Є навіть певна іронія.
Причетність Таппена – єдине, що грає нам на руку.
Як це може грати на нашу користь?
Бо я знаю його методи…
Угода з диктатором дійсна лише доти, доки він цього хоче.
Коли стаєш незручним, тебе усувають.
Таппен зазвичай виключає цей варіант.
Тобто?
Коли смерть працює як пусковий фактор.
Я повністю підтримую ваші цілі.
Але питання в тому, як ви до них ідете.
Владу можна захопити силою… І силою її потім утримувати.
Або ж… ви можете отримати все, що хочете… як відповідь на трагедію.
Напрошується запитання: «Що вам із цього?»
Коли встановите постійний контроль… ви вирішуватимете регіональні питання, що
допоможе мені підняти мій статус.
Таппен каже своїм партнерам, що він не лише зібрав і записав докази їхніх
злочинів…
А й що у разі його загибелі… вони автоматично будуть оприлюднені для преси
та правоохоронців по всьому світу.
Вони не зможуть його прибрати, не знищивши самих себе.
А якщо я ліквідую Таппена… це запустить інший механізм. Карму й Соаресу настане
кінець, коли спливе те, що він на них зібрав.
Ми не знаємо, що він уклав з ними таку угоду.
Таппен був тим мотоциклістом. По бачила його обличчя, і тому стає небезпечною.
Якби він нічого на них не мав, був би вже мертвим.
Ну, це все добре, але… як ти прибереш Таппена, якщо не можеш вийти навіть по
воду?
Я сам здамся.
- Щоб вони тебе просто вбили? - Мене вб'ють, поки не матимуть По.
Якщо опинюся в одній кімнаті з Таппеном… я його ліквідую.
Навіть якщо й так, як ти потім вийдеш з тієї кімнати?
Підеш лише для того, щоб принести себе в жертву?
Це вирішувати не тобі.
Я не сидітиму й не дивитимусь, як ти робиш помилку.
- Можна тебе на два слова? - Навіщо?
Тому що я буду кричати на тебе… і не хочу розбудити інших.
Перестань так поводитись.
Ти не розумієш, що зараз відбувається.
Що? Розкажи.
Той хмарочос не повинні були підривати. Ціллю був інший, поки її батько не
залучив мене!
І коли ми почали працювати разом, Таппен зрозумів, що це лише питання часу,
коли ми з'ясуємо, що з операцією щось не так. Він почав панікувати, і тому
підірвав інший будинок!
Усі, хто мене оточує, гинуть… а я завжди залишаюся живим. І я не знаю, навіщо.
Послухай мене.
Не ти… підірвав хмарочос…
А вони.
Якщо підеш туди один…
і не повернешся до По… …
ти знову приречеш її на страждання.
Бо ти їй потрібен.
Не лише, щоб покінчити з цим…
а й щоб пережити те, що буде потім.
ГНІВ
Те, що Ферраз записав розмову, неправда, але Карму цього не знає.
І?
Зробимо власний запис… і за його допомогою, виманимо їх.
Осіп каже, що може нанести отруту. Сильну, але не смертельну.
Вбивати не потрібно. Достатньо налякати. Тоді я зроблю решту.
Як передамо запис Таппену?
У мого батька є квартира, записана на фіктивну компанію. Її можна
використати як приманку.
По конях.
Вітаю, джентльмени…
Знаю, не цей голос ви очікували почути.
Та це тільки початок ваших проблем.
ВʼЯЗНИЦЯ
Прошу.
Нам треба Крізі. І все, що ти розповів, веде нас в нікуди.
Тунель.
Немає, бляха, жодного тунелю.
Того, який ти описував.
Я не казав, що бачив його. Я казав… що Крізі… згадував про якийсь тунель,
коли розповідав про те, як планує тікати.
Слухай мене.
Я бачу, що біль… не допомагає тобі… давати правильні відповіді.
