1
00:00:56,202 --> 00:00:57,453
คุณไม

2
00:00:59,538 --> 00:01:01,415
คุณลุงเป็นใครคะ

3
00:01:03,834 --> 00:01:06,879
ฉันเองก็ดูโตขึ้นมากแล้วล่ะนะ

4
00:01:06,962 --> 00:01:11,717
คุณแม่บอกว่าห้ามคุยกับคุณลุงแปลกหน้า

5
00:01:11,800 --> 00:01:14,220
แล้วคุณแม่ที่ว่าไปไหนแล้วล่ะ

6
00:01:15,888 --> 00:01:18,140
คงไม่ได้หลงทางใช่ไหม

7
00:01:18,224 --> 00:01:19,558
ไม่ใช่สักหน่อย

8
00:01:20,267 --> 00:01:22,478
ที่นี่คือที่ไหนคะ

9
00:01:22,561 --> 00:01:26,148
เมื่อกี้ยังบอกอยู่เลยว่าห้ามคุยกับคุณลุงแปลกหน้า

10
00:01:27,983 --> 00:01:29,193
งั้นไม่เป็นไรแล้วก็ได้ค่ะ

11
00:01:29,818 --> 00:01:31,946
ชายหาดชิจิริกาฮามะ

12
00:01:33,739 --> 00:01:37,242
ชื่อหาดแปลว่า “11 กิโลเมตร”
แต่จริงๆ ยาวไม่ถึงสักหน่อย

13
00:01:37,326 --> 00:01:40,871
ส่วนฉันเป็นนักเรียน
โรงเรียนมิเนกาฮาระที่อยู่ตรงนู้น

14
00:01:40,955 --> 00:01:43,123
ชื่อว่าอาสุซากาวะ ซาคุตะ

15
00:01:43,207 --> 00:01:46,001
เท่านี้ก็ไม่ใช่คุณลุงแปลกหน้าแล้วใช่ไหมล่ะ

16
00:01:56,470 --> 00:01:58,264
อาสุซากาวะ

17
00:01:59,265 --> 00:02:01,517
เฮ้ย อาสุซากาวะ

18
00:02:02,726 --> 00:02:04,019
ตื่นเร็วเข้า

19
00:02:07,189 --> 00:02:08,816
อรุณสวัสดิ์ครับ

20
00:02:09,358 --> 00:02:10,776
ไม่ต้องแล้ว

21
00:02:10,859 --> 00:02:12,987
งั้นคามิซาโตะ อ่านข้อถัดไปแทนซิ

22
00:02:13,070 --> 00:02:14,154
เอ๊ะ

23
00:02:16,031 --> 00:02:22,329
“คุณไปเรียนกอล์ฟที่ออสเตรเลีย
ตอนอายุ 10 ขวบใช่ไหม”

24
00:02:22,413 --> 00:02:25,457
(วันศุกร์ที่ 16 มกราคม)

25
00:02:35,050 --> 00:02:36,302
อาสุซากาวะ

26
00:02:36,927 --> 00:02:38,053
มีอะไรเหรอครับ

27
00:02:38,137 --> 00:02:40,806
ไม่ต้องมาทำไก๋เลย
แบบสำรวจเส้นทางชีวิตในอนาคตล่ะ

28
00:02:40,889 --> 00:02:43,183
สัปดาห์หน้าเอามาส่งได้แล้วนะ

29
00:02:43,267 --> 00:02:44,518
อ้อ…

30
00:02:44,601 --> 00:02:46,395
“อ้อ” เรอะ แกนี่นะ

31
00:02:46,478 --> 00:02:48,856
ได้ปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อแม่แล้วหรือยัง

32
00:02:49,481 --> 00:02:51,275
ถ้าผมไม่ลืมจะเอามาส่งครับ

33
00:02:51,358 --> 00:02:53,193
ถึงได้เตือนไม่ให้ลืมนี่ไง

34
00:02:58,574 --> 00:03:02,161
อะไรกัน กลับกับฉันมันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

35
00:03:02,244 --> 00:03:04,538
พอดีเมื่อกี้ผมฝันอะไรแปลกๆ

36
00:03:04,621 --> 00:03:05,914
ตื่นมาก็เลยมึนๆ น่ะครับ

37
00:03:05,998 --> 00:03:09,835
ทำไมตอนหมดคาบหกกลายเป็นเวลาตื่นได้เนี่ย

38
00:03:09,918 --> 00:03:12,463
ตั้งใจเรียนในห้องด้วยสิ

39
00:03:12,546 --> 00:03:14,798
อยากต่อมหาลัยเดียวกันกับฉันไม่ใช่เหรอ

40
00:03:14,882 --> 00:03:18,761
เอ๊ะ คนที่อยากต่อมหาลัยเดียวกันกับผม
คือคุณไมไม่ใช่เหรอครับ

41
00:03:18,844 --> 00:03:23,682
นั่นสินะ เพราะฉันชอบซาคุตะมากกว่านี่เนอะ

42
00:03:25,184 --> 00:03:29,063
ผมเป็นคนอยากต่อมหาลัยเดียวกับคุณไมเองครับ

43
00:03:29,730 --> 00:03:31,398
จะไปทางไหนกันนะ

44
00:03:31,482 --> 00:03:34,443
น่าจะทางฟุจิซาวะนะครับ วิ่งไหมครับ

45
00:03:34,526 --> 00:03:37,738
ซาคุตะอยากกลับให้เร็วที่สุด
แม้จะนาทีเดียวก็ตามสินะ

46
00:03:37,821 --> 00:03:40,949
เวลาที่อยู่กับคุณไม ผมคิดตลอดเลย

47
00:03:41,033 --> 00:03:43,535
ว่าถ้าแผงกั้นทางรถไฟตรงนี้
ไม่ยกขึ้นตลอดไปเลยก็คงดี

48
00:03:43,619 --> 00:03:45,579
แบบนั้นจะลำบากฉัน ฉะนั้นไม่เอาด้วยหรอก

49
00:03:49,666 --> 00:03:52,586
(ฤดูหนาวที่โอกินาวะ)

50
00:03:54,838 --> 00:03:57,341
จะว่าไป เป็นฝันแบบไหนเหรอ

51
00:03:58,509 --> 00:04:01,929
ฝันแปลกๆ ระหว่างคาบเรียนของซาคุตะ

52
00:04:02,012 --> 00:04:04,848
เป็นความฝันที่
มีคุณไมสะพายกระเป๋าแบบเด็กประถม

53
00:04:06,141 --> 00:04:07,518
ขอบอกไว้ก่อนเลย

54
00:04:07,601 --> 00:04:10,854
ว่าไม่ใช่คุณไมในตอนนี้
ที่สะพายกระเป๋าอยู่นะครับ

55
00:04:12,356 --> 00:04:14,274
เป็นความฝันที่แปลกจริงๆ นะเนี่ย

56
00:04:14,358 --> 00:04:16,693
ซาคุตะชอบคนอายุมากกว่าแท้ๆ

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,571
แต่ความฝันนั้น…

58
00:04:20,280 --> 00:04:23,409
คงจะไม่ได้เกี่ยวกับภาวะผิดปกติในวัยรุ่นนะ

59
00:04:23,492 --> 00:04:25,619
คิดมากไปแล้วครับ

60
00:04:25,702 --> 00:04:29,164
ก็ภาวะผิดปกติในวัยรุ่นชอบซาคุตะไม่ใช่เหรอ

61
00:04:29,248 --> 00:04:34,545
แต่มันทำให้ผมได้ใกล้ชิดคุณไมได้
ต้องขอบคุณมันแล้ว

62
00:04:36,964 --> 00:04:39,049
มีหลายๆ อย่างเกิดขึ้นจริงๆ นะ

63
00:04:39,133 --> 00:04:41,802
หลายอย่างจนเยอะเกินไปเลยล่ะครับ

64
00:04:43,053 --> 00:04:45,556
โชโกะจังยังสบายดีอยู่ไหมนะ

65
00:04:56,150 --> 00:04:58,277
ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ คาเอเดะจัง

66
00:05:00,362 --> 00:05:02,990
กะ… กลับมาแล้วค่ะ คุณไม

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,910
ใส่เสื้อโค้ทที่ให้ไปด้วยสินะ

68
00:05:06,994 --> 00:05:09,246
อ๊ะ ค่ะ ตัวโปรดหนูเลยค่ะ

69
00:05:09,329 --> 00:05:11,081
เรียนที่โรงเรียนราบรื่นดีไหม

70
00:05:11,165 --> 00:05:13,750
ไปโรงเรียนด้วยความมุ่งมั่นทุกเช้าเลยเนอะ

71
00:05:13,834 --> 00:05:16,003
จริงสิ พี่…

72
00:05:16,086 --> 00:05:17,254
เอ่อ…

73
00:05:17,337 --> 00:05:18,714
มีอะไร

74
00:05:18,797 --> 00:05:21,425
พรุ่งนี้กับมะรืนพี่ทำอะไรเหรอ

75
00:05:21,508 --> 00:05:24,386
ก็ว่าจะดื่มด่ำกับวันเสาร์กับอาทิตย์น่ะ

76
00:05:24,470 --> 00:05:25,971
หนูอยากรู้ว่าว่างไหมต่างหาก

77
00:05:28,515 --> 00:05:30,350
พรุ่งนี้มีงานพิเศษ

78
00:05:30,434 --> 00:05:32,603
ส่วนวันอาทิตย์ยุ่งเพราะต้องไปเดตกับคุณไม

79
00:05:32,686 --> 00:05:36,815
อ้อนคุณไม แล้วก็ถูกคุณไมเอาใจ

80
00:05:37,566 --> 00:05:39,443
แบบนั้นหนูก็แย่น่ะสิ

81
00:05:39,526 --> 00:05:41,153
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ คาเอเดะจัง

82
00:05:41,236 --> 00:05:43,322
เพราะสุดสัปดาห์นี้ฉันมีธุระ

83
00:05:43,405 --> 00:05:44,865
เอ๊ะ งานเหรอครับ

84
00:05:44,948 --> 00:05:46,491
ก็ประมาณนั้นแหละ

85
00:05:46,575 --> 00:05:47,743
ประมาณไหนเนี่ย

86
00:05:48,744 --> 00:05:51,622
เดินกลับกับซาคุตะคุงอีกแล้วเหรอคะ

87
00:05:52,206 --> 00:05:53,290
คุณเรียวโกะ

88
00:05:53,957 --> 00:05:58,128
ก็พวกเราคบกันอยู่
การแยกกันกลับต่างหากที่ผิดปกติค่ะ

89
00:05:58,212 --> 00:06:01,673
ถ้าถูกแอบถ่ายรูปแล้ว
เกิดเรื่องวุ่นขึ้นมาจะลำบากนะคะ

90
00:06:01,757 --> 00:06:06,094
พวกเรามีความสัมพันธ์แบบเปิดเผย
ป่านนี้แล้วคงไม่เป็นข่าวฉาวหรอกค่ะ

91
00:06:06,178 --> 00:06:08,222
คืออย่างนี้นะคะ คุณไม

92
00:06:08,305 --> 00:06:09,723
ฉันก็แจ้งไปหลายครั้งแล้วนะคะ

93
00:06:09,806 --> 00:06:11,934
เข้าใจแล้วค่ะ จะระวังค่ะ

94
00:06:12,017 --> 00:06:15,103
โธ่ ทีตอนตอบนี่ตอบซะดิบดีเชียว

95
00:06:15,979 --> 00:06:19,066
งั้นหลังจากนี้ฉันต้องไปถ่ายละคร

96
00:06:19,816 --> 00:06:23,153
ซาคุตะก็ตั้งใจฟังเรื่องของคาเอเดะจังด้วยล่ะ

97
00:06:23,946 --> 00:06:25,781
คาเอเดะจัง ไว้เจอกันนะ

98
00:06:34,998 --> 00:06:37,125
- นี่ คาเอเดะ
- มีอะไรเหรอ

99
00:06:37,751 --> 00:06:39,753
มีอะไรไม่พอใจคุณไมเขาหรือเปล่า

100
00:06:39,836 --> 00:06:41,630
จะ… จะไปไม่พอใจได้ไงล่ะ

101
00:06:41,713 --> 00:06:45,634
ทั้งใจดี หน้าตาสวย แถมยังเท่อีก

102
00:06:45,717 --> 00:06:49,012
ถึงขนาดที่หนูคิดว่าอยากเป็นแบบนั้นบ้างเลย

103
00:06:49,096 --> 00:06:52,683
งั้นทำไมถึงทำหน้าบอกบุญไม่รับแบบนั้นล่ะ

104
00:06:52,766 --> 00:06:54,268
ผิดที่พี่นั่นแหละ

105
00:06:54,351 --> 00:06:55,394
หา

106
00:06:55,477 --> 00:06:57,938
ก็พี่กะดี๊กะด๊ากับคุณไมอยู่ตลอด

107
00:06:58,021 --> 00:07:01,733
มันต้องแน่อยู่แล้วสิ ถ้ามีแฟนน่ารักขนาดนั้น

108
00:07:02,401 --> 00:07:05,404
หนูรู้น่า แต่มันไม่ชอบไง

109
00:07:07,197 --> 00:07:10,075
แล้วนี่ สุดสัปดาห์นี้มีเรื่องอะไรเหรอ

110
00:07:10,158 --> 00:07:12,202
อาจารย์มิวาโกะเขาทักน่ะ

111
00:07:12,286 --> 00:07:13,120
ทักว่า

112
00:07:13,203 --> 00:07:15,330
ว่าอยากปรึกษาเรื่องเรียนต่อ

113
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
เอ๋ เรียนต่อเหรอ

114
00:07:17,583 --> 00:07:19,209
อื้ม เรียนต่อ

115
00:07:20,335 --> 00:07:22,713
- ของใคร
- ก็ของหนูไง

116
00:07:22,796 --> 00:07:24,590
มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วเนอะ

117
00:07:25,799 --> 00:07:29,970
อาจารย์มิวาโกะบอกว่า
อยากให้ไปบอกคุณพ่อด้วย

118
00:07:30,053 --> 00:07:32,973
แล้วตัดสินใจหรือยังว่าจะเอายังไง

119
00:07:33,682 --> 00:07:35,350
ถึงจะถามแบบนั้นก็เถอะ

120
00:07:36,059 --> 00:07:39,187
มันกะทันหันเกินไป หนูไม่รู้หรอกเรื่องแบบนั้น

121
00:07:43,025 --> 00:07:45,736
(วันอาทิตย์ที่ 18 มกราคม)

122
00:07:45,819 --> 00:07:49,531
ขอโทษที่มารบกวนวันอาทิตย์นะคะ

123
00:07:49,615 --> 00:07:52,868
ผมต่างหากที่ต้องรบกวนครับ

124
00:07:52,951 --> 00:07:53,952
เชิญครับ

125
00:07:54,036 --> 00:07:54,995
ขอบใจจ้ะ

126
00:07:55,662 --> 00:07:57,497
แล้ว เอ่อ…

127
00:07:57,581 --> 00:08:00,792
คาเอเดะแกจะต่อ
โรงเรียนปกติได้หรือเปล่าครับ

128
00:08:00,876 --> 00:08:04,463
ถ้าดูจากคะแนนมาตรฐาน
โรงเรียนที่เลือกได้ก็อาจจะมีจำนวนจำกัด

129
00:08:04,546 --> 00:08:08,258
แต่ถ้าทำได้เยอะขนาดนี้
โรงเรียนที่เข้าได้ก็ยังพอมีค่ะ

130
00:08:08,342 --> 00:08:10,344
แถมยังมีให้เลือกอีกด้วย

131
00:08:10,427 --> 00:08:11,970
แต่กรณีเป็นโรงเรียนสังกัดจังหวัด

132
00:08:12,054 --> 00:08:15,682
ผลการเรียนมีผลกระทบ
ต่อการสอบเข้ามากเลยใช่ไหมครับ

133
00:08:15,766 --> 00:08:16,975
อย่างที่คุณพ่อพูดเลยค่ะ

134
00:08:17,059 --> 00:08:18,518
สำหรับโรงเรียนสังกัดจังหวัด

135
00:08:18,602 --> 00:08:22,356
จะทำให้คุณคาเอเดะในตอนนี้
เสียเปรียบอย่างช่วยไม่ได้ค่ะ

136
00:08:22,439 --> 00:08:26,318
ถึงแม้จะมีโรงเรียนเอกชน
ที่ใช้ข้อสอบเพียงอย่างเดียวเป็นตัวตัดสินด้วย

137
00:08:27,110 --> 00:08:32,199
แต่ในฐานะที่ปรึกษาของโรงเรียน
เป็นตัวเลือกที่ฉันแนะนำให้ไม่ได้เต็มปากค่ะ

138
00:08:32,282 --> 00:08:35,035
มีเคสของนักเรียนที่เคย
ปฏิเสธการไปโรงเรียนในม.ต้น

139
00:08:35,118 --> 00:08:39,623
จะปฏิเสธการไปโรงเรียน
ในชั้นม.ปลายอยู่อีกมากมาย

140
00:08:39,706 --> 00:08:42,918
และนักเรียนบางคน
ถึงขั้นต้องลาออกกลางคันเลยก็มีค่ะ

141
00:08:43,460 --> 00:08:47,214
นอกจากจะมีโรงเรียนหลักสูตรเต็มเวลาแล้ว
ยังมีหลักสูตรแบบนี้ด้วยค่ะ

142
00:08:47,297 --> 00:08:49,716
แม้จะมีลักษณะต่างจากโรงเรียนทั่วไป

143
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
แต่สามารถดูวิดีโอการเรียนการสอน
ที่ถูกจัดเตรียมเอาไว้ให้

144
00:08:52,052 --> 00:08:55,639
แล้วเรียนที่บ้านด้วยความเร็ว
ที่เหมาะสมกับตัวเองได้

145
00:08:55,722 --> 00:08:57,849
ถือเป็นลักษณะเด่น
ของโรงเรียนหลักสูตรทางไกล

146
00:08:57,933 --> 00:09:01,728
แถมยังสามารถหลีกเลี่ยงปัญหา
การปรับตัวเข้ากับห้องเรียนไม่ได้ด้วย

147
00:09:01,812 --> 00:09:07,734
ในส่วนของใบรับรองวุฒิยังได้ไม่แตกต่าง
จากโรงเรียนที่ใช้หลักสูตรเต็มเวลาค่ะ

148
00:09:07,818 --> 00:09:09,403
ผมได้ยินมาว่าโรงเรียนหลักสูตรทางไกล

149
00:09:09,486 --> 00:09:15,701
อัตราจบการศึกษากับการเรียนต่อ
ต่ำกว่าโรงเรียนที่ใช้หลักสูตรเต็มเวลานะครับ

150
00:09:15,784 --> 00:09:17,452
อย่างที่คุณพ่อพูดเลยค่ะ

151
00:09:17,536 --> 00:09:21,456
ฉันไม่ได้บอกว่าโรงเรียนหลักสูตรทางไกล
จะมีแต่ข้อดีอย่างเดียวค่ะ

152
00:09:21,540 --> 00:09:25,585
ผู้เรียนจำเป็นต้องหา
ความเร็วที่เหมาะสมกับตัวเองให้เจอ

153
00:09:25,669 --> 00:09:29,840
ทำให้ความร่วมมือจากครอบครัว
มีความสำคัญมากค่ะ

154
00:09:31,758 --> 00:09:33,552
คาเอเดะอยากได้แบบไหนล่ะ

155
00:09:36,263 --> 00:09:37,723
หนู…

156
00:09:42,602 --> 00:09:44,020
หนู…

157
00:09:44,104 --> 00:09:46,148
อยากเป็นแบบคนอื่น

158
00:09:46,732 --> 00:09:50,110
ครูเข้าใจว่าอยากเข้า
โรงเรียนหลักสูตรเต็มเวลาหรือเปล่าเอ่ย

159
00:09:52,612 --> 00:09:55,198
แล้วได้คิดเอาไว้หรือยังจ๊ะ
ว่าอยากเข้าโรงเรียนไหน

160
00:09:55,282 --> 00:09:56,450
เรื่องนั้น…

161
00:09:57,117 --> 00:09:59,286
แค่พูดออกมาไม่เสียหายหรอกน่า

162
00:10:01,163 --> 00:10:03,540
โรงเรียนเดียวกับพี่

163
00:10:04,416 --> 00:10:07,002
หนูอยากเรียนต่อที่เดียวกับพี่

164
00:10:07,753 --> 00:10:08,795
งั้นเหรอ

165
00:10:08,879 --> 00:10:11,256
ถ้าอย่างนั้นก็รีบๆ พูดออกมาซะสิ

166
00:10:13,842 --> 00:10:17,721
ฉันขอค้านที่จะให้คุณคาเอเดะ
สอบเข้าโรงเรียนมิเนกาฮาระค่ะ

167
00:10:19,014 --> 00:10:21,099
ดูจากความรู้ทางวิชาการ
ของคุณคาเอเดะในตอนนี้แล้ว

168
00:10:21,183 --> 00:10:24,019
โอกาสที่จะสอบติดแทบเป็นศูนย์เลยค่ะ

169
00:10:24,102 --> 00:10:27,981
ฉันอยากให้เขาเตรียมตัวสำหรับตัวเลือก
การเรียนต่อที่อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง

170
00:10:41,453 --> 00:10:43,413
ถูกเกลียดเข้าแล้วหรือเปล่านะ

171
00:10:43,497 --> 00:10:47,292
ไม่หรอกครับ ได้กินพุดดิ้งก็ลืมแล้วล่ะครับ

172
00:10:51,922 --> 00:10:54,174
- จะกลับแล้วเหรอ
- อืม

173
00:10:54,257 --> 00:10:55,801
แล้วคาเอเดะล่ะ

174
00:10:55,884 --> 00:10:57,052
ยังอยู่ในห้อง

175
00:10:57,135 --> 00:11:00,263
แต่พอบอกว่าจะกลับแล้ว
ก็มีเสียงตอบรับอยู่ ไม่น่าจะเป็นอะไรมาก

176
00:11:00,347 --> 00:11:01,306
งั้นเหรอ

177
00:11:02,432 --> 00:11:03,266
ซาคุตะ

178
00:11:03,350 --> 00:11:04,601
หือ

179
00:11:04,684 --> 00:11:06,269
อนาคตต่อไปแกจะเอาไง

180
00:11:06,770 --> 00:11:08,355
ผมจะต่อมหาลัยครับ

181
00:11:08,438 --> 00:11:11,650
ผมจะหาเงินจ่ายค่าเทอมเท่าที่พอจะหาได้

182
00:11:13,068 --> 00:11:16,488
ส่วนที่ไม่พอก็อยากให้พ่อช่วยจ่ายด้วย… ครับ

183
00:11:17,405 --> 00:11:18,532
เข้าใจแล้ว

184
00:11:19,824 --> 00:11:20,992
ใช่เรื่องที่ต้องหัวเราะเหรอครับ

185
00:11:21,076 --> 00:11:23,453
พ่อฝากคาเอเดะด้วยนะ

186
00:11:39,344 --> 00:11:41,221
อ้าม…

187
00:11:41,304 --> 00:11:42,889
อ้าม

188
00:11:42,973 --> 00:11:44,683
(วันจันทร์ที่ 19 มกราคม)

189
00:11:48,270 --> 00:11:49,938
อร่อยมากเลยครับ

190
00:11:50,021 --> 00:11:52,148
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

191
00:11:52,232 --> 00:11:53,692
ไม่ได้ขนาดนั้นหรอกค่ะ

192
00:11:53,775 --> 00:11:56,444
ว่าแต่ คุณไมอยู่ๆ เป็นอะไรเหรอครับ

193
00:11:56,528 --> 00:12:00,699
เปล่านี่ แค่อยู่ๆ อยากทำ
ข้าวกล่องให้ซาคุตะเท่านั้นแหละ

194
00:12:03,618 --> 00:12:05,245
อันนั้นอะไรเหรอครับ

195
00:12:05,328 --> 00:12:07,581
ก็กระดาษคำถามของข้อสอบกลางไง

196
00:12:07,664 --> 00:12:09,499
ข้อสอบเก่าเหรอครับ

197
00:12:09,583 --> 00:12:11,418
เปล่า ข้อสอบของปีนี้

198
00:12:11,501 --> 00:12:14,838
เอ่อ ทำไมถึงมีข้อสอบกลางปีนี้ได้ล่ะครับ

199
00:12:14,921 --> 00:12:18,592
เมื่อวานกับเมื่อวานซืนไปสอบ
ก็เลยตรวจคำตอบตัวเองอยู่

200
00:12:18,675 --> 00:12:21,845
สะดวกดีเนอะ แค่ใส่คำตอบเข้าไปในโทรศัพท์

201
00:12:21,928 --> 00:12:23,680
ก็คำนวณคะแนนให้เสร็จสรรพเลย

202
00:12:23,763 --> 00:12:26,558
หมายความว่าคุณไมจะสอบเข้าปีนี้เหรอ

203
00:12:26,641 --> 00:12:30,395
ไม่ได้จะซิ่วปีนึงมาสนุกกับ
ชีวิตมหาลัยกับผมหรอกเหรอเนี่ย

204
00:12:30,478 --> 00:12:33,898
ฉันตัดสินใจว่าจะสอบเข้าปีนี้
แล้วพักการเรียนหนึ่งปีน่ะ

205
00:12:34,566 --> 00:12:38,403
คิดว่าถ้าทำแบบนี้ซาคุตะจะได้
ตั้งใจอ่านหนังสือเอาเป็นเอาตายไงล่ะ

206
00:12:39,904 --> 00:12:42,741
เมื่อกี้แช่งให้ฉันสอบไม่ติดสินะ

207
00:12:42,824 --> 00:12:44,075
จะเป็นงั้นได้ไงล่ะครับ

208
00:12:44,159 --> 00:12:48,204
ผมแค่คิดว่าจะพยายาม
เพื่อให้ได้รางวัลเท่านั้นเอง

209
00:12:49,122 --> 00:12:51,541
ถ้างั้นหลังเลิกเรียนนี้ฉันจะไปเดตด้วยแล้วกัน

210
00:12:51,625 --> 00:12:53,209
วันนี้ฉันไม่มีงาน

211
00:12:53,293 --> 00:12:56,379
แล้วดูเหมือนตอนนี้
กำลังมีทุ่งดอกทิวลิปที่เอโนชิมะพอดี

212
00:12:56,463 --> 00:12:58,506
เอ่อ… วันนี้ผมมีธุระนิดหน่อยครับ

213
00:12:59,132 --> 00:13:00,050
งานพิเศษเหรอ

214
00:13:00,634 --> 00:13:02,510
ก็ประมาณนั้นมั้งครับ

215
00:13:02,594 --> 00:13:05,180
เอาคืนเรื่องเมื่อวันก่อนหรือไง

216
00:13:11,311 --> 00:13:14,272
เอ๊ะ วันนี้ซาคุตะมีเข้ากะด้วยเหรอ

217
00:13:14,356 --> 00:13:15,732
มีนัดนิดหน่อยน่ะ

218
00:13:15,815 --> 00:13:17,067
รุ่นพี่ซากุราจิมะเหรอ

219
00:13:17,150 --> 00:13:18,276
เปล่า

220
00:13:18,360 --> 00:13:20,153
เพลาๆ เรื่องนอกใจไว้หน่อยก็ดีนะ

221
00:13:20,820 --> 00:13:22,113
นี่ คุนิมิ

222
00:13:22,197 --> 00:13:23,073
หือ

223
00:13:23,156 --> 00:13:25,950
เรียนจบแล้วจะเอาไงต่อเหรอ

224
00:13:26,034 --> 00:13:28,036
จะไปสอบเป็นนักดับเพลิง

225
00:13:29,412 --> 00:13:32,415
งั้นแบบนี้บ้านฉันก็หายห่วงเรื่องไฟไหม้แล้วสินะ

226
00:13:32,499 --> 00:13:34,584
ระวังฟืนระวังไฟด้วยแล้วกันนะ

227
00:13:34,668 --> 00:13:36,252
อันนั้นบอกฟุตาบะแล้วหรือยัง

228
00:13:36,836 --> 00:13:39,047
ฟุตาบะบอกว่าจะระวังน่ะ

229
00:13:39,130 --> 00:13:40,256
ซาคุตะคุง

230
00:13:40,799 --> 00:13:41,883
รอนานหรือเปล่าเอ่ย

231
00:13:41,966 --> 00:13:44,678
เปล่าครับ ผมเองก็เพิ่งมาถึงไม่นานเหมือนกัน

232
00:13:51,101 --> 00:13:53,770
ซาคุตะนี่ชอบคนอายุมากกว่าจริงๆ แฮะ

233
00:13:56,189 --> 00:13:57,565
กลับมาแล้วครับ

234
00:13:59,943 --> 00:14:01,236
หือ

235
00:14:03,196 --> 00:14:04,322
กลับมาแล้วครับ…

236
00:14:04,406 --> 00:14:06,783
อ้อ ยินดีต้อนรับกลับ ซาคุตะ

237
00:14:06,866 --> 00:14:08,284
ฉันขอยืมห้องครัวหน่อยนะ

238
00:14:08,368 --> 00:14:10,286
ทำไมคุณไมถึงมาอยู่นี่ได้

239
00:14:10,370 --> 00:14:12,872
ฉันเจอคาเอเดะจังอยู่ข้างล่าง
ระหว่างทางกลับบ้านน่ะ

240
00:14:12,956 --> 00:14:16,626
ซาคุตะยังไม่ได้บอก
คาเอเดะจังว่ามีธุระใช่ไหมล่ะ

241
00:14:16,710 --> 00:14:22,465
คิดว่าผมอาจจะกลับช้า
เลยมาทำอาหารเย็นให้คาเอเดะเหรอครับ

242
00:14:22,549 --> 00:14:23,633
อ๊ะ ยินดีต้อนรับกลับ

243
00:14:24,217 --> 00:14:25,927
แล้วไหงโทโยฮามะถึงมาอยู่นี่ด้วยล่ะ

244
00:14:26,011 --> 00:14:30,181
พี่เขาบอกว่าวันนี้
จะไปกินข้าวบ้านซาคุตะ เลยตามมาน่ะ

245
00:14:30,265 --> 00:14:33,226
อย่าตามมาสิ เลิกติดพี่สาวได้แล้ว

246
00:14:33,309 --> 00:14:34,185
หือ

247
00:14:34,269 --> 00:14:36,730
วิดีโอคอนเสิร์ตของสวีตบุลเล็ตออกแล้วเหรอ

248
00:14:36,813 --> 00:14:40,692
คอนเสิร์ตเมื่อเร็วๆ นี้น่ะ
ได้ตัวอย่างมาแล้วก็เลยหยิบติดมาด้วย

249
00:14:40,775 --> 00:14:42,944
งั้นมาเปิดดูพร้อมกันทุกคนดีไหมเนี่ย

250
00:14:43,028 --> 00:14:46,948
อย่าเปิดนะ ตอนนี้กำลังสอนอังกฤษคาเอเดะจังอยู่

251
00:14:47,032 --> 00:14:49,534
สมกับเป็นไอดอลการศึกษาสูง

252
00:14:53,079 --> 00:14:55,373
มีเรื่องจะบอกซาคุตะใช่ไหมล่ะ

253
00:15:02,630 --> 00:15:03,882
นะ… หนู…

254
00:15:04,632 --> 00:15:06,593
เอ่อ…

255
00:15:06,676 --> 00:15:07,635
หนูน่ะ…

256
00:15:09,220 --> 00:15:14,142
หนู… ยังไงก็ยังอยากต่อโรงเรียนเดียวกับพี่

257
00:15:24,986 --> 00:15:27,072
ถ้างั้นก็กรอกนี่ซะ

258
00:15:30,033 --> 00:15:32,452
(โรงเรียนมัธยมปลายมิเนกาฮาระ
ใบสมัครเข้าเรียน หลักสูตรเต็มเวลา)

259
00:15:35,455 --> 00:15:37,332
เมื่อกี้พี่ไปเอามาจากคุณโทโมเบะ

260
00:15:39,125 --> 00:15:41,336
เพราะฉะนั้นพยายามอ่านหนังสือเข้าล่ะ

261
00:15:42,879 --> 00:15:44,422
หนูจะพยายาม

262
00:15:44,506 --> 00:15:46,966
แต่มีเรื่องจะขอร้องกับพี่อยู่เรื่องนึง

263
00:15:49,344 --> 00:15:51,721
อยากให้ติวหนังสือให้หนูหน่อย

264
00:16:00,063 --> 00:16:02,690
ถ้าสอบไม่ติดอย่ามาว่ากันนะ

265
00:16:05,944 --> 00:16:08,363
(วันอังคารที่ 20 มกราคม)

266
00:16:08,446 --> 00:16:10,281
คืองี้นะ อาสุซากาวะ

267
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
หือ

268
00:16:11,616 --> 00:16:16,246
อาสุซากาวะอยากสอบเข้า
มหาลัยเดียวกับรุ่นพี่ซากุราจิมะไม่ใช่เหรอ

269
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
ก็ใช่ไง เคยบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

270
00:16:18,998 --> 00:16:21,042
ถึงลำบากเรื่องเตรียมสอบอยู่เนี่ย

271
00:16:21,126 --> 00:16:25,547
เหมือนว่าจะยังไม่รู้ตัว
ในฐานะเพื่อน ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึงแล้วกัน

272
00:16:25,630 --> 00:16:26,464
มีอะไร

273
00:16:26,548 --> 00:16:29,843
แบบฝึกหัดอันนั้นมันสำหรับสอบเข้าม.ปลายนะ

274
00:16:29,926 --> 00:16:31,928
สมงสมองยังโอเคอยู่ไหมเนี่ย

275
00:16:32,011 --> 00:16:35,515
อันนี้ฉันทบทวนเพื่อไปติวหนังสือคาเอเดะ

276
00:16:35,598 --> 00:16:38,059
ได้ยินแบบนั้นค่อยโล่งอกหน่อย

277
00:16:38,643 --> 00:16:40,770
เห็นว่าคาเอเดะจัง
จะสอบเข้าโรงเรียนสังกัดจังหวัดเหรอ

278
00:16:40,854 --> 00:16:43,982
อื้ม เห็นว่าอยากจะสอบเข้าที่นี่น่ะ

279
00:16:44,065 --> 00:16:48,736
งั้นเหรอ แบบนั้นอาสุซากาวะก็ลำบากแย่เลยนะ

280
00:16:48,820 --> 00:16:51,322
ได้ฟุตาบะช่วยเยอะเลย

281
00:16:52,532 --> 00:16:54,951
ตอนฤดูร้อนช่วยติวให้ไม่ใช่เหรอ

282
00:16:55,034 --> 00:16:57,996
ตอนนั้นมันคาเอเดะจัง
ก่อนความทรงจำจะกลับมานะ

283
00:16:58,079 --> 00:16:59,497
รู้แล้วละน่า

284
00:16:59,581 --> 00:17:05,211
เหมือนว่าถึงจะจำเรื่องตอนที่ติวให้ไม่ได้
แต่ก็จำเนื้อหาที่ติวได้

285
00:17:05,295 --> 00:17:08,214
อาสุซากาวะมาเพื่อจะบอกเรื่องนั้นเหรอ

286
00:17:08,298 --> 00:17:11,926
ฉันมีเวลาว่างก่อนจะทำงานพิเศษ
ก็เลยมาแวะฆ่าเวลาแค่นั้น

287
00:17:12,010 --> 00:17:16,848
แต่จะยังไง ฉันก็ดีใจนะที่ไม่ได้มาปรึกษา
เรื่องภาวะผิดปกติในวัยรุ่นอีก

288
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
อ้อ เรื่องนั้นน่ะ

289
00:17:20,185 --> 00:17:24,397
คิดว่าการฝันถึงคุณไมตอนเป็นเด็กประถม
เป็นการบอกใบ้อะไรงั้นเหรอ

290
00:17:24,480 --> 00:17:26,774
คิดว่าเป็นลางบอกว่านายจะถูกจับเข้าคุกน่ะสิ

291
00:17:26,858 --> 00:17:28,151
ไม่ต้องห่วง

292
00:17:28,234 --> 00:17:30,737
ฉันชอบคุณไมในตอนนี้มากกว่าแน่นอน

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,323
แต่เอาจริงเหอะ คิดว่าไง

294
00:17:33,406 --> 00:17:34,824
ก็ไม่เห็นจะต้องคิดอะไรมากนี่

295
00:17:34,908 --> 00:17:36,534
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

296
00:17:36,618 --> 00:17:41,873
เพราะไม่ว่าสิ่งที่อาสุซากาวะฝัน
จะเป็นภาวะผิดปกติในวัยรุ่นแบบไหนก็หายห่วง

297
00:17:41,956 --> 00:17:43,041
ทำไมถึงมั่นใจขนาดนั้นล่ะ

298
00:17:43,124 --> 00:17:47,045
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อาสุซากาวะก็จะหาทางแก้ได้อยู่ดี

299
00:17:47,629 --> 00:17:50,465
ฟุตาบะคิดว่าฉันเป็นใครกัน

300
00:17:50,548 --> 00:17:53,134
คิดว่าเป็นคนที่พึ่งพาได้อย่างเหลือเชื่อ

301
00:17:54,302 --> 00:17:57,472
อาสุซากาวะเป็นคนแบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

302
00:17:57,555 --> 00:18:00,516
อย่าพูดเรื่องชวนจักจี้แบบนั้นสิ

303
00:18:01,226 --> 00:18:04,771
สิ่งที่ฉันทำได้ด้วยตัวเอง
มันไม่ได้มีไม่มากขนาดนั้นหรอก

304
00:18:05,605 --> 00:18:09,025
(วันศุกร์ที่ 23 มกราคม)

305
00:18:09,108 --> 00:18:11,527
(ศัพท์ภาษาอังกฤษ 1,400 คำน่ารู้)

306
00:18:11,611 --> 00:18:13,821
รุ่นพี่ทำอะไรอยู่เหรอ

307
00:18:13,905 --> 00:18:15,657
แล้วเห็นว่าทำอะไรอยู่ล่ะ

308
00:18:15,740 --> 00:18:17,533
เห็นว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่

309
00:18:17,617 --> 00:18:18,910
ถูกต้อง

310
00:18:18,993 --> 00:18:21,162
รุ่นพี่จะต่อมหาลัยสินะ

311
00:18:21,246 --> 00:18:22,497
ถ้าสอบติดล่ะนะ

312
00:18:22,580 --> 00:18:25,041
แล้วจะเลิกทำงานพิเศษเหรอ

313
00:18:25,124 --> 00:18:27,252
ฉันก็ไม่ได้สนอะไรหรอกนะ

314
00:18:27,335 --> 00:18:28,878
ก็ต้องทำงานพิเศษต่อแหละ

315
00:18:28,962 --> 00:18:31,005
เพราะยังไงก็ต้องกินต้องใช้

316
00:18:31,673 --> 00:18:33,174
งั้นเหรอ

317
00:18:36,177 --> 00:18:38,721
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันมีเรื่องสำคัญอยากจะบอก

318
00:18:38,805 --> 00:18:41,474
อะไร คงจะเป็นเรื่องแปลกๆ อีกใช่ไหมล่ะ

319
00:18:41,557 --> 00:18:44,018
กระโปรงของโคกะดูฟิตไปไหม

320
00:18:44,894 --> 00:18:46,312
อ้วนขึ้นอีกแล้วเหรอ

321
00:18:46,396 --> 00:18:48,606
ไม่ได้อ้วนขึ้นสักหน่อย
แล้ว “อีกแล้ว” หมายความว่ายังไง

322
00:18:48,690 --> 00:18:51,901
ไปบอกผู้จัดการให้เพิ่มไซซ์ชุดทำงานให้ซะนะ

323
00:18:51,985 --> 00:18:53,861
ไม่ไปเด็ดขาด

324
00:18:58,116 --> 00:19:00,076
ลูกค้าเหรอ…

325
00:19:00,743 --> 00:19:01,703
เดี๋ยวฉันไปเอง

326
00:19:01,786 --> 00:19:03,621
นั่นน้องสาวฉัน

327
00:19:03,705 --> 00:19:05,206
เอ๊ะ น้องสาวเหรอ

328
00:19:05,290 --> 00:19:08,543
จริงสิ รุ่นพี่มีน้องสาวด้วยนี่น่า

329
00:19:09,794 --> 00:19:10,920
มาเองคนเดียวเหรอ

330
00:19:11,004 --> 00:19:12,422
พะ… พี่

331
00:19:12,505 --> 00:19:13,423
คือว่านะ

332
00:19:13,506 --> 00:19:16,175
อะไรกัน มากับคุณไมงั้นเหรอ

333
00:19:16,259 --> 00:19:18,511
คำว่า “อะไรกัน” นี่มันเสียมารยาทนะ

334
00:19:18,594 --> 00:19:22,140
ดีใจจังเลยที่คุณไมสนใจผมระหว่างทำงานพิเศษ

335
00:19:22,223 --> 00:19:25,893
พอดีมีของฝากจากที่ไปกองถ่ายที่นางาซากิ
ก็เลยไปแวะที่บ้านซาคุตะ

336
00:19:25,977 --> 00:19:28,187
แล้วเห็นคาเอเดะจังบอกว่ายังไม่ได้กินข้าวเย็น

337
00:19:28,271 --> 00:19:31,399
สัปดาห์หน้าต้องไปยื่นใบสมัครใช่ไหมล่ะ

338
00:19:31,482 --> 00:19:32,775
อื้ม ก็ใช่

339
00:19:32,859 --> 00:19:35,611
แถมยังต้องไปยื่นที่โรงเรียนด้วยตัวเองอีก

340
00:19:35,695 --> 00:19:38,239
ก็เลยถือว่าเป็นการฝึกออกนอกบ้านไปเลย

341
00:19:38,323 --> 00:19:41,784
ถึงจะมากับคุณไม แต่เก่งมากที่มาถึงที่นี่ได้

342
00:19:41,868 --> 00:19:44,996
สบายใจมากกว่าตอนใส่ชุดนักเรียนออกมาอีก

343
00:19:45,079 --> 00:19:48,750
แต่ก็กลัวนิดหน่อย
ตอนอยู่หน้าสถานีเพราะมีคนเยอะ

344
00:19:49,375 --> 00:19:51,711
งั้นเหรอ พยายามได้ดีมาก

345
00:19:57,050 --> 00:19:58,926
ขอโทษที่ให้คอยครับ

346
00:19:59,010 --> 00:20:01,554
เซ็ตพาสต้ากับข้าวห่อไข่ครับ

347
00:20:01,637 --> 00:20:03,431
น่าอร่อยจัง

348
00:20:03,514 --> 00:20:05,224
กินกันเลยดีกว่า คาเอเดะจัง

349
00:20:05,308 --> 00:20:06,559
ค่ะ

350
00:20:06,642 --> 00:20:08,895
- ทานละนะคะ
- ทานละนะคะ

351
00:20:20,948 --> 00:20:22,575
อร่อยจนแก้มปริเลยค่ะ

352
00:20:22,658 --> 00:20:26,162
พี่คะ แก้มของคาเอเดะยังอยู่ดีไหมคะ

353
00:20:27,080 --> 00:20:29,082
- พี่
- หือ

354
00:20:29,165 --> 00:20:31,959
ถ้าจ้องขนาดนั้นหนูกินยากนะ

355
00:20:32,043 --> 00:20:34,253
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจพี่หรอก

356
00:20:34,337 --> 00:20:36,339
ไม่เป็นไรยังไง ไม่เห็นเข้าใจเลย

357
00:20:36,422 --> 00:20:40,301
แล้วหนูก็ต้องสนใจสิ พี่ดูเหม่อแปลกๆ ยังไงไม่รู้

358
00:20:40,385 --> 00:20:44,430
งั้นเหรอ พี่ก็เป็นอย่างงี้ทุกวันไม่ใช่หรือไง
เนอะ คุณไม

359
00:20:44,514 --> 00:20:48,434
นั่นสินะ ซาคุตะก็เป็นอย่างงี้ทุกวันแหละจ้ะ

360
00:20:53,189 --> 00:20:55,358
นี่หรือว่า พี่…

361
00:20:55,441 --> 00:20:56,442
มีอะไร

362
00:20:59,779 --> 00:21:02,073
เปล่า ไม่มีอะไร

363
00:21:02,907 --> 00:21:04,992
จะ… จริงสิ พี่

364
00:21:05,076 --> 00:21:06,452
พรุ่งนี้กับมะรืนก็มีงานพิเศษเหรอ

365
00:21:07,870 --> 00:21:09,914
มีงานทั้งสองวันเลย

366
00:21:09,997 --> 00:21:11,165
งั้นเหรอ

367
00:21:11,249 --> 00:21:13,668
เพราะงั้นเรื่องติวหนังสือ
เอาไว้ตอนกลางคืนแล้วกันนะ

368
00:21:13,751 --> 00:21:16,337
งั้นตอนกลางวันมาติวกับพี่ไหม

369
00:21:16,421 --> 00:21:18,339
เอ๊ะ คุณไมไม่มีงานเหรอครับ

370
00:21:18,423 --> 00:21:20,591
เขาเปลี่ยนตารางการถ่ายทำน่ะ

371
00:21:20,675 --> 00:21:23,177
ก็เลยว่างทั้งเสาร์อาทิตย์เลย

372
00:21:23,261 --> 00:21:25,888
จริงๆ ก็ว่าจะไปเดตกับซาคุตะอยู่หรอก

373
00:21:25,972 --> 00:21:28,099
แต่ถ้ามีงานพิเศษก็คงช่วยไม่ได้ล่ะเนอะ

374
00:21:31,602 --> 00:21:35,273
(วันอาทิตย์ที่ 25 มกราคม)

375
00:21:46,909 --> 00:21:48,786
หลงหรือเปล่าจ๊ะ

376
00:21:48,870 --> 00:21:50,913
มาที่นี่รถไฟแค่ต่อเดียวเองนะครับ

377
00:21:50,997 --> 00:21:52,832
ฉันหมายถึงในสถานีต่างหาก

378
00:21:52,915 --> 00:21:56,419
นิสัยแบบนี้ของซาคุตะคุง
บางทีก็ชวนรำคาญเหมือนกันนะ

379
00:21:57,003 --> 00:22:00,423
ขอบคุณที่มาด้วยในวันหยุดนะครับ

380
00:22:00,506 --> 00:22:01,466
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

381
00:22:01,549 --> 00:22:06,012
ฉันเองก็อยากจะให้
มางานประชาสัมพันธ์โรงเรียนอยู่แล้ว

382
00:22:06,095 --> 00:22:09,474
ช่วยได้มากเลยล่ะ
ที่ซาคุตะคุงเป็นคนเสนอมาก่อน

383
00:22:09,557 --> 00:22:13,060
จริงๆ ให้คาเอเดะมาเอง
คงจะดีกว่านั่นแหละครับ

384
00:22:13,144 --> 00:22:15,521
แน่นอนว่าแบบนั้นจะเป็นการดีที่สุด

385
00:22:15,605 --> 00:22:18,024
แต่ตอนนี้เราควรให้เขาโฟกัส
กับการสอบเข้าก่อนไม่ใช่เหรอ

386
00:22:18,691 --> 00:22:22,737
คุณโทโมเบะเคยพูดคัดค้าน
การสอบเข้าโรงเรียนสังกัดจังหวัดสินะครับ

387
00:22:22,820 --> 00:22:25,114
พูดไปในฐานะที่ปรึกษาโรงเรียนน่ะนะ

388
00:22:25,198 --> 00:22:28,117
เพราะคุณโทโมเบะเป็นแบบนั้น
ผมก็เลยเชื่อใจครับ

389
00:22:28,201 --> 00:22:29,035
ขอบใจจ้ะ

390
00:22:30,203 --> 00:22:32,246
แล้วซาคุตะคุงคิดว่าไงเหรอ

391
00:22:32,330 --> 00:22:33,331
เรื่องอะไรเหรอครับ

392
00:22:33,414 --> 00:22:34,957
การสอบเข้าของคาเอเดะจัง

393
00:22:35,041 --> 00:22:36,042
คิดว่าจะสอบติดไหม

394
00:22:37,168 --> 00:22:39,503
คิดว่าอยากจะให้สอบติดครับ

395
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
เป็นคำตอบที่ไม่น่ารักเอาซะเลยนะ

396
00:22:42,048 --> 00:22:43,883
ซาคุตะคุงนี่จริงๆ เลย

397
00:22:43,966 --> 00:22:48,262
ผมคิดว่าคาเอเดะ
ก็คงรู้แหละครับว่าคงจะสอบติดยาก

398
00:22:49,138 --> 00:22:54,101
แต่แค่ถ้าไม่ได้ไปสอบเอง
แล้วเห็นผลลัพธ์จริงๆ ก็ยอมแพ้ไม่ลง

399
00:22:54,185 --> 00:22:58,022
ผลสอบอาจจะทำให้คาเอเดะจังเสียใจก็ได้นะ

400
00:22:58,105 --> 00:23:02,526
เมื่อถึงตอนนั้นผมก็จะ
พูดปลอบใจเขาในฐานะพี่ชายครับ

401
00:23:02,610 --> 00:23:06,030
ซาคุตะคุงเตรียมพร้อมที่จะ
แบกรับความรับผิดชอบนั้นแล้วสินะ

402
00:23:06,739 --> 00:23:09,909
ซาคุตะคุงนี่เป็นพี่ชายที่ดีจังเลยนะ

403
00:23:09,992 --> 00:23:12,578
ซาคุตะคุงน่าจะไปเป็นครูนะ

404
00:23:12,662 --> 00:23:14,789
หา ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

405
00:23:14,872 --> 00:23:16,499
เพราะคิดว่าน่าจะเหมาะดีน่ะ

406
00:23:20,294 --> 00:23:23,089
(งานประชาสัมพันธ์โรงเรียนอาโอโบชิ)

407
00:23:25,675 --> 00:23:28,094
(สถานที่ฟังงานประชาสัมพันธ์ทางด้านนี้)

408
00:23:34,350 --> 00:23:37,687
โรงเรียนแบบหลักสูตรเต็มเวลานั้น
จะมีการรวมคน

409
00:23:37,770 --> 00:23:39,772
สามสิบถึงสี่สิบคนในห้องเรียนเดียวกัน

410
00:23:39,855 --> 00:23:42,108
แล้วเรียนในเวลาเดียวกันทุกวัน

411
00:23:42,191 --> 00:23:44,610
และเรียนในเนื้อหาที่เหมือนๆ กัน

412
00:23:45,403 --> 00:23:49,991
แม้ศักยภาพในการเข้าใจเนื้อหาและอัตลักษณ์
ของนักเรียนแต่ละคนจะไม่เหมือนกันก็ตามครับ

413
00:23:50,574 --> 00:23:55,496
ซึ่งโรงเรียนของเรานั้นสามารถดูวิดีโอการเรียน
ได้จากทั้งบนคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์มือถือ

414
00:23:55,579 --> 00:23:59,750
ทำให้นักเรียนแต่ละคนสามารถเรียน
ในความเร็วที่เหมาะสมกับตัวเองได้ครับ

415
00:23:59,834 --> 00:24:05,172
โรงเรียนของเรา
อยากจะเสนอการเรียนแบบทางไกล

416
00:24:05,256 --> 00:24:09,135
ให้การศึกษารูปแบบใหม่นี้
เป็นโรงเรียนแห่งอนาคต

417
00:24:09,218 --> 00:24:13,139
และเชื่อว่าจะสามารถนำเสนอให้แก่ทุกท่านได้
จึงได้ก่อตั้งโรงเรียนแห่งนี้ขึ้นมาครับ

418
00:24:14,223 --> 00:24:16,309
สิ่งที่ผมจะพูดมีเท่านี้ครับ

419
00:24:16,851 --> 00:24:18,519
วิดีโอที่ทุกท่านจะได้ดูต่อจากนี้

420
00:24:18,602 --> 00:24:23,691
คือเสียงตอบรับจริงๆ ของเหล่านักเรียน
ที่เรียนในโรงเรียนของเรามานานหนึ่งปีครับ

421
00:24:26,110 --> 00:24:27,278
(สัมภาษณ์นักเรียน)

422
00:24:27,361 --> 00:24:28,779
(คำถาม: เรียนมาหนึ่งปีแล้วเป็นยังไงบ้าง)

423
00:24:29,363 --> 00:24:32,325
ตอนแรกก็คิดว่าโรงเรียนหลักสูตรทางไกล

424
00:24:32,408 --> 00:24:35,328
หรือโรงเรียน
ที่เรียนผ่านอินเทอร์เน็ตจะเป็นยังไง

425
00:24:35,411 --> 00:24:37,913
แล้วมันจะยังเป็นโรงเรียนอยู่หรือเปล่า

426
00:24:37,997 --> 00:24:41,375
แต่มีทั้งชุดเครื่องแบบ
แล้วยังมีคาบโฮมรูมตอนเช้าอีก

427
00:24:41,459 --> 00:24:44,628
แถมยังมีเช็กชื่อผ่านทางแชตทุกวันด้วย

428
00:24:44,712 --> 00:24:47,673
จริงๆ แล้วไม่เข้าก็ได้แหละครับ
แต่ผมเข้าทุกวันเลย

429
00:24:48,466 --> 00:24:52,053
ผมชอบดูนักเรียนคนอื่นๆ เขาคุยกัน

430
00:24:52,136 --> 00:24:55,348
ผมเองก็ค่อยๆ ไปเข้าร่วมบทสนทนา

431
00:24:55,431 --> 00:24:57,183
จนเริ่มมีเพื่อนแล้วครับ

432
00:24:57,266 --> 00:25:01,020
หนูชอบภาษาอังกฤษ แล้วอยากเรียนรู้เพิ่มเติม

433
00:25:01,103 --> 00:25:03,189
เลยได้ไปเรียนที่ต่างประเทศสั้นๆ
ช่วงฤดูร้อนด้วยค่ะ

434
00:25:03,272 --> 00:25:05,399
โรงเรียนนี้สร้างชมรมได้ด้วยนะครับ

435
00:25:05,483 --> 00:25:08,069
ตอนแรกก็รู้จักกับเพื่อนในแชตห้องแบบผิวเผิน

436
00:25:08,152 --> 00:25:09,695
หลังจากนั้นก็ได้รู้ว่ารสนิยมตรงกัน

437
00:25:10,279 --> 00:25:14,367
หนูเคยเรียนที่โรงเรียน
หลักสูตรเต็มเวลาด้วยล่ะค่ะ

438
00:25:14,450 --> 00:25:18,204
แต่ก็ทำความคุ้นเคยกับเพื่อนในห้องไม่ได้เลย

439
00:25:18,871 --> 00:25:21,624
หลังจากนั้นก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียนเลยค่ะ

440
00:25:21,707 --> 00:25:23,626
เมมเบอร์ของสวีตบุลเล็ต

441
00:25:23,709 --> 00:25:26,379
ไอดอลไม่ใส่กางเกงในหรอกนะ

442
00:25:26,462 --> 00:25:30,216
หนูถูกคนอื่นพูดอยู่บ่อยๆ ว่าอ่านบรรยากาศไม่ออก

443
00:25:30,299 --> 00:25:32,676
ก็เลยต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวในห้อง

444
00:25:32,760 --> 00:25:35,262
แปลกไหมล่ะคะ
บรรยากาศไม่ใช่หนังสือที่ไว้อ่านสักหน่อย

445
00:25:36,222 --> 00:25:37,973
จากนั้นโรงเรียนก็กลายเป็นบ้าน

446
00:25:38,057 --> 00:25:40,518
แล้วก็ปฏิเสธการไปเรียนประมาณครึ่งปี

447
00:25:40,601 --> 00:25:43,771
พอได้รู้จักโรงเรียนนี้ก็เกิดสนใจขึ้นมา

448
00:25:43,854 --> 00:25:45,523
ก็เลยลาออกจากโรงเรียนเก่ามาค่ะ

449
00:25:46,273 --> 00:25:48,317
ตอนนี้หนูมีเพื่อนแล้วนะคะ

450
00:25:48,401 --> 00:25:51,195
ถึงจะยังโดนแซวอยู่ว่า
อ่านบรรยากาศไม่ออกนั่นแหละ

451
00:25:51,278 --> 00:25:53,697
แต่ทุกคนก็มองมันเป็นเรื่องสนุกสนานค่ะ

452
00:25:56,117 --> 00:25:57,827
รู้สึกยังไงกับโรงเรียนนี้บ้าง

453
00:25:57,910 --> 00:26:01,539
รู้สึกว่าเป็นโรงเรียนที่มี
ไอดอลไม่ใส่กางเกงในอยู่ด้วยครับ

454
00:26:01,622 --> 00:26:04,542
กางเกงใน ไอดอล พูดถึงเรื่องอะไรน่ะ

455
00:26:04,625 --> 00:26:06,419
เปล่าครับ ผมพูดคนเดียว

456
00:26:07,169 --> 00:26:10,840
แต่ว่าต่างจากที่คิดไว้มากเลยครับ

457
00:26:10,923 --> 00:26:14,135
ในวิดีโอสัมภาษณ์
ทุกคนพูดถึงโรงเรียนในทางสนุกสนานมากเลย

458
00:26:14,802 --> 00:26:16,971
จนผมคิดว่าโรงเรียนนี้ก็ดีเหมือนกันเลยล่ะครับ

459
00:26:26,647 --> 00:26:27,857
กลับมาแล้วครับ…

460
00:26:28,441 --> 00:26:29,692
ยินดีต้อนรับกลับ

461
00:26:32,445 --> 00:26:35,114
เห็นว่าเมื่อวานอ่านหนังสือจนดึกเลย

462
00:26:35,781 --> 00:26:38,492
ว่าจะชงชาให้แล้วชวนพักสักหน่อย

463
00:26:38,576 --> 00:26:40,703
พอละสายตาไปก็หลับไปแล้ว

464
00:26:40,786 --> 00:26:44,957
ช่วงนี้แกกำลังฝืนตัวเองน่ะครับ
ปล่อยให้นอนไปเถอะครับ

465
00:26:47,501 --> 00:26:48,961
ซาคุตะ ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

466
00:26:54,383 --> 00:26:56,260
รีบๆ ใส่ชุดได้แล้ว

467
00:26:56,343 --> 00:26:58,137
ขอเถียงนะครับ คุณไม

468
00:26:58,220 --> 00:26:59,096
มีอะไร

469
00:26:59,180 --> 00:27:03,434
คนที่เปิดประตูก่อนผมจะตอบ คือคุณไมใช่ไหมครับ

470
00:27:03,517 --> 00:27:04,685
นั่นสินะ

471
00:27:05,519 --> 00:27:07,313
ว้าย…

472
00:27:09,690 --> 00:27:11,400
ทำงานพิเศษเหนื่อยหน่อยนะ

473
00:27:11,484 --> 00:27:13,402
อ้อ… ครับ

474
00:27:13,486 --> 00:27:15,905
วันนี้ลูกค้าเยอะจนผมเหนื่อยไปหมดเลย

475
00:27:15,988 --> 00:27:18,616
อยากให้คุณไมมาเยียวยาหัวใจจังเลยน้า

476
00:27:21,118 --> 00:27:21,994
อะไรเหรอครับ

477
00:27:22,077 --> 00:27:24,580
จริงๆ แล้วไปที่ไหนมากันแน่

478
00:27:24,663 --> 00:27:26,874
จริงๆ แล้วนี่หมายถึงอะไรครับ

479
00:27:26,957 --> 00:27:30,920
วันนี้โกหกฉันกับคาเอเดะจังว่ามีงานพิเศษ

480
00:27:31,003 --> 00:27:33,589
ฉันก็เลยถามว่าซาคุตะไปไหนมา

481
00:27:39,803 --> 00:27:41,263
นี่ครับ

482
00:27:41,764 --> 00:27:43,557
อย่างนี้เองเหรอ

483
00:27:43,641 --> 00:27:46,310
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับจากฉันด้วยล่ะ

484
00:27:46,393 --> 00:27:49,355
เพราะไม่อยากให้คุณไมต้องโกหกไปด้วย

485
00:27:49,939 --> 00:27:52,691
ฉันโกหกเก่งกว่าซาคุตะอีกนะ

486
00:27:53,526 --> 00:27:59,323
จริงๆ แล้วผมไม่อยากให้คาเอเดะคิดว่า
ตัวเองเป็นคนนอกคอกคนเดียวน่ะครับ

487
00:28:00,199 --> 00:28:02,952
ก็เลยตัดสินใจที่จะไม่บอกคุณไมด้วยครับ

488
00:28:03,035 --> 00:28:06,205
พูดมาแบบนั้นฉันก็แกล้งซาคุตะไม่ได้สิ

489
00:28:06,288 --> 00:28:11,794
เพราะฉะนั้นคุณไมผู้โกหกเก่ง
ช่วยทำเป็นไม่รู้ต่อไปด้วยนะครับ

490
00:28:11,877 --> 00:28:13,963
คิดจะบอกคาเอเดะจังเมื่อไหร่เหรอ

491
00:28:14,046 --> 00:28:17,091
ตอนนี้ผมอยากให้แกโฟกัส
กับการสอบเข้าโรงเรียนสังกัดจังหวัดก่อน

492
00:28:17,174 --> 00:28:18,842
ก็คงจะได้บอกหลังสอบเสร็จละมั้ง

493
00:28:18,926 --> 00:28:20,886
คงจะฟังแล้วช็อกแน่ๆ เลย

494
00:28:20,970 --> 00:28:23,514
เพราะน่าจะอยากให้ซาคุตะคอยเชียร์

495
00:28:23,597 --> 00:28:24,932
คงได้โดนเกลียดแน่ๆ

496
00:28:25,015 --> 00:28:28,185
ถึงตอนนั้นผมก็จะให้คุณไมปลอบ
ฉะนั้นหายห่วงครับ

497
00:28:28,269 --> 00:28:31,021
ถึงตอนนั้นฉันก็จะอยู่ฝั่งคาเอเดะจังต่างหาก

498
00:28:31,105 --> 00:28:32,314
เอ๋

499
00:28:32,398 --> 00:28:35,109
ก็ฉันไม่อยากถูกคาเอเดะจังเกลียดนี่น่า

500
00:28:35,192 --> 00:28:38,529
อยากให้คุณไมนึกถึงผมให้มากกว่านี้จังเลยนะ

501
00:28:38,612 --> 00:28:40,531
ฉันนึกถึงอยู่ตลอดอยู่แล้วน่า

502
00:28:43,534 --> 00:28:45,744
ดีจังเลยนะ รอยแผลหายไปแล้ว

503
00:28:45,828 --> 00:28:47,663
- หือ
- แผลตรงหน้าอกน่ะ

504
00:28:47,746 --> 00:28:52,626
สำหรับผมคิดว่าความดิบเถื่อนแบบนั้น
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ชายนะครับ

505
00:28:52,710 --> 00:28:55,421
รีบๆ ใส่ชุดเข้า เดี๋ยวเป็นหวัดเอา

506
00:28:55,504 --> 00:28:58,132
ทั้งที่ยังไม่ได้ทำอะไรกับคุณไมแท้ๆ เหรอครับ

507
00:29:08,142 --> 00:29:09,977
พี่กลับมาแล้วเหรอ

508
00:29:12,271 --> 00:29:14,148
คาเอเดะจัง ไม่ใช่แบบนั้นนะ

509
00:29:14,231 --> 00:29:17,651
(วันพฤหัสบดีที่ 29 มกราคม)

