештою залишила мені все, чого я могла бажати.
Ти не завжди розумієш, що маєш,
доки в тебе не намагаються це відібрати.
Ти не завжди розумієш, що тобі потрібно,
поки не стикаєшся з чимось, чого не подужаєш самотужки.
Моя сім'я дала мені
силу рухатися далі.
А друзі навчили мене того, що я не повинна робити це сама.
- Привіт. - Привіт.
Якщо хочеш, можеш залишитися тут і пообідати з усіма.
Ні, я хочу поїхати.
Я б трохи відпочила від бабусі.
- Так? - Так.
Я на хвилину.
Добре.
Алло.
Джоне, директор Монкріф. Як справи?
Я вже двічі звітував. Більше не буду.
Я дзвоню не тому.
Я поважаю те, що ти зміг зробити,
і мені соромно, що тобі це довелося через одного з наших.
Гаразд. Що ж…
Я приймаю ваші вибачення.
Це не вибачення.
Це запрошення.
Є ситуація, і я хочу, щоб ти глянув.
У вас для цього напевно є люди.
Так, є. І навіть довгий список.
Але ніхто не мав з цими хлопцями особистого досвіду.
А я мав?
Так, ти з ними бачився в Мехіко.
Єдине питання в тому,
чи ти готовий на повторний візит.
Пришліть, що у вас є.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда