Mai?
Siapa pak cik?
Saya tahu saya nampak seperti orang dewasa.
Ibu saya suruh saya jangan bercakap dengan orang dewasa yang saya tak kenal.
Di mana ibu awak sekarang?
Rasanya awak dah sesat.
Saya tak sesat!
Di mana kita?
Saya ingat awak tak patut cakap dengan orang dewasa yang awak tak kenal.
Selamat tinggal.
Kita di Pantai Shichirigahama.
Namanya bermaksud "tujuh batu," tapi sebenarnya ia tak begitu panjang.
Saya pelajar Sekolah Tinggi Minegahara di sana.
Nama saya Sakuta Azusagawa.
Saya bukan lagi orang dewasa yang awak tak kenal, bukan?
Azusagawa.
Hei, Azusagawa.
Bangun!
Selamat pagi.
Apa-apa sajalah.
Kamisato, awak baca bahagian seterusnya.
Apa?
Awak pergi ke akademi golf di Australia semasa awak berusia sepuluh tahun?
Ya. Mulanya, saya tak dapat luahkan…
Azusagawa.
Awak panggil saya?
Saya tak patut. Tinjauan kerjaya.
Serahkan awak punya pada Isnin depan.
Oh…
Tengok awak. Awak dah bincang dengan ibu bapa awak mengenainya?
Saya akan serahkan jika tak lupa.
Saya beritahu awak agar awak tak lupakannya.
Apa? Balik rumah bersama saya begitu membosankan?
Saya bermimpi sesuatu yang aneh. Saya masih belum sedar sepenuhnya.
Kenapa awak bangun pada hujung waktu keenam?
Baik awak fokus dalam kelas. Awak tak nak pergi ke kolej yang sama dengan saya?
Lucunya. Saya ingat awak nak pergi ke kolej yang sama dengan saya.
Ya. Saya cintai awak lebih daripada awak cintai saya.
Saya nak pergi ke kolej yang sama dengan awak.
Entah ke mana ia pergi.
Rasanya ke Fujisawa. Nak berlari?
Jadi awak tak boleh tunggu seminit pun dan nak balik rumah segera?
Apabila saya bersama awak, saya harap penghalang takkan dinaikkan selamanya.
Ia rekaan yang teruk, jadi jangan.
MUSIM SEJUK DI OKINAWA
Jadi mimpi awak pasal apa?
Mimpi aneh awak semasa di dalam kelas?
Awak pakai beg galas sekolah rendah.
Secara tepat, ia bukan awak yang sekarang.
Oh? Mimpi itu aneh. Awak suka wanita yang lebih tua.
Tapi mimpi itu…
Ia bukan sindrom baligh, bukan?
Tidak, awak fikir terlalu banyak.
Sindrom baligh macam sangat suka awak.
Hubungan kita menjadi begitu rapat sebabnya, jadi saya bersyukur.
Banyak yang kita harungi.
Terlalu banyak yang kita harungi.
Saya harap Shoko sihat.
Selamat pulang, Kaede.
Saya dah balik, Mai.
Awak pakai kot itu.
Oh, ya. Saya sangat sukanya.
Awak tiada masalah di sekolah?
Dia tinggalkan rumah dengan bersemangat setiap pagi.
Oh, betul, abang.
Apa?
Apa abang buat esok dan lusa?
Abang nak nikmati Sabtu dan Ahad dengan sepenuhnya.
Saya tanya jika abang kelapangan.
Abang bekerja esok dan berdating dengan Mai pada Ahad.
Abang akan sibuk manjakan Mai dan dimanjakan oleh Mai.
Ada satu masalah.
Usah risau, Kaede. Saya sibuk pada hujung minggu ini.
Apa? Bekerja?
Lebih kurang macam itu.
Lebih kurang macam apa?
Awak balik rumah dengan Sakuta lagi?
Ryoko?
Kami sedang berdating, jadi ia tak natural kami balik rumah berasingan.
Kami akan bermasalah jika seseorang ambil gambar kamu yang penuh skandal.
Kami umumkan kami bercinta di berita. Tiada skandal yang akan muncul.
Dengar sini, Mai, saya pernah beritahu awak…
Saya faham. Saya akan berhati-hati.
Sekurang-kurangnya awak tahu cara reaksi yang betul.
Tak kira ada pun, saya ada penggambaran untuk sabun hari ini.
Baik awak dengar apa Kaede nak cakap, Sakuta.
Jumpa lagi, Kaede.
- Hei, Kaede. - Apa?
Awak tak puas hati terhadap Mai?
Mustahil saya begitu.
Dia baik, lawa dan bergaya.
Ada kalanya saya nak menjadi seperti dia.
Habis kenapa awak merajuk seperti ikan buntal?
Ia salah abang.
Oh?
Abang main cinta dengan Mai sepanjang hari dan setiap hari.
Boleh awak salahkan abang? Teman wanita abang begitu comel.
Saya tahu, tapi saya tak sukanya.
Jadi, awak nak buat sesuatu pada hujung minggu ini?
Cikgu Miwako nak bercakap…
Cakap tentang apa?
Dia nak cakap tentang masa depan.
Oh, masa depan?
Ya. Masa depan.
- Siapa punya? - Saya, jelas sekali!
Ya, betul juga.
Cikgu Miwako nak ayah hadir juga.
Mengenainya, awak tahu apa awak nak buat?
Apa saya nak buat?
Mereka tak beri saya masa untuk berfikir. Bagaimana saya tahu?
AHAD, 18HB JANUARI
Terima kasih sebab luangkan masa pada hari Ahad.
Awak juga. Terima kasih sebab luang masa hujung minggu awak.
Sila minum.
Terima kasih.
Jadi…
Boleh Kaede pergi ke sekolah menengah biasa?
Pilihan dia akan terhad berdasarkan keputusan dia,
tapi ada sekolah menengah yang akan menerima dia dengan prestasi begini.
Dia ada beberapa pilihan.
Bukankah sekolah menengah wilayah lebih utamakan rekod akademik?
Ya.
Kaede tak banyak kelebihan dalam permohonan sekolah wilayah.
Ada sekolah swasta yang hanya utamakan markah peperiksaan kemasukan,
tapi sebagai kaunselor sekolah, saya tak mengesyorkan mereka.
Pelajar yang berhenti hadiri sekolah menengah rendah
selalu berhenti hadiri sekolah menengah juga.
Kebanyakan mereka tercicir daripada sekolah sama sekali.
Sekolah sepenuh masa hanya salah satu pilihan. Masih ada pilihan lain.
Ada banyak jenis sekolah.
Sekolah jarak jauh izinkan pelajar menonton kelas pra rakam
di rumah dan mengikut suka mereka.
Ia izinkan mereka jauhi diri daripada kerisauan sosial dan "sesuaikan diri."
Ia tiada perbezaan lain daripada sekolah sepenuh masa.
Mereka akhirnya masih mendapat diploma sekolah menengah.
Dengar kata sekolah jarak jauh
ada kadar lulus dan kadar penerimaan kolej yang lebih rendah.
Ya.
Saya tak nak kata pendidikan jarak jauh pasti lebih baik.
Pelajar perlu cari masa dan rentak sendiri untuk pelajaran mereka.
Kerjasama keluarga menjadi aspek yang amat penting.
Apa awak nak buat, Kaede?
Saya…
Saya nak…
pergi ke sekolah seperti orang lain.
Awak nak pergi ke sekolah sepenuh masa?
Ada sekolah tertentu yang awak nak pergi?
Sebenarnya…
Awak boleh luahkan apa yang awak nak.
Sekolah yang sama dengan abang.
Saya nak ke sekolah yang sama dengan abang saya.
Begitu.
Awak boleh berterus terang saja.
Saya membantah awak memohon Sekolah Tinggi Minegahara.
Berdasarkan markah ujian terkini awak, peluang awak diterima adalah sifar.
Saya nak sediakan rancangan yang realistik untuk masa depan dia.
Rasanya dia benci saya sekarang.
Usah risau. Dia akan lupakannya selepas dia makan puding.
- Ayah dah nak balik? - Ya.
Di mana Kaede?
Dia di biliknya.
Dia ucap selamat tinggal apabila ayah kata nak pergi, jadi dia nampak baik.
Faham.
Sakuta.
Ya?
Bagaimana masa depan awak?
Saya akan pergi ke kolej.
Saya akan cuba kerja untuk bayar sebanyak mungkin yuran pendidikan tapi…
Boleh ayah bayar untuk bakinya?
Faham.
Ia begitu lucu?
Menjaga Kaede untuk ayah.
ISNIN, 19HB JANUARI
Itu makanan paling enak saya pernah makan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi, apa yang berlaku kepada awak hari ini, Mai?
Tiada apa-apa. Saya hanya rasa nak buat makanan tengah hari untuk awak.
Apa itu?
Paket soalan Ujian Pusat.
Seperti soalan tahun lepas?
Bukan, soalan tahun ini.
Kenapa Ujian Pusat tahun ini?
Saya dudukinya semalam dan dua hari lalu. Saya semak jawapan saya.
Awak boleh masukkan jawapan awak ke dalam aplikasi
dan ia akan tunjukkan markah awak.
Mai, awak duduki ujian pada tahun ini?
Bukankah awak nak cuti setahun dan nikmati kehidupan kolej bersama saya?
Saya buat keputusan duduki ujian tahun ini dan berehat pada tahun depan.
Saya rasa ia akan buat awak belajar bersungguh-sungguh.
Awak hanya harap saya gagal, bukan?
Saya tidak akan! Saya hanya fikir nak ganjaran untuk belajar bersungguh-sungguh.
Saya akan berdating dengan awak pada waktu petang ini.
Saya tiada kerja hari ini, nampaknya tulip sedang mekar di Enoshima sekarang.
Oh, saya agak sibuk hari ini.
Bekerja?
Lebih kurang macam itu.
Cuba hubungi saya pada Jumaat?
Saya tak ingat awak ada syif pada hari ini.
Saya tunggu seseorang.
Sakurajima?
Tidak.
Jangan selalu menipu dia.
Hei, Kunimi.
Apa?
Apa awak nak buat selepas sekolah tinggi?
Duduki ujian untuk menjadi ahli bomba.
Jadi saya akan selamat jika rumah saya terbakar.
Berhati-hati semasa guna dapur.
Awak dah beritahu Futaba mengenainya?
Futaba kata dia akan berhati-hati.
Sakuta.
Dah lama awak tunggu?
Tidak, saya baru saja sampai.
Sakuta betul-betul suka wanita yang lebih tua.
Saya dah balik.
Oh, selamat pulang, Sakuta.
Saya sedang guna dapur awak.
Kenapa awak di sini?
Saya terserempak dengan Kaede di tingkat bawah.
Awak tak beritahu Kaede bahawa awak sibuk hari ini.
Jadi awak datang buat makanan malam untuk Kaede sebab saya balik lewat?
Oh, selamat pulang.
Kenapa awak di sini, Toyohama?
Dia kata dia makan malam di rumah awak, jadi saya pun ikut dia.
Jangan ikut dia. Belajar untuk berdikari.
Sweet Bullet terbitkan rakaman konsert?
Ia konsert yang awak pergi. Saya ada sampel, jadi saya bawanya bersama saya.
Apa kata kita adakan parti penayangan malam ini?
Jangan tayangkannya! Saya sedang ajar Kaede Bahasa Inggeris sekarang!
Idola pelajar yang dapat keputusan baik tahu apa dia buat.
Awak nak bincangnya dengan Sakuta, bukan?
Saya…
Sebenarnya…
Saya…
Saya betul-betul nak pergi ke sekolah yang sama dengan abang.
Baik awak mengisinya.
PERMOHONAN SEKOLAH TINGGI WILAYAH MINEGAHARA (PELAJAR SEPENUH MASA)
Abang mendapatnya daripada Tomobe tadi.
Jadi baik awak belajar bersungguh-sungguh.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh, tapi saya nak minta bantuan abang.
Saya nak abang mengajar saya.
Ia bukan salah abang jika awak gagal.
SELASA, 20HB JANUARI
Soalan, Azusagawa.
Apa?
Bukankah awak akan memohon kolej yang sama dengan Sakurajima?
Ya. Saya pernah beritahu awak.
Jadi saya sibuk ulang kaji untuk ujian kemasukan.
Nampaknya awak belum perasan, jadi saya beritahu awak sesuatu sebagai kawan awak.
Apa?
Itu buku latihan ujian kemasukan untuk sekolah tinggi.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya menyemak semula agar saya boleh bantu Kaede untuk ujian dia.
Legalah saya selepas mendengarnya.
Kaede memohon untuk sekolah wilayah?
Ya. Dia nak memohon untuk sekolah ini.
Begitu. Ia pasti tak mudah bagi awak, Azusagawa.
Mujurlah, awak banyak membantu saya.
Awak mengajar dia semasa musim panas.
Itu sebelum dia pulih ingatan.
Saya tahu, tapi biarpun dia tak ingat dia belajar,
tapi dia ingat apa dia belajar.
Awak datang ke sini untuk beritahu saya?
Saya datang sebab saya ada masa lapang sebelum waktu bekerja.
Tak kira apa pun, mujurnya ia bukan mengenai satu lagi sindrom baligh.
Oh, mengenai itu.
Saya nampak Mai sebagai pelajar rendah dalam mimpi.
Awak rasa apa maksudnya?
Saya rasa ia tanda awak bakal dikurung di kandang khinzir.
Usah risau. Saya lebih suka Mai yang pada masa sekarang.
Tapi secara serius, apa pendapat awak?
Saya rasa ia tak penting sangat.