510
00:29:23,198 --> 00:29:24,783
อาจารย์ครับ

511
00:29:24,867 --> 00:29:25,993
มีอะไร

512
00:29:26,076 --> 00:29:27,411
ขอไปห้องน้ำได้ไหมครับ

513
00:29:27,494 --> 00:29:28,787
ทนเอาไว้

514
00:29:28,871 --> 00:29:29,955
จะราดแล้วครับ

515
00:29:30,456 --> 00:29:31,749
งั้นก็รีบไป

516
00:29:31,832 --> 00:29:34,043
น่าจะก้อนใหญ่น่าดู คงต้องใช้เวลาหน่อยครับ

517
00:29:34,126 --> 00:29:35,586
เรื่องแบบนั้นไม่ต้องบอกก็ได้

518
00:29:50,309 --> 00:29:52,895
(ส่งใบสมัคร)

519
00:29:52,978 --> 00:29:54,271
ขอโทษนะครับ

520
00:29:54,355 --> 00:29:55,272
ค่ะ

521
00:29:55,356 --> 00:29:58,567
ได้รับใบสมัคร
จากอาสุซากาวะ คาเอเดะหรือยังครับ

522
00:29:58,651 --> 00:29:59,485
คะ

523
00:29:59,568 --> 00:30:02,071
น้องสาวผมเองครับ

524
00:30:02,154 --> 00:30:05,741
เขาปฏิเสธการไปโรงเรียนมานาน
ก็เลยกังวลว่าจะได้มายื่นใบสมัครหรือเปล่า

525
00:30:06,700 --> 00:30:08,202
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

526
00:30:12,706 --> 00:30:14,708
เอาใบสมัครไปส่งเองคนเดียวได้ไหม

527
00:30:14,792 --> 00:30:16,627
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

528
00:30:17,252 --> 00:30:18,921
ยังไม่เห็นมีเลยจ้ะ

529
00:30:19,004 --> 00:30:20,714
ขอบคุณมากครับ

530
00:30:22,967 --> 00:30:24,677
ยัยนั่นจะไหวหรือเปล่านะ

531
00:31:08,637 --> 00:31:09,555
เอ๊ะ

532
00:31:09,638 --> 00:31:12,766
ไม่ต้องมาเอ๊ะเลย มาส่งใบสมัครไม่ใช่เหรอ

533
00:31:12,850 --> 00:31:14,309
อะ… อืม

534
00:31:16,311 --> 00:31:17,688
สวัสดีจ้ะ

535
00:31:17,771 --> 00:31:19,106
สวัสดีค่ะ

536
00:31:19,189 --> 00:31:21,108
มาส่งใบสมัครสินะคะ

537
00:31:21,191 --> 00:31:22,484
ค่ะ

538
00:31:33,370 --> 00:31:35,914
- ขอความกรุณาด้วยค่ะ
- ค่ะ

539
00:31:35,998 --> 00:31:39,084
เอ่อ คุณอาสุซากาวะ คาเอเดะสินะคะ

540
00:31:39,168 --> 00:31:40,252
ค่ะ

541
00:31:40,335 --> 00:31:42,296
รับมาเรียบร้อยแล้วค่ะ

542
00:31:42,379 --> 00:31:43,922
ขอให้โชคดีกับการสอบนะคะ

543
00:31:44,715 --> 00:31:45,924
ค่ะ

544
00:31:47,134 --> 00:31:49,678
ทำไมพี่ถึงมาอยู่นี่

545
00:31:49,762 --> 00:31:53,807
เกิดอยากเข้าห้องน้ำขึ้นมาระหว่างคาบเรียน
เลยแวะผ่านสักหน่อย

546
00:31:53,891 --> 00:31:56,060
ห้องน้ำของโรงเรียนมีอยู่ข้างนอกด้วยเหรอ

547
00:31:57,770 --> 00:32:00,105
ชายทะเลลมมันแรงน่ะ

548
00:32:02,483 --> 00:32:03,776
อะ… อะไร

549
00:32:03,859 --> 00:32:05,778
วันนี้ทำได้ดีมาก

550
00:32:05,861 --> 00:32:08,238
ยังได้แค่มาส่งใบสมัครเอง

551
00:32:09,198 --> 00:32:11,742
ถ้างั้นหนูขอกลับก่อนนะ

552
00:32:11,825 --> 00:32:13,327
- รอเดี๋ยว คาเอเดะ
- มีอะไร

553
00:32:13,410 --> 00:32:16,371
- ถอดถุงมือมาดูหน่อยสิ
- ไม่ได้

554
00:32:22,002 --> 00:32:23,420
อันนี้ไม่ใช่นะ

555
00:32:23,504 --> 00:32:24,338
คืองี้นะ คาเอเดะ…

556
00:32:24,421 --> 00:32:25,964
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

557
00:32:26,048 --> 00:32:29,843
หนูเข้าสอบได้แน่ๆ
แล้วก็จะเรียนม.ปลายให้ได้ด้วย

558
00:32:29,927 --> 00:32:32,513
เพราะงั้น อย่าบอกว่าไม่ได้เลยนะ

559
00:32:33,639 --> 00:32:35,891
หนูก็พยายามได้เหมือนกันนะ

560
00:32:35,974 --> 00:32:36,809
(อาสุซากาวะ คาเอเดะ)

561
00:32:36,892 --> 00:32:38,352
หนูเองก็…

562
00:32:38,435 --> 00:32:39,645
พยายามได้เหมือนกัน…

563
00:32:39,728 --> 00:32:40,854
นี่ คาเอเดะ

564
00:32:40,938 --> 00:32:44,191
ทำไมเธอถึงอยากสอบเข้าโรงเรียนนี้นักล่ะ

565
00:32:51,198 --> 00:32:53,867
เอาเถอะ จะเป็นเหตุผลอะไรก็ได้แหละ

566
00:32:53,951 --> 00:32:56,370
พี่เองก็เลือกโรงเรียนไปแบบสุ่มสี่สุ่มห้าด้วย

567
00:32:56,453 --> 00:32:58,705
พะ… พี่ มีอะไรเหรอ

568
00:32:58,789 --> 00:33:01,416
ยังไม่มีใครห้ามสักคนเลยไม่ใช่เหรอ

569
00:33:01,500 --> 00:33:02,501
งั้นเหรอ

570
00:33:02,584 --> 00:33:05,879
ถ้าอยากจะทำ พี่ก็จะให้ทำจนกว่าจะพอใจเลย

571
00:33:05,963 --> 00:33:08,215
แม้ว่าจะมีใครคัดค้านก็ตาม

572
00:33:08,298 --> 00:33:10,259
- จริงเหรอ
- จริงสิ

573
00:33:10,342 --> 00:33:15,013
แต่มีข้อแลกเปลี่ยนว่า
ต้องบอกว่ารอยช้ำเป็นยังไงบ้าง

574
00:33:15,681 --> 00:33:17,057
อือ

575
00:33:19,226 --> 00:33:20,435
ขอบคุณนะ

576
00:33:20,519 --> 00:33:21,728
เรื่องอะไรเหรอ

577
00:33:21,812 --> 00:33:25,315
หนูดีใจมากเลยที่พี่เป็นห่วง

578
00:33:25,399 --> 00:33:27,109
เดินไประวังด้วย

579
00:33:27,192 --> 00:33:28,235
อย่าตกไปซะล่ะ

580
00:33:28,318 --> 00:33:31,113
คำนั้นเขาห้ามพูดกับคนกำลังจะสอบเข้านะ

581
00:35:13,465 --> 00:35:17,219
(วันสอบ 16 กุมภาพันธ์)

582
00:35:34,361 --> 00:35:35,904
เช้าแล้วนะ

583
00:35:35,988 --> 00:35:38,699
ตื่นเร็วเข้า เดี๋ยวสายเอานะ

584
00:35:38,782 --> 00:35:40,325
วันนี้มีสอบไม่ใช่เหรอ

585
00:35:40,409 --> 00:35:42,202
พี่ นี่กี่โมงแล้ว

586
00:35:42,286 --> 00:35:43,495
เจ็ดโมงเช้า

587
00:35:43,578 --> 00:35:46,790
อะไรกัน งั้นก็ยังไม่สายน่ะสิ

588
00:35:46,873 --> 00:35:49,167
หนูกังวลจนนอนไม่หลับเลยนะ

589
00:35:49,710 --> 00:35:52,796
ถ้าตอนสอบเกิดง่วงขึ้นมาจะทำยังไงดีเนี่ย

590
00:35:52,879 --> 00:35:57,342
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า คนสอบคนอื่น
เขาก็กังวลจนนอนไม่หลับกันทั้งนั้นแหละ

591
00:35:57,426 --> 00:35:58,343
เป็นงั้นเหรอ

592
00:35:58,927 --> 00:36:00,721
ทุกคนเป็นเหมือนกันหมดนั่นแหละ

593
00:36:00,804 --> 00:36:03,598
งั้นเหรอ เป็นเหมือนทุกคนสินะ

594
00:36:04,308 --> 00:36:06,310
พี่ก็เป็นเหมือนกันเหรอ

595
00:36:06,393 --> 00:36:09,187
พี่กังวลซะจนต้อง
ขอไปเข้าห้องน้ำระหว่างสอบเลยล่ะ

596
00:36:09,271 --> 00:36:11,315
แบบนั้นน่าห่วงกว่าอีก

597
00:36:11,398 --> 00:36:12,816
ก้อนใหญ่เลยนะ

598
00:36:12,899 --> 00:36:14,985
โธ่ สกปรกจังเลยนะ

599
00:36:16,320 --> 00:36:18,071
ไข่คนนี่น่า

600
00:36:18,155 --> 00:36:19,364
- จะกินแล้วนะคะ
- จะกินแล้วนะครับ

601
00:36:23,076 --> 00:36:25,370
เหมือนไข่คนของคุณไมเลย

602
00:36:25,454 --> 00:36:28,290
ก็คุณไมเขาสอนวิธีทำให้พี่นี่นะ

603
00:36:28,373 --> 00:36:29,708
อร่อยจังเลย

604
00:36:29,791 --> 00:36:32,252
ถ้าไม่รีบกินเดี๋ยวได้สายจริงๆ นะ

605
00:36:32,336 --> 00:36:34,546
ถ้ารีบกินไปน่าเสียดายออก

606
00:36:34,629 --> 00:36:37,716
ถ้าอยากกินขนาดนั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้ทำให้กินอีก

607
00:36:38,258 --> 00:36:43,805
แต่ยังไงไข่คนที่คุณไมทำก็อร่อยกว่าอยู่ดีนั่นแหละ

608
00:36:43,889 --> 00:36:47,059
มันต้องใช่อยู่แล้วสิ ก็เป็นคุณไมของพี่นี่น่า

609
00:36:48,643 --> 00:36:51,104
เอ้านี่ อย่าลืมพกไปด้วยล่ะ

610
00:36:51,188 --> 00:36:52,064
อันนี้อะไรอะ

611
00:36:52,147 --> 00:36:53,774
เห็นว่าเป็นอะไรล่ะ

612
00:36:53,857 --> 00:36:54,733
ข้าวกล่อง

613
00:36:54,816 --> 00:36:55,692
ถูกต้อง

614
00:36:55,776 --> 00:36:59,780
เมื่อวานก็บอกแล้วว่าไม่ต้องทำ
หนูจะไปซื้อข้าวปั้นเอาที่ร้านสะดวกซื้อ

615
00:36:59,863 --> 00:37:01,907
ถ้าไม่เอาพี่เอาไว้กินตอนเที่ยงแล้วกัน

616
00:37:01,990 --> 00:37:03,533
อ๊ะ เอาน่า

617
00:37:03,617 --> 00:37:05,577
ขยับแรงเดี๋ยวกับข้าวก็รวมกันหมดนะ

618
00:37:07,662 --> 00:37:09,623
คือว่านะ พี่

619
00:37:10,957 --> 00:37:12,959
ขอบคุณสำหรับข้าวกล่อง

620
00:37:13,502 --> 00:37:14,503
หนูดีใจมากเลย

621
00:37:15,170 --> 00:37:17,798
- เอาบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบมาหรือยัง
- อืม

622
00:37:17,881 --> 00:37:18,840
ข้าวกล่องล่ะ

623
00:37:18,924 --> 00:37:19,883
เอามาแล้ว

624
00:37:19,966 --> 00:37:21,051
เครื่องเขียนล่ะ

625
00:37:21,134 --> 00:37:22,552
เอาใส่กระเป๋าแล้ว

626
00:37:22,636 --> 00:37:24,388
ไม่ลืมของอะไรแล้วใช่ไหม

627
00:37:24,471 --> 00:37:25,305
อืม

628
00:37:31,186 --> 00:37:33,021
ผ้าพันคอผืนนั้นสวยดีนะ

629
00:37:33,105 --> 00:37:35,857
เป็นผืนที่ได้มาจากคุณไม อุ่นมากเลยนะ

630
00:37:35,941 --> 00:37:38,235
สมกับเป็นคุณไมของพี่จริงๆ เลยนะ

631
00:37:38,819 --> 00:37:40,987
พี่นี่พูดแบบนั้นอยู่เรื่อยเลย

632
00:37:41,780 --> 00:37:43,532
เอาเถอะ เตรียมตัวไปเท่าที่ทำได้ไปแล้ว

633
00:37:43,615 --> 00:37:45,158
ก็ทำเท่าที่ทำได้แล้วกันนะ

634
00:37:45,242 --> 00:37:46,201
อืม

635
00:37:46,284 --> 00:37:48,703
ถ้ามีปัญหาอะไรต้องบอกคุณครูนะ

636
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
อืม

637
00:37:50,038 --> 00:37:52,457
- พี่ไปนะ
- อ๊ะ รอเดี๋ยวสิ พี่

638
00:37:52,541 --> 00:37:53,417
หือ

639
00:37:54,835 --> 00:37:56,128
ยังมีอะไรอีก

640
00:37:56,211 --> 00:37:58,255
คะ… คือว่านะ

641
00:37:59,423 --> 00:38:01,758
หนูก็จะพยายามเหมือนกัน

642
00:38:01,842 --> 00:38:03,260
พยายามให้มันพอดีๆ แล้วกัน

643
00:38:03,343 --> 00:38:06,138
โธ่ คนเขากำลังจริงจังอยู่แท้ๆ

644
00:38:06,221 --> 00:38:08,515
พยายามเกินพอดีมันจะไปมีความหมายอะไรล่ะ

645
00:38:10,434 --> 00:38:12,018
เอาเป็นว่า

646
00:38:12,102 --> 00:38:13,687
หนูก็จะพยายามเหมือนกัน

647
00:38:16,731 --> 00:38:18,400
เอ้า รถไฟมานั่นแล้ว

648
00:38:18,483 --> 00:38:19,818
อื้ม

649
00:38:19,901 --> 00:38:21,403
ขอบคุณที่มาส่งหนูนะ

650
00:38:35,834 --> 00:38:39,254
(สนามสอบเข้าเรียน)

651
00:39:01,234 --> 00:39:03,278
กินข้าวดีกว่าเรา

652
00:39:12,245 --> 00:39:14,664
(คนพิเศษที่เจอได้แค่ในฤดูหนาว)

653
00:39:15,457 --> 00:39:16,291
เจอได้แค่ในฤดูหนาว…

654
00:39:16,374 --> 00:39:19,753
คุณไมของเรานี่น่ารักจริงๆ เลยน้า

655
00:39:20,545 --> 00:39:22,339
ถึงจะไม่โทรมาหาก็เถอะ

656
00:39:25,258 --> 00:39:27,135
พรหมลิขิตชัดๆ เลย

657
00:39:28,094 --> 00:39:29,221
(ซากุราจิมะ ไม)

658
00:39:29,304 --> 00:39:31,181
ถามหน่อยครับ คุณไม

659
00:39:31,264 --> 00:39:32,349
มีอะไร

660
00:39:32,432 --> 00:39:34,309
รู้จักวันวาเลนไทน์หรือเปล่าครับ

661
00:39:34,392 --> 00:39:36,603
มีคนที่ไม่รู้จักด้วยเหรอ

662
00:39:36,686 --> 00:39:39,231
ผมคิดว่าคุณไมอาจจะไม่รู้จักน่ะครับ

663
00:39:39,314 --> 00:39:40,857
ก็ต้องรู้จักสิ

664
00:39:40,941 --> 00:39:42,651
งั้นวันที่เท่าไหร่เหรอครับ

665
00:39:42,734 --> 00:39:45,278
ก็เมื่อสองวันก่อน วันที่ 14 กุมภาพันธ์ไม่ใช่เหรอ