Тож доведеться запитати в твоєї сім'ї.
Ти цього хочеш?
Щоб вони страждали.
Тільки заради чого? Га? Врятувати Крізі? Облиш.
Я не знаю…
Я сказав тобі, я не…
- Я не знаю. - А ти на чорта припхався?
Як це тобі вдалося?
Та я вже…
Воу! Воу-воу!
Ти що, бляха, робиш?
Ти вже зовсім здурів?
Він обманув нас.
Та що ти верзеш?
Весь час голову морочив.
Водив нас по колу, а НРФ тим часом влаштував рейд, щоб звільнити його кляту
- сім'ю. - Як він, бляха, міг зв'язатися з НРФ?
Крізі допоміг йому.
І поки ми ганялися за привидами, у Крізі був час усе розпланувати.
Ну то й що? Треба перевірити охоронця,
- чи він… - Ти йдеш зі мною!
Що?
Завдяки тому, що ти так завбачливо перестрахувався, тобі забезпечать
так само високий рівень захисту, що й президенту Карму.
Так.
Тоді передай президенту Карму, що я сам подбаю про себе. Я значно ефективніше
шукаю Крізі…
Слухай мене, трясця!
Карму глибоко насрати… що буде з тобою, він думає про себе.
Поки твоя смерть ставить його під удар, він не ризикуватиме.
Тож… Або ти поїдеш у безпечніше місце… або тебе вивезуть силою.
Добре, швидко. Зніміть усі ці картини.
Відсуньте стільці.
- Зніміть картини й приберіть стільці. - Так. Один, два.
Де пилка?
Ти ж мав її узяти.
Що сталось?
Ти пилку не взяв.
Дякую вам.
БІО-БЕЙ КОРИДОР БІО-БЕЙ
Ел, Ел…
Пе…
Ес… Пе… Один.
СХОДИ
Привіт.
Подумала, ти хочеш пити.
«Обріґадо».
На здоров'я.
Ти готуєшся?
Так.
І не боїшся?
Ні.
Ні, боюся.
Але згадую, заради чого це.
А що за…
Що таке Ел-Ел-Ес… Пе-один? ЛЛСП-один?
А, та це… ліворуч, потім прямо… сходи праворуч, перший поверх.
Ні.
М… Тато використовував мнемоніку, щоб щось запам'ятати.
У нас навіть була сімейна мнемоніка… складена із… перших літер наших імен.
Тому що ми… часто переїжджали. Тож…
Він завжди казав… хай де ми будемо… поки ми всі разом, ми завжди…
ми завжди там, де…
ПОЛ РЕЙБЕРН ПАРОЛЬ
МІСТОПОРОРЕДЖ
СПОГАДИ З СІМЕЙНОЇ ПОДОРОЖІ
Сьогодні ми з вами… стали свідками страшної, нечуваної жорстокості.
І за цей… похмурий,
трагічний день в історії нашої держави,
коли було вбито понад шістсот невинних людей, ми дамо рішучу відповідь. За цей
За цю нелюдську наругу…
злочин… ми будемо полювати на них.
Американець Джон Крізі і ті, хто йому допомагали…
Все як після пограбування.
А хто сліди залишить?
Ти зможеш?
Так.
- Ні. - Так.
- Ні. - От чорт. От чорт.
Що там?
Бляха.
Мерщій, всі до фургона. Хутко, хутко, хутко, хутко, хутко, хутко.
Гей! Гей! Стояти!
Стій, або стрілятиму!
Ані руш і руки вгору!
Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй!
Крізі! Крізі!
Крізі!
Все, давай, давай, давай.
Де Крізі?
Сказав, що доїде сам. Газуй!
Що ти робиш?
Залишаю сліди.
Бо раніше не встигли.
Бо план не працює! Ясно? Так?
Нащо?
Що ти надумав?
Віку!
Рушай! Рушай! Рушай!