Apa yang tak penting?
Biarpun mimpi awak adalah sejenis sindrom baligh, ia tak apa-apa.
Kenapa awak cakap begitu?
Tak kira apa berlaku, awak akan buat sesuatu untuk betulkannya.
Futaba, awak fikir saya apa?
Tak sangka awak lebih berkebolehan daripada disangka.
Awak mempunyai rekod prestasi yang panjang.
Tengok apa awak cakap. Badan saya rasa gatal.
Sebenarnya, tak banyak yang saya buat diri sendiri.
JUMAAT, 23HB JANUARI
1,400 PERBENDAHARAAN KATA INGGERIS YANG HEBAT
Senpai, apa awak sedang buat?
Saya nampak seperti sedang buat apa?
Nampaknya awak sedang membaca.
Betul.
Jadi awak akan pergi ke kolej, Senpai?
Jika saya diterima, ya.
Awak akan berhenti bekerja? Biarpun ia tak penting kepada saya.
Saya masih akan bekerja. Saya perlukan wang untuk kolej.
Oh, betul?
Saya nak tanya awak sesuatu yang penting.
Apa? Saya rasa ia pasti sesuatu yang sangat aneh.
Skirt awak terlalu ketat.
Koga, awak naik berat badan?
Taklah! Apa maksud awak dengan "lebih"?
Beritahu pengurus untuk mendapat uniform yang lebih besar.
Tak nak!
Adakah dia pelanggan?
Saya akan pergi jumpa dia. Dia adik perempuan saya.
Adik perempuan?
Oh, betul. Awak ada seorang adik perempuan…
Awak datang seorang diri?
Abang?
Sebenarnya…
Oh, awak datang bersama Mai.
Sikap awak berubah dengan pantas.
Saya sangat gembira awak beri perhatian kepada saya semasa saya bekerja.
Saya balik daripada penggambaran di Nagasaki,
Kaede kata dia belum makan malam.
Saya perlu hantar permohonan itu minggu depan, bukan?
Ya.
Saya perlu bawanya ke sekolah sendiri.
Saya rasa ia adalah latihan yang bagus untuk keluar.
Biarpun Mai menemani awak, syabas kepada awak yang datang ke sini.
Ia lebih mudah daripada keluar dengan uniform saya.
Ada ramai orang di stesen, jadi ia menakutkan.
Begitu. Awak buat yang terbaik.
Terima kasih sebab menunggu.
Kombo pasta dan telur dadar awak.
Ia nampak enak.
Makanlah, Kaede.
Ya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Terima kasih juga.
Pipi saya macam dah nak jatuh!
Abang, pipi saya masih di sini?
- Abang? - Ya?
Saya tak dapat makan apabila abang merenung saya.
Tak apa. Usah risau.
Saya tak tahu apa yang okey, jadi saya risau.
Abang termenung semasa ada masalah.
Betul? Bukankah saya selalu macam ini, Mai?
Ya. Sakuta seperti ini setiap hari.
Abang, jangan-jangan…
Apa?
Tiada apa-apa. Sudahlah.
Betul. Abang bekerja pada hari esok dan lusa?
Abang bekerja pada kedua-dua hari itu.
Begitu.
Jadi abang akan mengajar awak pada waktu malam.
Saya akan mengajar awak pada waktu pagi.
Apa? Mai, awak ada cuti pada hujung minggu?
Penggambaran diatur semula, jadi saya bercuti pada hujung minggu ini.
Saya bercadang nak berdating dengan awak pada Sabtu atau Ahad.
Sayangnya awak perlu bekerja pada dua hari itu.
AHAD, 25HB JANUARI
Saya harap awak tak sesat.
Tren datang terus ke sini.
Maksud saya di dalam stesen.
Cara awak buat begitu ada kalanya amat menyampah.
Terima kasih sebab luangkan masa untuk jumpa saya pada hujung minggu.
Sama-sama. Saya nak awak hadiri sesi informasi sekolah.
Saya tak perlu hubungi awak apabila awak tanya saya mengenainya.
Saya rasa lebih baik jika Kaede datang sendiri.
Tentulah ia paling baik, tapi dia perlu fokus dalam pelajaran.
Tomobe, awak kata awak membantah dia memohon untuk sekolah wilayah.
Sebagai kaunselor sekolah, ya.
Cara awak asingkan peranan awak timbulkan keyakinan.
Terima kasih.
Sakuta, apa pendapat awak?
Mengenai apa?
Kaede mohon untuk sekolah awak. Awak rasa dia akan diterima?
Saya nak dia diterima.
Cara pertuturan awak boleh sangat mengecewakan.
Saya rasa Kaede tahu susah sekali dia diterima.
Dia tak boleh putus asa sehingga dia cuba dan nampak keputusannya.
Kaede mungkin akan dilukai oleh hasilnya.
Saya akan tenangkan dia sebagai abangnya jika ia berlaku.
Awak sedia untuk bertanggungjawab, Sakuta?
Awak abang yang bagus, Sakuta.
Saya rasa awak akan menjadi cikgu yang bagus juga.
Apa? Kenapa pula?
Saya rasa awak sesuai untuknya.
SESI INFORMASI SEKOLAH TINGGI AOBOSHI
SESI INFORMASI SEKOLAH
Sekolah sepenuh masa libatkan 30 atau 40 pelajar dalam satu bilik darjah,
berkongsi masa yang sama dan menerima arahan yang sama.
Ia tiada kaitan dengan keperluan dan kebolehan individu.
Sekolah kami guna video pendidikan yang boleh
ditonton dengan komputer atau telefon,
jadi setiap pelajar boleh belajar berdasarkan kelajuan sendiri.
Kami percaya pelajaran jarak jauh adalah cara pendidikan baharu,
bilik darjah masa depan.
Kami sangat percayanya sehingga kami asaskan sekolah ini.
Ini saja daripada saya.
Video berikutnya tunjukkan pelajar yang belajar di sekolah kami selama setahun.
TEMU RAMAH PELAJAR
Q. APA PENDAPAT AWAK TERHADAP TAHUN LEPAS?
Mulanya, saya meragui pelajaran jarak jauh yang penuh dengan kelas dalam talian.
Ia betul-betul boleh dikira sebagai sekolah tinggi?
Tapi kami ada uniform dan pertemuan pada waktu pagi.
Nama kami dipanggil setiap pagi dalam bilik berbual.
Awak tak perlu hadir sebenarnya, tapi saya lakukannya setiap hari.
Saya suka tengok pelajar lain berbual semasa pertemuan.
Saya mula sertai sesetengah perbualan tersebut.
Saya juga berkawan.
Saya sangat suka bahasa Inggeris,
saya pun jadi pelajar pertukaran pada musim panas untuk belajar lebih banyak.
Awak boleh sertai kelab juga.
Mulanya, kami bertemu di bilik berbual kelas dan kami ada hobi yang sama.