666
00:39:45,362 --> 00:39:47,072
งั้นเป็นวันแบบไหนเหรอครับ

667
00:39:47,155 --> 00:39:51,618
ถ้าสำหรับซาคุตะก็คงเป็นวันที่ได้รับ
ช็อกโกแลตที่เปี่ยมไปด้วยความรักจากฉัน

668
00:39:51,701 --> 00:39:54,454
แล้วก็ใช้เวลาที่หวาน
ยิ่งกว่าช็อกโกแลตกับฉันหรือเปล่านะ

669
00:39:54,538 --> 00:39:55,956
พูดให้เห็นภาพชัดๆ เลยคือ

670
00:39:56,039 --> 00:39:59,084
เป็นวันที่ผมตั้งใจ
จะนอนหนุนตักคุณไมในชุดบันนี่เกิร์ล

671
00:39:59,167 --> 00:40:01,878
แล้วก็ให้คุณไมป้อนช็อกโกแลตครับ

672
00:40:01,962 --> 00:40:05,966
แบบนั้นเดี๋ยวช็อกโกแลต
ก็ได้เข้าไปติดในหลอดลมกันพอดี

673
00:40:06,049 --> 00:40:07,717
แล้วคาเอเดะจังล่ะเป็นยังไงบ้าง

674
00:40:07,801 --> 00:40:11,805
ต้องขอบคุณไข่คนคุณไม
ตอนเช้าออกไปสอบด้วยความมุ่งมั่นเลยครับ

675
00:40:11,888 --> 00:40:13,723
แล้วซาคุตะทำอะไรอยู่เหรอ

676
00:40:13,807 --> 00:40:16,977
กำลังอ่านหนังสือเพื่อให้คุณไมชมอยู่ครับ

677
00:40:17,060 --> 00:40:19,354
จ้าๆ เก่งมากๆ

678
00:40:19,437 --> 00:40:21,815
อยากได้รางวัลจังเลยน้า

679
00:40:21,898 --> 00:40:24,526
ของแบบนั้นรอฉันสอบเสร็จก่อนนะ

680
00:40:24,609 --> 00:40:25,443
จริงเหรอครับ

681
00:40:25,527 --> 00:40:27,988
อะไรเล่า ไม่ดีใจหรือไง

682
00:40:28,071 --> 00:40:34,744
นึกว่าคุณไมจะไม่ให้ผมแตะต้อง
แม้แต่ปลายนิ้วจนกว่าจะติดมหาลัยซะอีก

683
00:40:34,828 --> 00:40:38,373
ถ้าฉันทำแบบนั้น
ฉันก็แตะต้องซาคุตะไม่ได้เหมือนกันสิ

684
00:40:38,957 --> 00:40:41,126
คุณไมอดอยากเหรอครับ

685
00:40:41,209 --> 00:40:43,295
ไม่ใช่ในเชิงทะลึ่งแบบนั้นสิ

686
00:40:44,462 --> 00:40:46,339
คุณไม เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

687
00:40:46,423 --> 00:40:47,882
อยู่ๆ ถามทำไม

688
00:40:47,966 --> 00:40:50,844
ไม่มีหรอก การถ่ายทำก็เป็นไปด้วยดี

689
00:40:50,927 --> 00:40:53,430
งั้นให้ผมไปกอดคุณไมเดี๋ยวนี้เลยไหมครับ

690
00:40:53,513 --> 00:40:56,558
เดี๋ยวคุณเรียวโกะเขาโกรธเอา ไม่ต้องมาก็ได้

691
00:40:56,641 --> 00:40:59,853
ซาคุตะเป็นเด็กดีรอคาเอเดะจังกลับแล้วกันนะ

692
00:40:59,936 --> 00:41:01,146
งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ

693
00:41:01,229 --> 00:41:03,440
คุณเรียวโกะเรียกแล้ว ต้องรีบกลับไปเข้ากอง

694
00:41:21,333 --> 00:41:23,460
ครับ อาสุซากาวะครับ

695
00:41:23,543 --> 00:41:27,005
อ๊ะ ผมเป็นครูโรงเรียนมิเนกาฮาระครับ

696
00:41:27,088 --> 00:41:28,423
ผมเองครับอาจารย์

697
00:41:28,506 --> 00:41:29,633
คาเอเดะเป็น…

698
00:41:29,716 --> 00:41:31,509
น้องสาวผมเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

699
00:41:33,928 --> 00:41:35,889
เหมือนว่าจะเกิดไม่สบายขึ้นมาช่วงพักเที่ยง

700
00:41:35,972 --> 00:41:38,183
ตอนนี้ก็เลยพักผ่อนอยู่ในห้องพยาบาล

701
00:41:38,266 --> 00:41:40,644
แต่ท่าทางเหมือนไม่อยากจะคุยกับใครน่ะ

702
00:41:40,727 --> 00:41:42,479
ครูอยากติดต่อพ่อแม่ด้วย

703
00:41:42,562 --> 00:41:44,147
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

704
00:41:44,230 --> 00:41:46,608
แล้วเดี๋ยวผมติดต่อพวกท่านให้ครับ

705
00:42:08,588 --> 00:42:15,553
(ห้องพยาบาล)

706
00:42:36,908 --> 00:42:37,951
คาเอเดะ

707
00:42:39,035 --> 00:42:41,538
พี่เอง โผล่หน้าออกมาได้ไหม

708
00:42:42,956 --> 00:42:44,249
เจ็บตรงไหนไหม

709
00:42:46,376 --> 00:42:49,087
ได้ยินว่ารู้สึกไม่สบายขึ้นมาช่วงพักเที่ยงสินะ

710
00:42:50,672 --> 00:42:53,883
อย่าบอกนะว่าสาเหตุเป็นเพราะข้าวกล่องที่พี่ทำ

711
00:42:55,301 --> 00:42:57,929
ข้าวกล่องอร่อยมากเลย

712
00:42:58,596 --> 00:43:02,600
งั้นก็คงอร่อยเกินไปจนทำให้ไม่สบายละมั้งเนี่ย

713
00:43:02,684 --> 00:43:04,060
ไม่ใช่สักหน่อย

714
00:43:05,478 --> 00:43:09,941
ตอนเช้าออกจากบ้านเร็ว
ก็เลยถึงโรงเรียนเร็วกว่าคนอื่น

715
00:43:10,024 --> 00:43:12,444
งั้นก็คิดถูกแล้วสินะที่ออกจากบ้านเร็ว

716
00:43:12,527 --> 00:43:16,197
ตอนจะเข้าห้องเรียนก็กลัวอยู่หรอก

717
00:43:16,281 --> 00:43:20,201
แต่ไม่มีใครมองมาหา
หนูเลยไปนั่งที่โต๊ะได้สบายๆ

718
00:43:20,285 --> 00:43:21,536
งั้นเหรอ

719
00:43:21,619 --> 00:43:25,331
ข้อสอบภาษาอังกฤษวิชาแรก
หนูตอบได้หลายข้อเลย

720
00:43:25,415 --> 00:43:30,044
เพราะมีคำถามที่คุณโนโดกะสอนออก
ก็เลยรู้สึกดีใจอยู่ในใจ

721
00:43:30,128 --> 00:43:34,883
ก็ยัยโทโยฮามะตั้งเป้า
เป็นไอดอลการศึกษาสูงนี่นะ

722
00:43:34,966 --> 00:43:40,472
ส่วนวิชาที่สองเป็นภาษาญี่ปุ่น
เจอโจทย์เขียนคันจิที่คุณไมสอน

723
00:43:40,555 --> 00:43:42,223
ก็เขียนไปได้หลายข้อเหมือนกัน

724
00:43:42,307 --> 00:43:44,684
สมกับเป็นคุณไมของพี่

725
00:43:44,768 --> 00:43:47,020
ส่วนวิชาที่สาม คณิตศาสตร์

726
00:43:47,103 --> 00:43:50,774
มีเรื่องการแยกตัวประกอบ
ที่หนูเคยถามพี่ว่าทำยังไงออกด้วย

727
00:43:50,857 --> 00:43:53,318
ก็อ่านหนังสือแทบเป็นแทบตายนี่นะ

728
00:43:53,860 --> 00:43:56,863
ส่วนตอนเที่ยงข้าวกล่องก็อร่อยมาก

729
00:43:56,946 --> 00:43:59,616
แล้วหนูก็คิดในใจว่า
ตอนบ่ายจะกลับไปพยายามต่อ

730
00:44:00,617 --> 00:44:01,951
ทั้งที่คิดแบบนั้น…

731
00:44:02,702 --> 00:44:04,245
ทั้งที่คิดแบบนั้นแท้ๆ

732
00:44:05,663 --> 00:44:07,540
ไปเจอเด็กผู้หญิงที่ใส่ชุดนักเรียนเดียวกัน

733
00:44:08,625 --> 00:44:13,129
อยู่ตรงทางเดินตอนที่หนูจะไปห้องน้ำ
ก็เลยได้สบตากัน

734
00:44:21,679 --> 00:44:25,725
แล้วพอนึกว่ากำลังถูกมองอยู่ มันก็รู้สึกกลัวขึ้นมา

735
00:44:26,601 --> 00:44:28,603
รู้สึกไม่สบายตัวขึ้นมา

736
00:44:31,147 --> 00:44:32,982
อยากจะพยายามแท้ๆ

737
00:44:33,066 --> 00:44:35,819
อยากจะกลับไปในห้องเรียนที่ทุกคนอยู่แท้ๆ

738
00:44:35,902 --> 00:44:39,906
พอคิดว่าต้องกลับไปในห้องเรียน
ก็รู้สึกแน่นหน้าอกขึ้นมา

739
00:44:39,989 --> 00:44:42,200
หนูเลยกลัวที่จะกลับไป

740
00:44:42,283 --> 00:44:44,702
แล้วมันไม่เลิกหายกลัวสักที

741
00:44:44,786 --> 00:44:47,539
คาเอเดะพยายามได้ดีมากแล้ว

742
00:44:47,622 --> 00:44:49,874
พยายามไม่ได้เลย

743
00:44:49,958 --> 00:44:52,794
ก็เพราะคาเอเดะพยายาม
เลยได้เจ็บใจอยู่นี่ไม่ใช่เหรอ

744
00:44:54,504 --> 00:44:56,005
พยายามไม่ได้เลยต่างหาก

745
00:44:56,673 --> 00:44:59,509
พยายามไม่ได้เลยสักนิด

746
00:45:00,134 --> 00:45:01,761
พยายามไม่ได้เลย

747
00:45:01,844 --> 00:45:05,056
หนูไม่ได้เรื่องเลย พยายามไม่ได้เลย

748
00:45:05,139 --> 00:45:07,183
ทั้งที่หนูอยากพยายามแท้ๆ

749
00:45:07,267 --> 00:45:08,268
หนู…

750
00:45:08,351 --> 00:45:10,270
คาเอเดะพยายามสุดความสามารถแล้ว

751
00:45:10,353 --> 00:45:12,146
เชื่อพี่ที่คอยมองคาเอเดะอยู่ข้างๆ…

752
00:45:12,230 --> 00:45:15,984
หนูอีกคนพยายามมากกว่าหนูอีกไม่ใช่เหรอ

753
00:45:16,859 --> 00:45:20,572
ทุกอย่างเป็นเพราะมีหนูอีกคนนึงอยู่

754
00:45:23,241 --> 00:45:25,952
ความพยายามของคาเอเดะ
ก็ต้องเป็นของคาเอเดะสิ

755
00:45:26,786 --> 00:45:31,291
ทั้งที่คุณไมใจดีกับหนู คุณโนโดกะใจดีกับหนู

756
00:45:31,374 --> 00:45:35,503
เป็นเพราะหนูอีกคนพยายามมาโดยตลอดไงล่ะ

757
00:45:36,504 --> 00:45:40,425
หนูได้รับทุกอย่างมาจากตัวหนูอีกคน

758
00:45:41,134 --> 00:45:44,262
มอบความใจดีของทุกคนมาให้กับหนู

759
00:45:44,345 --> 00:45:46,055
ทั้งที่เป็นแบบนั้น หนูกลับ…

760
00:45:46,764 --> 00:45:48,975
ทำอะไรไม่ได้เลยสักนิด

761
00:45:49,058 --> 00:45:51,144
ตอบแทนอะไรกลับไปไม่ได้เลย

762
00:45:51,227 --> 00:45:52,520
ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

763
00:45:52,604 --> 00:45:54,731
ไม่เห็นต้องตอบแทนอะไรเลย

764
00:45:54,814 --> 00:45:59,068
สู้ให้หนูคนก่อนอยู่บนโลกนี้ซะยังดีกว่า

765
00:45:59,152 --> 00:46:01,029
ให้เป็นหนูคนก่อนซะยังดีกว่า

766
00:46:01,112 --> 00:46:01,946
ฟังพี่นะ คาเอเดะ

767
00:46:02,030 --> 00:46:06,993
พี่เองก็คงชอบหนูอีกคนมากกว่าใช่ไหมล่ะ

768
00:46:20,214 --> 00:46:22,300
อาสุซากาวะ ครูขอคุยด้วยได้ไหม

769
00:46:26,137 --> 00:46:27,597
ค่อยให้ครูกลับมาใหม่ไหม

770
00:46:29,015 --> 00:46:32,143
ไม่เป็นไรครับ มีอะไรเหรอครับ

771
00:46:32,226 --> 00:46:34,354
คนอื่นเขาสอบกันเสร็จแล้ว ห้องเรียนก็ว่างแล้ว

772
00:46:35,104 --> 00:46:38,316
แต่ข้าวของน้องสาวยังอยู่ในห้องเรียนน่ะ

773
00:46:54,540 --> 00:46:57,669
คงไม่ได้ว่างขนาดที่จะมองดูทะเลสินะ

774
00:47:01,714 --> 00:47:02,548
นี่มัน…

775
00:47:02,632 --> 00:47:03,800
(อาสุซากาวะ คาเอเดะ)

776
00:47:03,883 --> 00:47:06,302
อุตส่าห์เอามาด้วยเลยเหรอ

777
00:47:10,390 --> 00:47:13,810
(7. เกาะหลังพี่)

778
00:47:13,893 --> 00:47:17,313
(แม่คุยกับหมอเรื่องโรคอะไรสักอย่าง
นี่ฉันป่วยเหรอ)

779
00:47:24,237 --> 00:47:27,407
หนูอยากเข้าโรงเรียนเดียวกับพี่ค่ะ

780
00:47:27,490 --> 00:47:28,950
นั่นเป็นความฝันของคาเอเดะค่ะ

781
00:47:34,080 --> 00:47:35,873
จริงด้วยสินะ

782
00:47:36,916 --> 00:47:39,293
เพราะนี่เป็นความฝันของ “คาเอเดะ”

783
00:47:41,421 --> 00:47:45,466
ความฝันที่ “คาเอเดะ” ทำให้เป็นจริงไม่ได้

784
00:47:46,092 --> 00:47:47,176
หนู…

785
00:47:47,260 --> 00:47:50,513
ยังไงก็ยังอยากต่อโรงเรียนเดียวกับพี่

786
00:47:51,180 --> 00:47:53,599
อยากให้ติวหนังสือให้หนูหน่อย

787
00:47:54,142 --> 00:47:55,935
หนูก็จะพยายามเหมือนกัน

788
00:48:07,822 --> 00:48:09,115
โทโยฮามะเหรอ

789
00:48:09,198 --> 00:48:11,617
ฉันเอง อาสุซากาวะ

790
00:48:11,701 --> 00:48:13,119
อยู่ๆ โทรมามีอะไร

791
00:48:13,202 --> 00:48:14,203
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

792
00:48:14,287 --> 00:48:15,121
หา

793
00:48:15,705 --> 00:48:18,791
เป็นคำขอที่โทโยฮามะทำให้ได้คนเดียว

794
00:48:19,500 --> 00:48:22,920
(วันศุกร์ที่ 20 กุมภาพันธ์)