Бляха!
Давай, давай, давай, давай!
Не стріляйте! Я не озброєний.
Не озброєний.
Гей.
- Ти цілий? - Так. Цілий, цілий, цілий. А що…
Чорт.
Де Віку?
Вискочив із фургона в гаражі.
Що? Чому?
Він злякався, що ми не залишили… важливих слідів.
Ні, я б упорався.
Я б з цим упорався!
Мені шкода.
Бляха!
Це мав бути найлегший етап.
А де По?
Де він?
Пропусти.
Це просто повна маячня.
Ти не зможеш мене тут утримувати.
Даві, дай фото.
Крізі був тут сьогодні.
Посеред білого дня, в місті, поки його шукає весь світ, він грабує квартиру.
Хай що там було, на його думку, це варте такого ризику.
Гроші?
Ні, я назву тобі двадцять способів, як він їх може дістати. Ні.
Ну, тоді що?
Гадки не маю.
Знаєш…
Хоч ти й говориш… що знаєш, як працює Крізі, не схоже, що ти можеш передбачити
його наступний крок краще, ніж хтось із нас.
Ми виїжджаємо. Готуй усіх.
Ми схопили одного хлопця – який був разом із Крізі.
Хочеш вибратися? Поговори з ним і витягни корисну інформацію. Бо якщо ми не
з'ясуємо, що задумав Крізі… я підозрюю, він сам це покаже, і нам це
сподобається.
Ходімо.
Що з тобою?
Я зайшла.
Підібрала пароль?
Це ж добре, так?
Хотіла знову побачили їхні обличчя…
Я думала, мені стане легше, але…
Усі спогади тепер наче отруєні.
Де це було?
У парку.
Вийшли просто зробити фото?
Так.
Хотіли для різдвяної листівки.
Мій тато думав, що треба тільки камера і штатив.
А мої брати…
Їм було зовсім байдуже, що всі фото вийшли просто жахливими.
І ми почали… ми почали сперечатися, і тоді…
Мама взяла камеру й просто…
дала в руки перехожому.
Це все, що він взяв.
А вкінці, коли віддавав камеру…
Він сказав, що ми дуже гарна сім'я.
Вони не отруєні.
Це не означає…
що тобі не болітиме.
Але ти повинна через це пройти.
Так.
Але хто буде поряд?
Я буду.
Справді?
Так, мем.
Добре.
Що тепер?
Він роздає сигнал по всій мережі. Якщо дуже постараються, можуть
відстежити дзвінок у Ріо, але…
не ближче. Не відстежується.
Ти в нормі?
Так, порядок.
Їдьмо.
Ну?
Його звати Віку, він із фавели.
Сказав небагато, але й хлопці сильно не допитувались.
Чого ж ми чекаємо? Я лише хочу…
З усією повагою, містере Президент, невідомо, що Крізі йому сказав.
Ми з Таппеном допитаємо його особисто.
Я хочу, щоб його різали на шматочки, поки він сам не почне розповідати.
Я не потерплю, щоб якийсь мерзотник діяв безкарно, і при цьому ще й насміхався…
- Я перепрошую, сер. - Не перебивайте мене.
Пробачте. Але надійшов дзвінок – я подумала, ви захочете відповісти.
Агент Крізі.
Містере Крізі.
Знаю, у вас багато справ, містере Президент, тому я не затримуватиму вас.
Я лиш хочу повідомити… що я приїду до вас.
Он воно що?
На жаль.
І тоді вже не буде часу для розмов.
Подібні погрози заборонені законом, навіть жартома.
О, та не жартую.
Я знаю, що ви зробили, містере Президент.
Ви… Соарес… і Таппен.
І я зроблю так, щоб ви заплатили.
Я дзвоню, щоб подарувати вам можливість… якої не мали Рейберни та всі інші
родини в тому будинку.
Можливість попрощатися з людьми, яких ви любите.