Sebenarnya saya pergi ke sekolah sepenuh masa sebelum ini.
Saya tak dapat sesuaikan diri dalam kelas ataupun berkawan.
Saya berhenti pergi ke sekolah selepas satu ketika.
Dia ahli Sweet Bullet…
Idola tak pakai seluar dalam!
Mereka kata saya tak reti menilai suasana,
jadi akhirnya saya diasingkan dalam kelas saya.
Tapi bukankah suasana sepatutnya secara natural?
Jadi saya tak nak pergi ke sekolah lagi dan berhenti selama setengah tahun.
Saya dengar tentang sekolah ini dan saya berminat, jadi saya
berhenti belajar di sekolah lama.
Saya ada kawan juga sekarang!
Mereka ketawa mengenai saya tak reti menilai suasana,
tapi kami semua nikmatinya.
Apa tanggapan awak mengenainya?
Ia rasa seperti sekolah di mana idola yang tak pakai seluar dalam pergi.
Seluar dalam? Idola? Apa awak cakap?
Tiada apa-apa. Hanya nota untuk diri saya.
Tapi ia berbeza langsung daripada jangkaan saya.
Semua temu ramah nyatakan sekolah itu sangat menyeronokkan.
Saya rasa ia mungkin adalah perkara baik.
Saya dah balik…
Selamat pulang.
Dia belajar sehingga lewat semalam.
Saya bancuh teh agar dia boleh berehat,
tapi dia tertidur sebaik saja saya tak pandang dia.
Dia terlalu memaksa diri kebelakangan ini. Biar dia berehat sekejap.
Sakuta, saya masuk ke dalam.
Cepat pakai baju.
Saya berterus terang, Mai.
Apa?
Awak buka pintu sebelum saya berpeluang untuk beri reaksi.
Ya, betul.
Aduhai!
Saya harap awak gembira semasa bekerja.
Oh, ya.
Kami ada ramai pelanggan. Saya amat penat. Saya nak awak sembuhkan saya.
Apa?
Ke mana awak pergi sebenarnya?
Apa maksud awak, sebenarnya?
Saya tanya ke mana awak pergi sebenarnya
selepas menipu Kaede dan saya bahawa awak bekerja.
Sini.
Jadi ini sebenarnya?
Kenapa awak rahsiakannya daripada saya?
Saya tak nak awak berbohong mengenainya.
Saya lebih pandai berbohong daripada awak.
Saya tak nak Kaede rasa hanya dia yang tak tahu.
Sebab itu saya buat keputusan rahsiakannya daripada awak.
Saya tak boleh gunanya menentang awak jika itu alasan awak.
Jadi, memandangkan awak pandai berbohong, saya nak awak berpura-pura tak tahu.
Bila awak nak beritahu Kaede?
Saya nak dia fokus dalam ujian kemasukan sekolah wilayah,
jadi mungkin selepas ia tamat.
Saya dah boleh tahu dia akan terperanjat.
Dia nak sokongan penuh awak dalam ujian. Dia akan benci awak untuknya.
Awak akan tenangkan saya apabila ia berlaku, jadi tiada masalah.
Saya akan berpihak kepada Kaede apabila ia berlaku.
Apa?
Saya tak nak Kaede benci saya, faham?
Saya harap awak akan berfikir lebih banyak mengenai saya.
Saya selalu fikir tentang awak.
Mujurnya parut awak dah hilang.
Dada awak.
Secara peribadi, saya rasa lelaki harus tunjukkan aspeknya yang liar.
Pakai pakaian sebelum awak kesejukan.
Biarpun saya belum buat apa-apa dengan awak lagi?
Abang dah balik rumah?
Kaede, ia bukan seperti itu!
KHAMIS, 29HB JANUARI
Cikgu.
Apa?
Boleh saya pergi ke tandas?
Bertahan sekejap.
Saya nak botol.
Pergi saja.
Saya nak buang air besar, jadi lama sikit.
Terlalu banyak informasi.
PENYERAHAN PERMOHONAN
Maaf.
Ya?
Perempuan bernama Kaede Azusagawa dah serahkan permohonannya?
Maaf?
Dia adik perempuan saya. Dah lama dia tak bersekolah.
Saya nak pastikan dia serahkannya.
Beri saya sedikit masa.
Boleh awak bawa permohonan ke sekolah abang sendiri?
Tiada masalah.
Nampaknya dia belum.
Terima kasih.
Dia akan sempat?
Apa masalahnya? Awak datang serahkan permohonan awak, bukan?
Ya.
Helo.
Serahkan permohonan awak?
Ya.
- Ini dia. - Baik.
Awak… Kaede Azusagawa?
Ya.
Terima kasih untuk permohonan awak.
Berusaha dalam ujian.
Ya.
Kenapa abang di sini?
Abang nak pergi ke tandas dan melalui tempat ini.
Abang perlu ke luar untuk pergi ke tandas?
Angin sangat kencang apabila dekat pantai.
Apa?
Awak betul-betul berusaha pada hari ini.
Saya hanya serahkan permohonan.
Saya balik rumah sekarang.
- Nanti dulu, Kaede. - Apa?
Biar abang tengok apa di bawah miten itu.
Tidak!
Tidak, bukan macam itu.
Dengar sini, Kaede.
Tak apa! Ia akan hilang nanti!
Saya boleh duduki ujian!
Saya boleh pergi ke sekolah tinggi!
Jadi tolonglah, jangan beritahu saya bahawa saya tak boleh.
Saya masih boleh lakukannya.
KAEDE AZUSAGAWA
Saya masih boleh…
Saya boleh lakukannya…
Hei, Kaede, kenapa awak nak datang ke sekolah ini?
Ia tak penting sangat.
Abang hanya pilih sekolah yang dekat.
Abang, apa?
Tiada orang kata awak tak boleh.
Betul?
Jika awak nak lakukannya, abang akan menyokong awak.
Tak kira apa orang lain cakap.
- Betul? - Ya.
Tapi, awak perlu beritahu abang bagaimana kamu dapat lebam seteruk itu.
Okey.
Terima kasih.
Untuk apa?
Abang keluar untuk pastikan saya tak apa-apa. Terima kasih.
Berhati-hati semasa balik. Jangan terjatuh.
Abang tak patut cakap begitu sebelum ujian saya.
16HB FEBRUARI, HARI UJIAN
Bangunlah.
Bangun. Awak akan lambat.
Hari ini hari ujian.
Abang, pukul berapa sekarang?
Tujuh.
Oh, marilah. Saya takkan lambat.
Saya sangat cemas dan tak dapat masuk tidur.
Bagaimana jika saya mengantuk semasa ujian?
Budak lain tak dapat masuk tidur juga. Tak apa.
Betulkah?
Semua orang sama.
Betul. Kami semua sama.
Abang macam itu juga?
Abang sangat cemas dan pergi ke tandas semasa ujian.