795
00:48:36,142 --> 00:48:39,103
คุณไมกลิ่นหอมมากเลย

796
00:48:39,187 --> 00:48:40,938
ห้ามดมกลิ่นฉัน

797
00:48:41,022 --> 00:48:42,690
ฟังอะไรอยู่เหรอครับ คุณไม

798
00:48:42,774 --> 00:48:44,901
พอดีรุ่นน้องที่บริษัทแนะนำมาน่ะ

799
00:48:44,984 --> 00:48:47,820
เห็นว่าตอนนี้กำลังฮิตในหมู่เด็กมัธยม

800
00:48:47,904 --> 00:48:50,823
(“โซเชียล เวิลด์” คิริชิมะ โทโกะ
มิวสิกวิดีโอ)

801
00:48:53,117 --> 00:48:55,661
หลังจากนั้นคาเอเดะจังเป็นยังไงบ้าง

802
00:48:55,745 --> 00:48:58,039
หดหู่อย่างสม่ำเสมอตามปกติครับ

803
00:48:58,122 --> 00:48:58,956
งั้นเหรอ

804
00:48:59,624 --> 00:49:01,042
ทั้งที่พยายามไปขนาดนั้นแท้ๆ เนอะ

805
00:49:01,125 --> 00:49:04,962
เรื่องทั้งหมดนี้ คาเอเดะ
ต้องผ่านมันไปให้ได้ด้วยตัวเองครับ

806
00:49:07,048 --> 00:49:09,967
น่าเสียดายหน่อย เดตวันนี้จบลงแค่นี้

807
00:49:10,051 --> 00:49:11,803
ยังได้อีกห้านาทีนะครับ

808
00:49:11,886 --> 00:49:14,055
งั้นฉันกลับแล้วนะ

809
00:49:14,806 --> 00:49:18,434
ไม่มีอะไรจะพูดกับแฟนสาว
ที่จะสอบสัปดาห์หน้าหน่อยเหรอ

810
00:49:19,477 --> 00:49:21,062
พยายามเข้านะครับ

811
00:49:24,857 --> 00:49:26,317
กลับมาแล้วครับ

812
00:49:36,828 --> 00:49:39,080
ยะ… ยินดีต้อนรับกลับ พี่

813
00:49:39,163 --> 00:49:41,123
โอ้ กลับมาแล้ว

814
00:49:44,585 --> 00:49:46,838
คะ… คือว่านะ…

815
00:49:46,921 --> 00:49:47,755
หือ

816
00:49:47,839 --> 00:49:49,298
เรื่องเมื่อวันก่อน…

817
00:49:49,382 --> 00:49:50,258
เมื่อวันก่อนเหรอ

818
00:49:50,967 --> 00:49:52,635
เรื่องเมื่อวันสอบ

819
00:49:52,718 --> 00:49:53,553
อื้ม

820
00:49:54,470 --> 00:49:57,223
เรื่องที่หนูพูดกับพี่ไป

821
00:50:00,643 --> 00:50:02,770
มาคิดดูอีกที ไม่มีอะไรจริงๆ นั่นแหละ

822
00:50:04,522 --> 00:50:05,773
นี่ คาเอเดะ

823
00:50:05,857 --> 00:50:07,149
มะ… มีอะไรเหรอ

824
00:50:07,733 --> 00:50:09,193
พรุ่งนี้ว่างไหม

825
00:50:13,739 --> 00:50:18,119
(วันเสาร์ที่ 21 กุมภาพันธ์)

826
00:50:18,202 --> 00:50:20,580
พี่ เราจะไปที่ไหนเหรอ

827
00:50:20,663 --> 00:50:21,831
ถึงแล้ว

828
00:50:22,665 --> 00:50:23,875
ที่นี่เหรอ

829
00:50:24,375 --> 00:50:28,337
ถ้าจำไม่ผิดน่าจะสักที่แถวๆ นี้นะ…

830
00:50:28,421 --> 00:50:31,257
คาเอเดะ ช่วยหาเวทีที่เขาจัดอีเวนต์ให้หน่อย

831
00:50:31,340 --> 00:50:33,467
เอ๊ะ อีเวนต์เหรอ

832
00:50:38,472 --> 00:50:39,765
พี่

833
00:51:14,717 --> 00:51:16,469
สวัสดีค่ะ

834
00:51:16,552 --> 00:51:18,638
พวกเราสวีตบุลเล็ตค่ะ

835
00:51:19,639 --> 00:51:22,391
เพิ่งเคยเห็นคุณโนโดกะ
แสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกเลย

836
00:51:22,475 --> 00:51:23,434
สุดยอด

837
00:51:23,517 --> 00:51:25,019
เมมเบอร์คนอื่นก็สุดยอดเหมือนกันนะ

838
00:51:25,102 --> 00:51:28,689
พอได้กลับมาที่นี่แล้วรู้สึกมีพลังจริงๆ นะ

839
00:51:30,358 --> 00:51:32,485
เอ๊ะ มีแค่ฉันเหรอ

840
00:51:32,568 --> 00:51:36,155
สึกกี้ “ได้กลับมาที่นี่” หมายความว่ายังไงเหรอ

841
00:51:36,238 --> 00:51:38,950
ที่นี่เป็นที่ที่เราเคยแสดง
คอนเสิร์ตครั้งแรกไม่ใช่เหรอ

842
00:51:40,618 --> 00:51:43,162
เอ๊ะ คอนเสิร์ตครั้งแรกไม่ใช่ที่นี่เหรอ

843
00:51:43,245 --> 00:51:44,121
ฉันจำผิดเหรอ

844
00:51:44,205 --> 00:51:45,831
เราเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรกนะ

845
00:51:45,915 --> 00:51:49,877
โกหกน่า ฉันถูกมนุษย์ต่างดาว
แปลงความทรงจำไปแล้ว

846
00:51:49,961 --> 00:51:51,087
ทำไงดีอ่ะ

847
00:51:51,170 --> 00:51:52,797
อย่าไปโทษมนุษย์ต่างดาวสิ

848
00:51:54,215 --> 00:51:55,883
เซ็นเตอร์คนนั้น

849
00:51:55,967 --> 00:51:58,511
เข้ากับโรงเรียนหลักสูตรเต็มเวลาไม่ได้

850
00:51:58,594 --> 00:52:01,055
ก็เลยเปลี่ยนไปเรียน
โรงเรียนหลักสูตรทางไกลน่ะ

851
00:52:02,056 --> 00:52:05,267
ตอนที่พี่แอบคาเอเดะ
ไปงานประชาสัมพันธ์โรงเรียน

852
00:52:05,351 --> 00:52:08,229
บังเอิญไปเห็นในคลิปสัมภาษณ์นักเรียน

853
00:52:08,312 --> 00:52:09,772
งั้นเหรอ

854
00:52:09,855 --> 00:52:12,733
เอ่อ งั้นไปเพลงต่อไปกันเลยค่ะ

855
00:52:12,817 --> 00:52:16,487
เพลงสุดท้ายของวันนี้แล้ว
มาลุกเป็นไฟกันให้สุดๆ เลยดีกว่าค่ะ

856
00:52:21,033 --> 00:52:23,619
เรื่องโรงเรียนมิเนกาฮาระน่ะ

857
00:52:24,328 --> 00:52:27,081
ถ้าคาเอเดะคิดอยากจะเข้าจริงๆ

858
00:52:27,164 --> 00:52:29,458
พี่ก็จะคอยสนับสนุนเต็มที่

859
00:52:29,542 --> 00:52:32,169
ทั้งที่เขาสอบกันเสร็จแล้วเนี่ยนะ

860
00:52:32,253 --> 00:52:34,922
ยังมีเปิดรับสมัครรอบสองอยู่ไม่ใช่เหรอ

861
00:52:35,715 --> 00:52:40,636
แต่ถ้าตัวคาเอเดะเอง
ไม่ได้อยากเข้าโรงเรียนมิเนกาฮาระจริงๆ

862
00:52:40,720 --> 00:52:43,639
ไม่จำเป็นต้องฝืนคิดอยากจะเข้าหรอกนะ

863
00:52:43,723 --> 00:52:46,475
คุณไมกับโทโยฮามะเองก็คงคิดแบบนั้น

864
00:52:46,559 --> 00:52:48,269
พ่อกับคุณโทโมเบะก็ด้วย

865
00:52:48,352 --> 00:52:50,271
คงไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

866
00:52:50,354 --> 00:52:54,275
รวมถึงคาเอเดะอีกคนที่เขียนไดอารี่ด้วย

867
00:52:54,984 --> 00:52:57,528
พี่อยากให้คาเอเดะในตอนนี้

868
00:52:57,611 --> 00:53:02,575
ใช้ชีวิตแบบมีความสุข
กับเรื่องเล็กน้อยในทุกๆ วัน

869
00:53:02,658 --> 00:53:04,285
หัวเราะกับเรื่องไร้สาระ

870
00:53:04,368 --> 00:53:08,039
แล้วก็ใช้ชีวิตแบบให้มองว่ามันเป็นเรื่องสนุก

871
00:53:08,122 --> 00:53:09,540
พี่หวังแค่นั้นแหละ

872
00:53:11,125 --> 00:53:13,586
ถึงคาเอเดะสอบติดโรงเรียนมิเนกาฮาระ

873
00:53:13,669 --> 00:53:16,213
แต่ถ้าคาเอเดะต้องฝืนทนเรียน

874
00:53:16,297 --> 00:53:18,299
พี่ก็ไม่ดีใจเลยสักนิด

875
00:53:19,425 --> 00:53:24,096
แต่ที่หนูบอกว่า
อยากเป็นเหมือนทุกคนมากกว่า หนูพูดจริงนะ

876
00:53:24,180 --> 00:53:26,682
หนูอายที่ตัวเองไม่เหมือนคนอื่น

877
00:53:26,766 --> 00:53:29,643
งั้นคนที่เป็นเซ็นเตอร์อยู่ตรงนั้นน่าอายหรือเปล่า

878
00:53:33,898 --> 00:53:36,150
คิดว่าคนนั้นสุดยอดมาก

879
00:53:36,233 --> 00:53:38,736
ทั้งที่เขาต่างจากทุกคนน่ะเหรอ

880
00:53:39,528 --> 00:53:40,863
ไม่รู้สิ

881
00:53:40,946 --> 00:53:44,950
งั้นไปฟังเขาพูดก่อน
แล้วค่อยคิดเรื่องเรียนต่อก็ได้

882
00:53:45,034 --> 00:53:46,535
ไปฟังเขาพูดเหรอ

883
00:53:46,619 --> 00:53:50,081
พี่ไปขอร้องโทโยฮามะ
ให้นัดเวลาหลังจากนี้ให้น่ะ

884
00:53:50,164 --> 00:53:53,334
ว่าจะไปถามเรื่องโรงเรียนหลายๆ เรื่อง

885
00:54:07,014 --> 00:54:08,808
- พี่
- หือ

886
00:54:08,891 --> 00:54:12,103
หนูไม่ต้องต่อโรงเรียนมิเนกาฮาระ
ก็ได้จริงๆ เหรอ

887
00:54:12,895 --> 00:54:16,941
คาเอเดะอีกคนนึงเขา
พยายามสุดความสามารถมาตลอดเลยนะ

888
00:54:17,858 --> 00:54:20,611
อยู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมาบนเตียงของโรงพยาบาล

889
00:54:20,694 --> 00:54:24,532
แถมตอนแรกยังไม่รู้อีก
ว่าที่นั่นที่ไหน หรือตัวเองเป็นใคร

890
00:54:25,074 --> 00:54:27,159
ซึ่งก็ควรจะกังวลใจมากๆ เลย

891
00:54:28,244 --> 00:54:32,623
แต่เขาก็พยายามเป็นน้องสาวของพี่อย่างเต็มที่

892
00:54:33,249 --> 00:54:37,670
คาเอเดะเป็นน้องสาว
เพื่อให้พี่ได้เป็นพี่ชายอีกครั้ง

893
00:54:37,753 --> 00:54:40,923
สุดยอดเลยนะ ตัวหนูอีกคน

894
00:54:41,006 --> 00:54:45,344
พอคาเอเดะไม่อยู่แล้ว
พี่ก็เลยเสียใจจนกลั้นน้ำตาไม่อยู่เลยล่ะ

895
00:54:45,427 --> 00:54:48,097
ร้องไห้ออกมาอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

896
00:54:48,180 --> 00:54:50,349
แม้แต่ตอนนี้ที่กำลังนึกถึงมันก็แทบจะน้ำตาไหลแล้ว

897
00:54:51,433 --> 00:54:53,144
พี่ชอบฉันอีกคนมากกว่าจริงๆ…

898
00:54:53,227 --> 00:54:54,311
แต่ว่านะ คาเอเดะ

899
00:54:54,395 --> 00:54:59,024
พี่ดีใจพอๆ กับที่ร้องไห้ออกไปวันนั้นเลยนะ

900
00:54:59,108 --> 00:55:01,026
ดีใจจริงๆ

901
00:55:01,694 --> 00:55:04,071
เพราะได้คาเอเดะในตอนนี้กลับมายังไงล่ะ

902
00:55:05,823 --> 00:55:07,825
พี่ จริงเหรอ

903
00:55:07,908 --> 00:55:09,869
ก็ต้องจริงอยู่แล้วสิ

904
00:55:09,952 --> 00:55:12,705
ให้ตายสิ คิดว่าพี่เป็นคนยังไงเนี่ย

905
00:55:12,788 --> 00:55:14,915
ก็หนูไม่รู้นี่น่า

906
00:55:14,999 --> 00:55:18,294
ถ้าไม่พูดออกมาหนูก็ไม่รู้หรอกเรื่องแบบนั้นน่ะ

907
00:55:18,377 --> 00:55:23,299
เพราะหนูคิดว่าพี่ชอบหนูอีกคนมากกว่า

908
00:55:23,382 --> 00:55:28,512
หนูก็เลยคิดว่า… หนูต้องเป็นตัวแทนหนูอีกคน

909
00:55:28,596 --> 00:55:32,141
พี่จะไปชอบคนใดคนหนึ่งได้ไงล่ะ

910
00:55:32,224 --> 00:55:33,309
จริงนะ

911
00:55:33,392 --> 00:55:34,810
พี่เฉยๆ กับทั้งสองคนนั่นแหละ

912
00:55:34,894 --> 00:55:35,936
อะไรล่ะนั่น

913
00:55:36,020 --> 00:55:40,316
ทั้งสองคนเป็นน้องสาวเหมือนกัน
ก็เลยเฉยๆ กับทั้งสองคน

914
00:55:40,399 --> 00:55:43,819
ถ้าบอกว่าตัวเองชอบน้องสาว
คงได้วุ่นกันทั้งบ้านแน่ๆ

915
00:55:49,825 --> 00:55:51,577
คือว่านะ พี่…

916
00:55:51,660 --> 00:55:52,494
หือ

917
00:55:52,578 --> 00:55:55,497
คราวหน้าหนูอยากไปสวนสัตว์

918
00:55:55,581 --> 00:55:57,917
ก็ต้องใช้ตั๋วรายปีให้คุ้มนี่เนอะ

919
00:55:58,000 --> 00:55:59,501
อยากไปดูแพนด้า

920
00:55:59,585 --> 00:56:01,503
คาเอเดะก็ชอบแพนด้าเหมือนกันเหรอเนี่ย

921
00:56:01,587 --> 00:56:04,673
หนูนับถือแพนด้าน่ะ

922
00:56:04,757 --> 00:56:08,219
ทั้งที่ถูกคนมองตั้งขนาดนั้นยังอยู่เฉยได้อีก

923
00:56:08,302 --> 00:56:09,470
แพนด้าสุดยอด

924
00:56:09,553 --> 00:56:11,138
อย่างนี้นี่เองนะ

925
00:56:11,222 --> 00:56:13,390
อ๊ะ ซาคุตะ

926
00:56:13,474 --> 00:56:15,809
ทางนี้ๆ

927
00:56:16,393 --> 00:56:18,187
ก่อนอื่นก็ออกเดินทางก่อนดีกว่า

928
00:56:18,270 --> 00:56:19,438
ขึ้นรถสิๆ

929
00:56:19,521 --> 00:56:21,106
อ๊ะ ค่ะ

930
00:56:26,278 --> 00:56:28,489
ขอแนะนำตัวอีกครั้งนะคะ ฮิโรคาวะ อุสึกิค่ะ

931
00:56:28,572 --> 00:56:30,366
อาสุซากาวะ ซาคุตะครับ

932
00:56:30,449 --> 00:56:33,327
เอ่อ อาสุซากาวะ คาเอเดะค่ะ

933
00:56:33,410 --> 00:56:34,495
ฝากตัวด้วยนะ

934
00:56:34,578 --> 00:56:36,914
ฝะ… ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