Тому що я йду до вас, містере Президент.
І тоді вже буде занадто пізно.
Я дзвоню, щоб подарувати вам можливість… якої не мали Рейберни та всі інші
родини в тому будинку.
Можливість попрощатися з людьми, яких ви любите.
Тому що я йду до вас, містере Президент.
І тоді вже буде занадто пізно.
Я хочу почути чесну оцінку. Чи справді, по-вашому, цей чоловік спроможний
на вбивство?
Однозначно.
Проте…
не думаю, що йдеться про вбивство.
І як це розуміти?
Крізі не дзвонитиме, щоб сказати, що він тебе вб' є…
Він просто вбиває.
Щось тут не так.
З'ясуйте це питання… раз і назавжди! Ми далеко зайшли, щоб дозволити йому все
- зіпсувати! - Я з вами згоден, містере Президент.
Саме час навідатися до того хлопця Крізі, якого ви затримали.
Так.
Сер.
Ми владнаємо це питання. Я гарантую.
Соаресе.
Сідай!
Та йдіть ви.
За якісь дурні гроші.
Які гроші?
Кажи! Відповідай!
Я мав зламати сейф.
Що в тому сейфі?
Якийсь ключ… від банківської комірки.
Ти впевнений?
Я своїми руками… забрав той ключ із сейфа.
Ще й подумав: «Як вони мені цим
- заплатять?» - Отже…
Отже, в тому сейфі повинна бута лежати велика сума.
А тепер, судячи з усього, гроші все ж таки в банківській коміріці.
Ні, не гроші.
Це щось таке, що можна продати.
Приміром?
Точно не знаю…
та вони говорили про якусь плівку.
Що за плівка?
Так. І на ній щось про президента.
Президента Карму?
Про президента Карму?
- Так, так. Президент Карму. - Хто іще там?
Ферраз.
- Ферраз. - Дивись на мене. Ти впевнений,
що на тому записі президент Карму, який розмовляє з Ферразом?
Цілком… А що це означає?
Негайно збирай команду і їдьте в банк.
Скринька номер чотири-чотири- вісім-вісім.
Пішов.
Пильнуй його.
Трясця.
Вітаю, джентльмени.
Знаю, не цей голос ви очікували почути.
Та це тільки початок ваших проблем.
Боюся, якщо вже дослухали… до цієї часини… отже, вивільнилася отрута,
яка вас уб'є.
Що?
Зараз ви можете відчути легке печіння в ніздрях.
Та я запевняю: це триватиме недовго.
Хвилин через двадцять – тридцять ви будете мертві.
Бляха!
Там отрута!
Всі на вихід!
Мелу. Заходь.
- Так? - Крізі.
Починайте.
- Осіп каже, цілі наближаються. - Усім працівникам відділу біологічної
безпеки, будь ласка, займіть свої місця й готуйтеся до прийому пацієнтів.
Усім працівникам відділу біологічної безпеки, будь ласка, займіть свої місця
й готуйтеся до прийому пацієнтів.
Знаєш свою роль?
Так. Я заходжу… Роблю так, що вони мене побачили і… викликАю охорону,
щоб ти міг узяти Таппена.
Розумниця.
Ти вже на місці?
Так. Ми з Лівру готові.
- Усім працівникам відділу біологічної - Гей. Я впораюся.
Безпеки, будь ласка, займіть свої місця й готуйтеся до прийому пацієнтів.
Крізі, доповідай.
Так. Ми тут, ми тут, ми тут.
Перевести всіх пацієнтів…
Приїхали.
Оточити периметр. Нікого не випускати.
Хутко! Хутко!
Пішов!
Досі не відомо, з чим ми маємо справу.
Або хімічна, або біологічна загроза.
Потрібне підкріплення.
Я по біокомплект.
Чорт!
По, заходь.
- Вам не можна сюди! - Мене знайшли, але… його тут немає.