Ia buat abang lagi cemas.
Abang pun buang air besar.
Sangat menjijikkan.
Telur hancur!
- Terima kasih untuk sarapan. - Terima kasih untuk sarapan.
Mereka seperti telur hancur Mai!
Abang suruh Mai ajar abang.
Enaknya!
Cepat makan atau awak betul-betul akan lambat.
Bazirnya jika makan dengan gelojoh.
Jika awak begitu suka makan, abang akan masak lagi esok.
Tapi saya rasa telur hancur Mai lebih enak.
Ya, tentulah.
Dia Mai abang.
Jangan lupa bawanya.
Apa itu?
Ia nampak seperti apa?
Bekas makanan.
Betul.
Saya beritahu abang semalam saya akan beli makanan dari gerai, jadi usah risau.
Jika awak tak nak, abang akan makan.
Saya nak!
Jangan goyang terlalu kuat atau dalam akan hancur.
Jadi, abang…
Ya?
Terima kasih buat makanan tengah hari untuk saya.
Saya akan hargainya.
- Dah bawa kad permohonan awak? - Ya.
Makanan tengah hari?
Sudah.
Pensel dan pemadam?
Ia di dalam.
Awak tak lupa apa-apa lagi?
Ya.
Cantiknya skarf itu.
Mai berinya kepada saya. Ia sangat memanaskan badan.
Itulah Mai abang.
Abang, itu saja yang abang reti cakap?
Awak buat segalanya yang awak boleh, jadi pergi buat segalanya yang awak boleh.
Ya.
Beritahu proktor jika awak perlukan sesuatu.
Ya.
- Baiklah… - Oh, nanti, abang…
Ya?
Mari.
- Abang tahu… - Ya?
Saya akan berusaha juga.
Buat terbaik, tapi jangan paksa diri.
Hei, saya serius sekarang.
Awak dah bekerja keras, apa lagi awak boleh buat?
Saya akan berusaha juga tak kira apa pun.
Tengok, tren dah sampai.
Ya. Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
TEMPAT UJIAN KEMASUKAN
Rasanya dah waktu makan tengah hari.
SESEORANG ISTIMEWA HANYA BERTEMU DI MUSIM SEJUK
Comelnya Mai saya.
Biarpun dia tak pernah hubungi saya.
Saya dengar ketukan takdir.
MAI SAKURAJIMA
Awak tahu, Mai.
Apa?
Awak pernah dengar Hari Kekasih?
Siapa tak pernah dengarnya?
Saya ingat awak mungkin tak pernah.
Saya pernah dengarnya.
Bila harinya?
Dua hari lalu, pada 14hb Februari.
Jadi apa jenis hari itu?
Hari di mana awak mendapat coklat penuh cinta saya
dan menjalani kenangan manis.
Secara lebih tepat, hari di mana awak pakai kostum perempuan arnab…
dan menyuap saya makan coklat semasa saya berbaring di riba awak.
Coklat itu akan masuk ke salur udara awak.
Apa penting, bagaimana dengan Kaede?
Terima kasih kepada awak, dia keluar dengan bersemangat pagi ini.
Apa awak sedang buat?
Saya sedang buat ulang kaji dan harap awak memuji saya.
Ya. Bagus.
Saya nak ganjaran.
Awak boleh mendapatnya selepas ujian saya tamat.
Betul?
Apa, awak tak gembira mengenainya?
Saya ingat awak takkan izinkan saya sentuh awak sehingga saya pergi ke kolej.
Jika saya buat begitu,
saya tak boleh sentuh awak juga.
Mai, rasa hampa?
Bukan dalam cara seksual.
Mai, sesuatu berlaku?
Kenapa tanya sekarang?
Tidak. Penggambaran berjalan lancar.
Saya harus pergi ke sana dan memeluk ketat sekarang?
Ryoko akan menegur saya, jadi jangan.
Awak tunggu Kaede balik rumah.
Saya perlu pergi sekarang. Ryoko sedang panggil saya.
Helo, kediaman Azusagawa.
Saya cikgu dari Sekolah Tinggi Minegahara.
Ini saya, cikgu. Adakah Kaede…
Sesuatu berlaku kepada adik perempuan saya?
Nampaknya dia jatuh sakit pada makan tengah hari.
Dia berehat di bilik sakit sekarang tapi dia enggan bercakap dengan sesiapa.
Saya nak hubungi ibu bapa kamu…
Saya akan pergi sekarang juga!
Saya akan hubungi sendiri ibu bapa mengenainya.
BILIK SAKIT
Kaede.
Ini abang. Boleh awak keluar?
Awak sakit?
Dengar kata awak mula rasa tak sihat semasa makan tengah hari.
Sebab makanan tengah hari yang abang buat untuk awak?
Makanan tengah hari amat enak.
Ia sangat enak sehingga buat awak jatuh sakit.
Tentulah tidak.
Saya keluar awal pagi ini, jadi saya tiba awal.
Keluar awal adalah idea yang bagus.
Mulanya, saya takut masuk ke dalam bilik darjah,
tapi tiada orang pandang saya, jadi saya boleh pergi duduk.
Begitu.
Ujian pertama adalah Bahasa Inggeris. Ia mudah saja.
Soalan yang Nodoka ajar saya muncul dalam kertas soalan.
Saya ingat pasti akan boleh jawab.
Matlamat Toyohama adalah menjadi idola pelajar yang dapat keputusan baik.
Ujian kedua adalah Bahasa Jepun.
Soalan perbendaharaan kata yang Mai ajar saya muncul dalam kertas soalan.
Saya jawabnya dengan betul juga.
Itulah Mai abang.
Ujian ketiga adalah matematik, soalan pemfaktoran yang abang ajar juga ada.
Awak belajarnya bersungguh-sungguh.
Makanan tengah hari yang abang buat untuk saya amat enak,
saya sedia untuk berusaha pada waktu petang juga.
Tapi kemudian…
Seorang perempuan yang pakai uniform saya ada di situ.
Apabila saya di lorong ke tandas, kami terserempak.
Apabila saya rasa orang pandang saya, saya menjadi takut.
Saya mula rasa tak sihat.
Saya nak buat dengan sepenuh tenaga.
Saya nak balik ke bilik darjah di mana semua orang lain berada,
tapi apabila saya terfikir saya perlu balik ke sana, dada saya menjadi ketat.
Saya terlalu takut untuk balik.
Saya tak dapat hentikan rasa takut…
Awak dah buat sedaya upaya awak, Kaede.
Saya belum lagi!
Awak sudah, sebab itu awak sangat hampa.
Saya belum buat terbaik lagi!
Saya belum buat dengan sedaya upaya saya langsung!
Saya belum buat sedaya upaya saya, saya tak dapat habiskannya.
Saya belum buat sedaya upaya saya. Biarpun saya ingin, saya…
Awak dah buat sedaya upaya awak, Kaede.
Abang melihat awak selama ini. Percayalah…
Diri saya yang seorang lagi cuba dengan lebih berusaha!
Semuanya sebab diri saya seorang lagi berada di sana.
Usaha gigih awak adalah kepunyaan awak.
Mai dan Nodoka melayan saya dengan baik
sebab diri saya seorang lagi selalu buat sedaya upayanya.
Diri saya seorang lagi beri semua ini kepada saya!
Dia beri saya semua kebaikan hati orang lain!
Sementara itu, saya… Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya tak dapat pulangkan apa-apa kepada dia.
Tak apa. Awak tak perlu pulangkan apa-apa.
Saya pasti diri saya seorang lagi lebih baik. Dia akan buat lebih baik.
Dengar sini, Kaede.
Abang juga. Abang lebih suka diri saya seorang lagi, bukan?
Azusagawa, boleh saya masuk?
Saya datang semula nanti?
Tidak apa. Apa halnya?
Ujian dah tamat. Bilik darjah dah kosong.
Barang adik perempuan awak masih di dalam bilik darjah.
Saya rasa dia tak berpeluang untuk melihat laut.
Adakah ini…
KAEDE AZUSAGAWA
Dia bawanya bersama?
TUJUH: BERSANDAR PADA BAHAGIAN BELAKANG ABANG.
MAK CAKAP DENGAN DOKTOR PASAL PENYAKIT. ADAKAH SAYA SAKIT?
Saya nak pergi ke sekolah menengah yang sama dengan abang.
Itu impian saya.
Betul… Ia impian Kaede…
Impian yang Kaede tak dapat tunaikan…
Saya betul-betul nak pergi ke sekolah menengah yang sama dengan abang!
Saya nak abang mengajar saya.
Saya akan berusaha juga.
Toyohama?
Ini saya. Azusagawa.
Apa itu?
- Saya nak minta bantuan. - Apa?
Saya hanya boleh tanya awak.
JUMAAT, 20HB FEBRUARI
Mai, harumnya awak.
Jangan menghidu saya lagi.
Apa awak sedang dengar, Mai?
Seorang perempuan dari agensi saya kata
ini paling popular di sekolah menengah rendah dan tinggi.
TOKO KIRISHIMA: VIDEO MUZIK DUNIA SOSIAL
Bagaimana dengan Kaede sejak itu?
Dia sangat muram.
Begitu.
Dia buat sedaya upayanya juga…
Ini sesuatu yang Kaede perlu atasinya sendiri.
Ya.
Sayangnya, tapi sampai sini saja janji temu pada hari ini.
Saya kelapangan untuk lima minit seterusnya.
Saya balik rumah sekarang.
Nak cakap apa-apa kepada teman wanita awak yang duduki ujian minggu depan?
Berusahalah.
Saya dah balik.
SEKOLAH TINGGI AOBOSHI
Selamat pulang, abang.
Ya, abang dah balik.
Abang tahu…
Apa?
Mengenai hari itu…
Hari itu?
Hari ujian.
Ya?
Mengenai apa yang saya beritahu abang pada hari itu…
Sebenarnya, sudahlah.
Hei, Kaede.
Apa?
Awak ada masa esok?
SABTU, 21HB FEBRUARI
Abang, ke mana kita pergi?
Kita dah sampai.
Kita pergi ke sini?
Saya tahu ia dekat sini…
Kaede, boleh bantu abang mencari pentas acara?
Apa? Acara?
Abang!
Helo, semua!
Kami adalah Sweet Bullet!
Saya tak pernah melihat persembahan Nodoka!
Hebatnya!
Ahli lain juga hebat.
Balik ke sini betul-betul buat kami sangat menguja.
Hanya saya?
Zukky, apa maksud awak dengan "balik ke sini"?
Bukankah ini tempat kita adakan konsert pertama kita?
Apa?
Bukankah kita adakan konsert pertama di sini? Ya?
Ini kali pertama kita datang ke sini.
Mustahil! Makhluk asing pasti mengubah memori saya!
Apa sekarang?
Jangan salahkan makhluk asing tak berdosa!
Pergi ke sekolah sepenuh masa tak sesuai untuk penyanyi utama perempuan itu.
Dia pergi ke sekolah pembelajaran jarak jauh.
Apa?
Abang rahsiakannya daripada awak dan pergi ke sesi informasi sekolah.
Dia salah seorang pelajar yang ditemu ramah.
Oh, betul?
Masa untuk lagu seterusnya!
Ini lagu terakhir kami pada hari ini, jadi serlahkan segalanya!
Ya!
Jadi mengenai Sekolah Tinggi Minegahara…
Jika awak nak pergi, abang akan menyokong awak.
Tapi ujian dah tamat.
Mungkin masih ada pusingan kedua permohonan.
Tapi jika awak tak nak pergi ke Sekolah Tinggi Minegahara,
awak tak perlu memaksa diri awak.
Mai dan Toyohama rasa begitu juga.
Ayah dan Tomobe juga tak nak macam itu.
Dan seorang lagi Kaede yang menulis diari itu juga.
Abang rasa gembira jika awak kini
boleh luangkan masa dan rasai kebahagiaan setiap hari.
Abang hanya nak awak senyum
untuk hal yang remeh dan rasa semua perkara agak menarik.
Katakan awak tak dapat ke Sekolah Tinggi Minegahara.
Jika awak perlu hadapi kesusahan, abang takkan gembira langsung.
Ya, tapi…
Saya betul-betul nak menjadi sama seperti orang lain.
Malunya menjadi tak sama.
Awak rasa penyanyi utama rasa begitu juga?
Saya rasa dia sangat hebat.
Biarpun dia berbeza daripada orang lain?
Saya tak tahu.
Apa kata fikir tentang masa depan awak selepas bercakap dengan dia?
Bercakap dengan dia?
Saya minta Toyohama beri awak sedikit masa dengan dia selepas ini.
Abang rasa awak boleh tahu lebih banyak mengenai sekolah dia.
- Abang. - Ya?
Abang pasti saya tak perlu pergi ke Sekolah Tinggi Minegahara?
Abang tahu, seorang lagi Kaede selalu buat dengan sepenuh tenaganya.
Dia tiba-tiba terjaga di katil hospital.
Dia tak tahu di mana atau siapa dia.
Dia pasti sangat takut.
Ya.
Dia buat sedaya upayanya untuk menjadi adik perempuan abang.
Dengan menjadi adik perempuan abang, dia buat abang menjadi abangnya.
Diri saya seorang lagi betul-betul hebat.
Sebab itu abang sangat sedih apabila dia hilang.
Awak takkan percaya abang menangis dengan sedih.
Hanya terfikirnya buat abang nak menangis lagi.
Abang memang lebih suka dia…
Tapi awak tahu, Kaede,
biarpun abang menangis, abang juga gembira.
Abang betul-betul gembira.
Sebab awak kini dah kembali.
Abang serius?