Тоді йди звідти. Придумаємо щось інше.
Та… дай мені хвилинку, добре?
По, виходь. Виходь.
- Ось. - Ні.
Я це зможу.
Ось тут.
І там. Перекрийте вхід.
Здохни.
Зупиніть її!
Зупиніть цю дівчину!
Де ти зараз, По?
Сюди!
По.
Де ти, По?
Та де ж вона?!
- Ліворуч. - Скоріше!
По, якщо чуєш, я вже йду.
Стоп, Крізі. Вона в мене. Охорону прибрали. У тебе зелений коридор для
Таппена. Мелу… Ми йдемо до сходів.
Добре, я… Прокляття!
Щоб тебе, Віку!
Як ти вийшов?
Всього-на-всього в мене до цього талант.
Прямуємо до місця зустрічі.
Назад всім! Назад всім! Назад всім!
Гей. Якщо По тут…
Отже, й Крізі.
Це якась засідка.
Йду по Таппена.
Заблокуйте все.
Зв'яжіться з нашими. Заблокуйте все!
Надзвичайний стан.
Усім стороннім особам негайно покинути приміщення.
Стій! Тримайте його, чорт забирай!
Покидьок!
Надзвичайний стан
Усім стороннім особам негайно покинути приміщення.
Добре…
- Надзвичайний стан… Усім стороннім особам - Ходімо.
Негайно покинути приміщення
Виходимо.
Чорт!
Вихід заблоковано. Ми з По на другому поверсі. Ідемо на північний захід. Треба
- підмога. - Гаразд. Ідемо до вас.
Та годі стріляти!
З дороги!
Надзвичайний стан… Усім стороннім особам
- негайно покинути приміщення. - Ані руш!
Дівчина в нас.
Виводьте їх!
Ти в порядку? Бігом, бігом, бігом, бігом, бігом!
Надзвичайний стан… Усім стороннім особам негайно покинути приміщення.
- Ти в порядку? Сиди тут. - Так.
Крізі, Крізі. Ми біля рецепції на другому поверсі.
У нас закінчаться набої раніше ніж у них. Зможеш прийти?
- Ти цілий? - Так.
- Дай гранату. - Ловіть.
У нього граната! У нього граната!
Або відстрілюємось, або граната. Інакше ніяк!
Міняємось.
Мелу! Сюди!
Швидко! Бігом, давай! Скажи Івану, щоб не стріляв!
- Що? - Кажи давай!
Чекай! Чекай!
Просить не стріляти.
Я захоплююся. Та плівка? Це просто геніальний хід. У стилі того Крізі,
якого я колись знав. Ти…
Знаєш? На якого я покладав великі надії. Поки після операції в Мехіко ти
не зламався. Просто подумай сам. Просто подивися на все це збоку.
Ти звідси не вийдеш без моєї допомоги.
Та й дівчина також. Може, краще обговоримо варіанти?
Думаєш, я торгуватимусь?
Так. Бо доведеться.
От же ж чорт!
- Це був останній - В мене також!
Та хай тобі!
Крізі! Скоріше! Будь ласка!
Крізі!
Скажи моїй дружині…
Енте! Енте!
Ні! Крізі!
- Крізі. - Крізі!
Давай!
Крізі!
Вибийте двері! Скоріше!
Швидше! Швидше давайте!
Ламайте!
Це за Рейберна.
Сильніше!
Скоріше!
Штовхай! Штовхай!
В мне все.
Ходімо. Ходімо.
Давай, давай, давай, давай!
Ліворуч. Ліворуч.
- Чорт! Крізі. Ні, Крізі. Я не можу - Тікай. Просто залиш мене! Просто йди
- так тебе залишити, Крізі. - звідси, По.
Чорт.
Крізі!
Ні кроку далі.
Не підходь.
Вистрілиш — і ти труп. Даю секунду.
Так, я знаю.