Tentulah.
Awak anggap abang sebagai apa?
Bagaimana saya mengetahuinya?
Jika abang tak beritahu saya, bagaimana saya tahu?
Saya ingat abang lebih suka diri saya seorang lagi! Itu…
Saya perlu… Saya ingat saya perlu menjadi ganti dia.
Abang suka kamu berdua sama banyak.
Betul?
Abang suka kamu berdua di tahap normal.
Apa?
Kamu berdua adik perempuan abang, jadi kamu berdua normal kepada abang.
Abang tak boleh kata abang sayang adik perempuan abang atau akan diberkas.
Abang tahu…
Apa?
Saya nak pergi ke zoo jika ada masa.
Awak perlu dapatkan pas tahunan yang berbaloi.
Saya nak melihat panda.
Abang tak tahu awak suka panda juga.
Saya hormati panda.
Setiap orang asyik pandang mereka tapi mereka tiada masalah langsung.
Hebatnya panda.
Abang dah faham.
Oh! Sakuta!
Di sini!
Kita bertolak dulu!
Masuklah!
Baik.
Jadi, sekali lagi, saya Uzuki Hirokawa.
Saya Sakuta Azusagawa.
Saya Kaede Azusagawa.
Selamat berkenalan!
Selamat berkenalan juga!
Kamu berdua adalah Azusagawa,
jadi saya akan panggil awak Sakuta dan awak Kaede, okey?
Apa kamu nak panggil saya?
Saya akan panggil awak Hirokawa.
Awak tahu awak boleh panggil saya Zukky?
Saya panggil awak begitu dalam hati.
Saya sukanya!
- Awak buat begitu untuk Doka juga? - Tentulah.
Jangan!
Hei, Toyohama…
Apa?
Saya boleh nampak seluar dalam awak.
- Oh, betul. - Jangan tengok!
Uzuki!
Setiap orang boleh nampak
- seluar dalam awak sebab awak berpusing. - Apa?
Jangan buka kaki begitu besar semasa pakai skirt mini.
Ia sangat bahaya, jadi duduk baik-baik!
Maaf, boleh perkenalkan perempuan baik yang memandu kepada kami?
Dia panggil mak perempuan baik!
Bahayanya! Berhenti!
Saya ibu Uzuki.
Bukankah awak nak tanya tentang sekolah dia?
Oh, betul! Tanyalah apa-apa saja yang awak ingin, Kaede!
Okey.
Kenapa awak nak pergi ke sekolah itu?
Sebab ibu saya menemuinya untuk saya?
Jangan jawab soalan dengan soalan!
Apa? Tapi ia benar.
Saya berhenti pergi ke sekolah,
mak bawa balik satu risalah dan tanya saya apa kata pergi ke sekolah ini.
Saya mula buat kerja idola semasa menengah rendah,
jadi saya ada kelas menari dan sebagainya, saya tiada masa bergaul dengan orang lain.
Jika awak menolak beberapa jemputan,
mereka berhenti mengajak awak lagi. Hanya untuk perempuan.
Ya, macam itu!
Saya nak buat dengan lebih baik di sekolah tinggi, tapi…
Saya hanya nak ponteng sekolah sehari.
Tapi saya ponteng sekolah juga pada esok hari,
dan saya duduk di rumah pada lusa.
Lepas itu saya hanya duduk rumah.
Apa perasaan awak sebagai ibunya apabila ia berlaku?
Secara jujur, saya tak tahu apa nak buat.
Saya dah hilang akal. Saya mungkin dah kehilangan mereka.
Saya tak dapat buat apa-apa untuk dia.
Awak mungkin rasa mak seorang ibu yang gagal.
Saya tak pernah fikir begitu.
Mak tak pernah suruh saya pergi ke sekolah dan ia banyak membantu saya.
Mak tak suka pergi ke sekolah juga semasa muda.
Awak tak tahu sekarang, tapi mak perempuan jahat.
Jangan risau. Saya boleh nampaknya.
Menariknya awak, Sakuta!
Tapi ya, saya tak nak paksa dia pergi ke sekolah apabila dia tak nak,
sebagai ibunya, saya nak dia tamat pengajian dari sekolah tinggi.
Saya dan keluarga tak pentingkan keputusan akademik dan sebagainya,
tapi awak tak dapat menyara diri seumur hidup sebagai idola.
Saya akan menyara diri! Saya dapat lakukannya!
Biasanya, ibu bapa risaukan anak mereka.
Jadi saya nak Uzuki pergi ke sekolah yang dia nak pergi.
Itulah masanya saya tahu pasal pelajaran jarak jauh dan sekolah malam
lalu serahkan risalah sekolah kepada dia.
Kamu berborak sekarang.
Mak akan tunggu di kafe itu.
Antara semua tempat…
Syabas, Zukky. Seorang idola yang tak tahu apa itu suasana.
Saya jejaskan sesuatu?
Saya dah beritahu awak, bukan?
Beritahu saya apa?
Maaf, Kaede!
Tak apa.
Saya sedikit terperanjat, tapi saya buat dengan lebih baik daripada jangkaan saya.
Saya nak kembali ke pantai ini juga.
- Kaede, awak pasti awak okey? - Ya.
Betul? Jadi kita pergi ke pantai!
Jangan risau, tiada masalah, Nodoka!
Dia sepatutnya beritahu awak itu!
Awak tahu, sekolah saya sangat menarik!
Saya tak menguja sangat pada mulanya, tapi saya muda dan bodoh.
Bukankah ia normal bagi setiap orang?
Apa yang buat apa normal?
Semasa awak bezakan sepenuh masa dan jarak jauh, awak akan cuba cari perbezaan.
Saya rasa bagus sekali tak perlu pergi ke sekolah setiap hari.
Orang yang boleh pergi ke sekolah setiap hari dilarang cakap begitu!
Oh, ya. Betul cakap awak.
Tapi saya harap lebih ramai orang akan berfikir seperti awak.
Bagi saya,
sesi informasi sekolah mengubah tanggapan saya terhadap sekolah jarak jauh.
Saya tahu, bukan? Saya juga sama.
Saya ingat sekolah adalah tempat tertentu yang awak pergi pada masa tertentu
untuk bertemu dengan orang tertentu dan belajar di kelas tertentu.
Ia dah silap?
Tak sepenuhnya.
Semasa sesi informasi, mereka kata ia tak semestinya macam itu.
Awak tak perlu mengubah diri awak untuk sesuaikan diri dengan sekolah.
Awak boleh pilih sekolah yang sesuai untuk awak.
Awak buat keputusan pergi ke sekolah ini selepas hadiri sesi informasi?
Sebenarnya…
saya rasa saya hanya buat keputusan dalam perjalanan balik rumah.
Saya rasa ia mungkin sesuai untuk saya,
tapi saya fikir, "Ia pelajaran jarak jauh…"
Masa itulah ibu saya beritahu saya, semasa dia hamilkan saya,
setiap orang beritahu dia bahawa dia harus gugurkan anak.
Ibu saya hamilkan saya semasa dia berusia 18 tahun.
Tapi kemudian awak membesar menjadi gadis yang baik.
Ya. Semua orang nak saya hilang,
tapi ibu saya lahirkan saya dan besarkan saya selama ini.
Ia buat saya fikir apa maksudnya "setiap orang".
Saya juga terus tanya ibu saya, seperti, apa itu "setiap orang"?
Apa ibu awak beritahu awak?
Uzuki, apa yang gembirakan awak bukan apa yang orang lain tentukan untuk awak.
Awak tentukan apa yang gembirakan awak.
Ibu awak pandai bercakap.
Betul. Dia sangat bergaya.
Jadi awak pilih sekolah awak sebab nasihat ibu awak?
Nodoka juga.
Apa?
Bukan saja Nodoka. Semua orang di Sweet Bullet juga.
Selepas saya berhenti pergi ke sekolah,
mereka masih bergaul dengan saya seperti dulu.
Terima kasih kepada semua peminat kami juga.
Saya tak dapat sesuaikan diri di sekolah lama saya,
tapi saya dapat rasai ahli lain, peminat kami dan ibu saya menyokong saya.
Ia buat saya rasa itulah "setiap orang" saya,
dan masih ada ramai "setiap orang" yang saya belum bertemu lagi,
dan ia buat saya nak pergi ke sekolah saya.
Ya. Saya pasti ia macam itu.
Boleh saya tanya awak satu soalan terakhir?
Awak boleh tanya sebanyak soalan awak inginkan.
Uzuki…
Ada diri awak seorang lagi ke sekolah lama dan seorang lagi ke sekolah baharu.
Awak lebih suka yang mana?
Saya suka kedua-duanya.
Maksud saya, saya yang dulu buat saya yang kini ada kemungkinan.
Begitu rupanya.
Ya! Begitu rupanya!
SABTU, 28HB FEBRUARI
Oh, itu dia Komi!
Komi!
Kae! Saya tak percaya sudah dua bulan!
Ya! Terima kasih sebab datang!
Tentulah saya akan datang!
Saya amat gembira apabila awak hantar e-mel.
Terima kasih sebab datang jumpa saya juga.
Tiada masalah. Saya perlu keluar dan membeli barang dari pasar raya juga.
Selamat datang, Kotomi.
Terima kasih.
Sakuta, awak dah beli sos kicap?
Ya.
Awak hantar e-mel dengan ini?
Mai berinya kepada saya.
Ia komputer lama yang saya tak guna lagi. Saya rasa Kaede boleh gunanya.
Tengok, Komi. Inilah sekolah itu.
Oh, wah. Awak boleh belajar semua ini?
Ia sekolah pelajaran jarak jauh, tapi kami ada guru kelas.
Saya boleh belajar berdasarkan kelajuan saya,
saya boleh hadiri kelas untuk subjek yang saya berminat di sekolah bergabung.
Hebatnya.
Saya tahu, bukan? Saya boleh hadiri banyak kelas yang tak sama!
- Tidak, maksud saya, awak sangat hebat. - Apa?
Saya tak buat sebarang penyelidikan semasa saya pilih sekolah saya.
Cikgu kata saya mungkin pergi ke sini berdasarkan keputusan saya.
Itu cara saya memilihnya.
Awak jauh lebih berdikari, Kae.
Cikgu Miwako…
Boleh saya jawabnya?
Ya, terima kasih.
Helo. Kediaman Azusagawa.
Ya, saya Kaede.
Abang saya di sini juga, tapi saya nampak nama awak, jadi saya nak menjawabnya.
Ya.
Saya diterima?
Ya.
Dia nak bercakap dengan abang.
Saya Sakuta.
Sakuta, tahniah.
Kaede diterima untuk belajar di Sekolah Tinggi Minegahara.
Bagaimana?
Mereka tak mencapai kuota pendaftaran mereka.
Awak kata persaingan amat sengit?
Mulanya, bilangan pemohon adalah satu kali ganda kekosongan.
Tapi ramai pemohon menukar sekolah sasaran mereka.
Mereka rasa takkan diterima sebab peluang terlalu nipis.
Orang rasa lebih takut apabila media sosial menjadi kamar gema.
Begitu.
Tak kira bagaimana dia lakukannya,
Kaede diterima oleh Sekolah Tinggi Minegahara.
Begitu.
Ada sikit dokumen awak perlu lakukan,
jadi boleh awak hubungi sejurus awak tentukan apa nak buat?
Ya. Saya akan bincang dengan Kaede.
Abang, saya…
Saya tak nak pergi ke Sekolah Tinggi Minegahara.
Saya akan mencari sekolah yang saya nak pergi.
Mereka tak memenuhi kuota?
Ya. Tomobe kata hubungi dia secepat mungkin sebab ada urusan dokumen.
Ayah fikir nak hubungi dia malam ini mengenai perkara itu.
Boleh ayah datang esok?
Baik.
Ayah akan pergi pada waktu petang selepas jenguk ibu awak di hospital.
Kemudian…
Saya perlu pergi kerja sekarang.
Oh, saya akan keluar bersama awak.
Ibu saya suruh saya jangan singgah terlalu lama.
Awak boleh bermalam di sini.
Hebatnya Kae.
Hebat?
Jika sayalah Kae, saya pasti kata saya nak pergi ke sekolah sepenuh masa.
Sebab awak nak menjadi sama seperti orang lain?
Ya.
Kaede bernasib baik sebab bertemu dengan orang yang membantu dia.
Seseorang yang belajar di sekolah jarak jauh berbual dengan dia mengenainya.
Tapi ya, nasib sebahagian daripadanya, tapi dia buat keputusan seorang diri.
Baik awak beritahu Kae mengenainya. Dia akan rasa sangat gembira.
Tidak. Dia akan mula berlagak.
Saya akan beritahu dia bahawa awak cakap begitu.
Hei, nanti…
Oh, dia dah membalas.
Apa dia tulis?
"Abang takkan cakap begitu. Dia seorang penyamar."
Bagaimana?
Jadi Kaede belajar bergurau, ya?
Selepas saya beratur beberapa jam juga!
Semuanya habis dijual. Itulah apa yang berlaku.
Apa?
Pergi bersama saya lain kali, Kaede!
Ya! Saya tak sabar nak cuba parfait terhad itu!
KAEDE AZUSAGAWA
1HB MAC
UPACARA PERMULAAN
Jadi saya takkan lihat awak dalam uniform lagi?
Ini kali pertama saya balik rumah dari sekolah bersama awak.
Jadi awak nak pergi rumah saya pada malam ini?
Tunggu saya di pantai selepas upacara.
Mai?
Siapa encik?
SETERUSNYA, RASCAL DOES NOT DREAM OF A KNAPSACK KID