Враховуючи, що ти вбив Таппена, нічого іншого я не чекаю.
Тому…
Або кидаєш свій сраний пістолет… або останнє, що ти побачиш,-- це ще одна
мертва Рейберн.
Кидай його!
Молодець.
А тепер…
вставай.
Я дам тобі честь піти першим.
Вставай!
Крізі?
- Так… - Крізі! Боже мій. Боже мій. О… Боже мій.
Тільки не йди від мене, добре? Добре? Все буде добре. Не йди від мене, я багаю.
Боже мій. О…
Крізі.
Змогла таки.
Крізі! Боже мій!
Сьогодні ввечері було арештовано президента Бразилії Жуана Карму. Це
сталося після оприлюднення документів та відеодоказів, які свідчаить про його
змову з міністром оборони Праду Соаресом та американським агентом ЦРУ на ім'я
Генрі Таппен. Разом із Народним Революційним Фронтом вони несуть
відповідальність за теракт у хмарочосі в Ріо.
Джон Крізі, якого раніше вважали причетним до теракту, у співпраці
Бразилії, фактично ризикували життям, аби викрити…
- Ви зірки тепер. - Самій не віриться.
Мамо, дивись, кого я привела. Привіт, Мелу.
- Як ти? - Усе гаразд.
Рада бачити.
Саме казав твоїй доньці, що ви тепер стали зірками.
Моя сусідка
допомагає повалити уряд!
- В мене шок! - Шок, а уяви, що відчуваю я!
До речі. Ходять чутки, що ви їдете.
Та ні. Ми вже нікуди не поїдемо.
Тож ти думаєш, що без Карму жити стане краще?
Хотілося б вірити, але хвилююся.
Я також.
Але якщо не будемо байдужими,
то стане краще.
Це відстій.
Я екшену хочу.
А не човни обслуговувати.
Іван сказав, що тобі треба підтягнути англійську… і вже потім все інше.
Осіп, по-моєму, теж не знає англійську.
Але це йому ніколи не заважало.
Якщо вивчиш російську… це теж підійде.
Відколи я востаннє бачила сім'ю…
я втратила себе.
І часом мені…
мені здається, що це відчуття жалю поглине мене повністю.
Через те, що з ними сталося…
Я не можу їх навіть як слід поховати.
Не можу розвіяти попіл.
Та я дійшла висновку, що…
завдяки тому, як вони мене виховали…
моя сім'я зрештою залишила мені все… про що я могла тільки мріяти.
Ти не завжди усвідомлюєш, що в тебе є…
поки хтось не спробує це відібрати.
Ти не завжди усвідомлюєш, що тобі потрібно…
поки не зіткнешся з чимось таким… що змушений долати самотужки.
Що мені дала моя родина…
це сила йти далі.
А чого я навчилася від своїх друзів… що я ніколи ніколи не залишуся одна.
- Привіт. - Привіт.
Знаєш, якщо хочеш… залишайся тут. Пообідаєш з усіма іншими.
Ні.
Ні, я хочу поїхати.
- Хочу побути окремо від бабусі. - Так?
Хвилинку.
Гаразд.
- Так. - Джоне, директор Монкріфф… Як справи?
Я вже провів дві зустрічі більше не відповідаю на запитання.
Джоне, я телефоную не тому. Я дуже поважаю те, що ти зробив, і…
вкрай обурений, що через одного з наших хлопців ти мусив це пережити.
Добре. Ну, я…
Я приймаю ваші вибачення.
Не вибачення, Джоне.
Це запрошення.
В ЦРУ виникла ситуація, і потрібен ти.
Впевнений, у вас є надійні люди.
Так, є агенти, і список дуже довгий.
Але ніхто інший не мав… безпосереднього досвіду з цими людьми.
А я маю?
Так, ти бачився з ними в Мехіко.
І єдине питання…
Чи готовий ти повернутися.
Я вас слухаю.