935
00:56:36,997 --> 00:56:38,791
ทั้งสองคนนามสกุลอาสุซากาวะเหมือนกัน

936
00:56:38,874 --> 00:56:40,834
งั้นฉันขอเรียกคุณพี่ชายว่าซาคุตะคุง

937
00:56:40,918 --> 00:56:43,128
ส่วนคุณน้องสาวจะเรียกว่าคาเอเดะจังนะ

938
00:56:43,212 --> 00:56:45,297
ทั้งสองคนจะเรียกฉันว่าอะไรเหรอ

939
00:56:45,381 --> 00:56:46,924
เอ เอ่อ…

940
00:56:47,007 --> 00:56:48,884
จะเรียกว่าคุณฮิโรคาวะแบบปกตินั่นแหละ

941
00:56:48,968 --> 00:56:50,761
จะเรียกว่าสึกกี้ก็ได้นะ

942
00:56:50,844 --> 00:56:52,513
ในใจก็เรียกแบบนั้นอยู่แล้ว

943
00:56:52,596 --> 00:56:55,349
ดีแฮะแบบนั้น
งั้นก็เรียกว่า “โดกะจัง” ในใจด้วยเหรอ

944
00:56:55,432 --> 00:56:56,267
แน่นอน

945
00:56:56,350 --> 00:56:57,434
ห้ามเรียกแบบนั้นเลยนะ

946
00:56:57,518 --> 00:56:58,978
นี่ โทโยฮามะ

947
00:56:59,061 --> 00:56:59,979
มีอะไร

948
00:57:00,062 --> 00:57:01,730
เห็นกางเกงในหมดแล้วนะ

949
00:57:01,814 --> 00:57:03,440
- อ๊ะ จริงด้วย
- อย่าดูนะ

950
00:57:03,524 --> 00:57:06,026
อุสึกิ เธอก็โชว์กางเกงใน

951
00:57:06,110 --> 00:57:07,778
- ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วเหมือนกันนะ
- เอ๊ะ

952
00:57:07,861 --> 00:57:10,155
เวลาใส่กระโปรงสั้นอย่าถ่างขาแบบนั้นสิ

953
00:57:10,239 --> 00:57:12,157
แล้วก็มันอันตราย นั่งหันมามองข้างหน้าเร็วเข้า

954
00:57:12,241 --> 00:57:15,536
เอ่อ คุณพี่สาวตรงนั้นเป็นใครเหรอครับ

955
00:57:15,619 --> 00:57:17,663
เขาเรียกพี่สาวเลยนะ แม่

956
00:57:17,746 --> 00:57:19,540
หยุดเลยนะ มันอันตราย

957
00:57:19,623 --> 00:57:20,874
ฉันเป็นแม่ของอุสึกิค่ะ

958
00:57:22,126 --> 00:57:24,712
ไม่ใช่อยากจะคุยเรื่องโรงเรียนเหรอ

959
00:57:24,795 --> 00:57:28,048
จริงด้วยสิ ถามมาได้หมดเลยนะ คาเอเดะจัง

960
00:57:28,132 --> 00:57:28,966
ค่ะ

961
00:57:29,049 --> 00:57:33,971
เอ่อ คุณอุสึกิทำไมถึงคิดอยากเข้า
โรงเรียนที่เรียนอยู่ตอนนี้เหรอคะ

962
00:57:34,054 --> 00:57:36,265
เพราะแม่เป็นคนไปเจอมาละมั้ง

963
00:57:36,348 --> 00:57:38,350
อย่าตอบคำถามด้วยคำถามสิ

964
00:57:38,434 --> 00:57:40,936
เอ๋ แต่มันเป็นเรื่องจริงนี่น่า

965
00:57:41,020 --> 00:57:44,982
แม่เป็นคนถือแผ่นพับ
แล้วบอกหนูที่ไม่ยอมไปโรงเรียนว่า

966
00:57:45,065 --> 00:57:47,693
“ลาออกโรงเรียนแล้วไปเรียนที่นี่ดูไหม” นี่น่า

967
00:57:48,277 --> 00:57:51,322
ตั้งแต่เริ่มงานไอดอลช่วงประมาณม.ต้น

968
00:57:51,405 --> 00:57:56,201
ก็ต้องเข้าคลาส เวลาว่างไม่ตรงกัน
เลยไม่ได้ไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนเลย

969
00:57:56,285 --> 00:58:01,665
พวกผู้หญิงถ้าชวน
แล้วปฏิเสธหลายๆ ครั้งก็จะเลิกชวนน่ะ

970
00:58:01,749 --> 00:58:03,375
ใช่ อันนั้นเลย

971
00:58:03,459 --> 00:58:07,004
ตอนขึ้นม.ปลายคิดว่าจะจัดการให้ดีกว่านี้แท้ๆ

972
00:58:07,087 --> 00:58:09,798
ตอนแรกก็คิดจะโดดเรียนแค่วันเดียวนะ

973
00:58:10,633 --> 00:58:14,428
แต่พอวันรุ่งขึ้นหยุด แล้ววันต่อจากนั้นได้อยู่ที่บ้าน

974
00:58:14,511 --> 00:58:16,221
มันก็กลายเป็นแบบนั้นไปตลอดเลย

975
00:58:16,305 --> 00:58:20,059
แล้วตอนนั้นคนเป็นแม่คิดยังไงเหรอครับ

976
00:58:20,142 --> 00:58:23,187
เอาตามตรงเลยนะ คิดเลยว่าจะเอายังไงดี

977
00:58:23,937 --> 00:58:26,940
ไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไงดี มืดแปดด้านเลย

978
00:58:27,024 --> 00:58:29,151
ฉันแทบทำอะไรไม่ได้เลย

979
00:58:29,234 --> 00:58:32,112
ได้ยินแบบนี้ พวกเธออาจจะคิดว่า
ฉันไม่มีคุณสมบัติการเป็นแม่คนก็ได้

980
00:58:32,196 --> 00:58:33,989
ใครจะไปคิดแบบนั้นกันครับ

981
00:58:34,073 --> 00:58:38,535
แต่ฉันสบายใจมากเลยนะ
ที่ไม่เคยถูกบังคับให้ไปโรงเรียนเลยสักครั้ง

982
00:58:38,619 --> 00:58:41,830
ฉันเป็นคนไม่ได้มุ่งมั่น
กับการไปโรงเรียนอยู่แล้วด้วย

983
00:58:41,914 --> 00:58:44,083
เห็นแบบนี้ฉันก็เคยเป็นเด็กเกเรมาก่อนนะ

984
00:58:44,166 --> 00:58:46,710
ไม่เป็นไรครับ ผมมองว่าเป็นแบบนั้นอยู่

985
00:58:46,794 --> 00:58:48,712
ซาคุตะคุงนี่เป็นเด็กที่น่าสนใจจริงๆ นะ

986
00:58:49,463 --> 00:58:51,006
แต่ก็นั่นสินะ

987
00:58:51,090 --> 00:58:54,760
ในแง่นึง ความคิดที่ว่าไม่จำเป็น
ต้องไปโรงเรียนที่ไม่อยากไปก็ได้มันก็ดีแหละ

988
00:58:54,843 --> 00:58:58,097
แต่สำหรับพ่อแม่ก็อยากให้
เรียนจนจบม.ปลายนั่นแหละ

989
00:58:58,180 --> 00:59:01,100
ฉันกับสามีก็ไม่ได้เป็นพวกยึดติด
กับประวัติการศึกษามากนักหรอก

990
00:59:01,183 --> 00:59:03,811
แต่งานไอดอลมันก็
หากินไม่ได้ตลอดชีวิตใช่ไหมล่ะ

991
00:59:03,894 --> 00:59:05,813
ตอนนี้หนูก็หากินได้อยู่นะ

992
00:59:05,896 --> 00:59:09,566
สรุปก็คือคนเป็นพ่อเป็นแม่ก็เป็นห่วงนั่นแหละ

993
00:59:09,650 --> 00:59:13,862
ก็เลยอยากให้อุสึกิได้เข้าโรงเรียนที่อยากเรียน

994
00:59:13,946 --> 00:59:16,824
แล้วก็ไปหาข้อมูลเรื่องการเรียน
แบบทางไกลกับแบบเวลาค่ำ

995
00:59:16,907 --> 00:59:19,743
จากนั้นก็เอาแผ่นพับแนะนำโรงเรียนให้ดูหลายฉบับ

996
00:59:28,752 --> 00:59:31,296
ที่เหลือลูกก็เล่าเองดีๆ แล้วกันนะ

997
00:59:31,380 --> 00:59:33,507
เดี๋ยวแม่จะไปรออยู่ที่คาเฟ่ตรงนั้น

998
00:59:39,888 --> 00:59:41,557
พามาที่นี่เนี่ยนะ

999
00:59:41,640 --> 00:59:45,644
สมกับเป็นสึกกี้ ไอดอลผู้ไม่อ่านบรรยากาศ

1000
00:59:45,728 --> 00:59:47,604
เอ๊ะ ฉันทำอะไรไม่ดีตรงไหนเหรอ

1001
00:59:47,688 --> 00:59:49,565
ฉันก็บอกไปแล้วนะ

1002
00:59:49,648 --> 00:59:50,607
เรื่องอะไรเหรอ

1003
00:59:51,984 --> 00:59:54,278
หวา ขอโทษนะ คาเอเดะจัง

1004
00:59:54,361 --> 00:59:56,155
มะ… ไม่เป็นไรค่ะ

1005
00:59:56,238 --> 00:59:57,823
ถึงจะตกใจนิดหน่อย

1006
00:59:57,906 --> 00:59:59,658
แต่ดูจะไม่เป็นอะไรกว่าที่คิดไว้ค่ะ

1007
00:59:59,742 --> 01:00:02,494
อีกอย่างก็อยากมาทะเลตรงนี้ด้วยค่ะ

1008
01:00:03,245 --> 01:00:06,248
- คาเอเดะ ไม่เป็นไรจริงๆ นะ
- อืม

1009
01:00:06,331 --> 01:00:07,374
จริงนะ

1010
01:00:07,458 --> 01:00:09,626
งั้นลงหาดกันเลยไหม

1011
01:00:09,710 --> 01:00:11,295
ไม่ต้องคิดมากนะ โนโดกะ

1012
01:00:11,378 --> 01:00:13,505
ฉันต้องเป็นคนบอกเธอต่างหาก

1013
01:00:19,553 --> 01:00:23,223
ฉันสนุกสนานกับโรงเรียนนี้มากเลยนะ

1014
01:00:23,307 --> 01:00:26,101
ถึงตอนแรกจะไม่ได้เอาจริงเอาจังอะไรเท่าไหร่

1015
01:00:26,185 --> 01:00:28,103
ตอนนั้นฉันยังอ่อนต่อโลกน่ะ

1016
01:00:28,187 --> 01:00:30,647
แต่ทุกคนก็เป็นแบบนั้นกันหมดไม่ใช่เหรอ

1017
01:00:30,731 --> 01:00:32,733
เป็นแบบนั้นนี่เป็นแบบไหน

1018
01:00:32,816 --> 01:00:36,487
พอได้ยินคำว่าการเรียนแบบทางไกล
กับแบบเวลาค่ำก็ต้องตั้งหลักกันก่อนทั้งนั้น

1019
01:00:36,570 --> 01:00:40,991
ไม่ต้องไปโรงเรียนทุกวัน ฉันคิดว่าดีออกนะ

1020
01:00:41,074 --> 01:00:45,037
อันนั้นเป็นคำพูดที่ไม่ควรออกมา
จากปากคนที่ไปโรงเรียนได้ทุกวันนะ

1021
01:00:45,120 --> 01:00:47,122
อย่างนี้นี่เอง คงงั้นแหละ

1022
01:00:47,206 --> 01:00:50,209
คนที่คิดแบบคุณพี่ชายได้น่าจะดีนะ

1023
01:00:50,876 --> 01:00:52,127
สำหรับของฉัน

1024
01:00:52,211 --> 01:00:54,171
ตอนที่ไปงานประชาสัมพันธ์
โรงเรียนหลักสูตรทางไกล

1025
01:00:54,254 --> 01:00:55,923
ความคิดก็เปลี่ยนไปเลย

1026
01:00:56,006 --> 01:00:59,468
เข้าใจเลย ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

1027
01:00:59,551 --> 01:01:02,805
ตอนแรกก็คิดว่าโรงเรียน
คือการเรียนในเวลาและสถานที่ที่ถูกกำหนด

1028
01:01:02,888 --> 01:01:07,726
กับคนที่ถูกกำหนดมาให้
และเรียนในสิ่งที่มีคนกำหนดเอาไว้

1029
01:01:07,810 --> 01:01:09,478
แล้วไม่ใช่เหรอคะ

1030
01:01:09,561 --> 01:01:11,772
ก็คงไม่ได้ผิดอะไรหรอก

1031
01:01:11,855 --> 01:01:17,236
แต่ในงานประชาสัมพันธ์โรงเรียน
เขาก็บอกว่าไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

1032
01:01:17,319 --> 01:01:20,197
ตัวเราไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับโรงเรียน

1033
01:01:20,280 --> 01:01:25,369
แต่สามารถตัดสินใจ
เลือกโรงเรียนที่เหมาะสมกับตัวเองได้

1034
01:01:25,452 --> 01:01:28,747
งั้นพอฟังงานประชาสัมพันธ์จบ
ก็ตัดสินใจเข้าโรงเรียนนี้เลยเหรอ

1035
01:01:30,290 --> 01:01:34,378
คิดว่าความรู้สึกเริ่มชัดเจนขึ้น
ตอนอยู่บนรถขากลับแล้วน่ะ

1036
01:01:34,461 --> 01:01:36,505
ก็มีความคิดว่าก็น่าจะดีอยู่หรอก

1037
01:01:36,588 --> 01:01:39,675
แต่ก็ยังแอบคิดว่า “เรียนทางไกลเนี่ยนะ” อยู่น่ะ

1038
01:01:39,758 --> 01:01:42,010
จากนั้นแม่ก็เลยบอกกับฉันว่า

1039
01:01:42,094 --> 01:01:47,224
“ตอนที่ตั้งท้องลูก
คนรอบข้างเขาไม่อยากให้อุ้มท้องเอาไว้”

1040
01:01:47,808 --> 01:01:51,353
เพราะแม่ตั้งท้องฉันเมื่อตอนอายุ 18 น่ะ

1041
01:01:52,229 --> 01:01:56,483
แต่ก็เลี้ยงคุณฮิโรคาวะ
ได้จนโตมาถึงขนาดนี้งั้นเหรอ

1042
01:01:56,567 --> 01:01:59,278
อือ พอคิดว่าถึงทุกคนจะคัดค้าน

1043
01:01:59,361 --> 01:02:03,991
แต่คุณแม่ก็อุ้มท้องฉัน
แล้วก็เลี้ยงฉันมาได้จนถึงตอนนี้

1044
01:02:04,074 --> 01:02:06,243
ก็เลยฉุกคิดได้ว่า “ทุกคน” คืออะไร

1045
01:02:06,869 --> 01:02:09,788
ฉันถามแม่แบบจริงจังเลยนะ

1046
01:02:09,872 --> 01:02:11,540
ว่าทุกคนคืออะไรน่ะ

1047
01:02:11,623 --> 01:02:13,667
แล้วแม่เธอตอบว่าอะไร

1048
01:02:14,376 --> 01:02:17,880
บอกว่า “ความสุขของอุสึกิไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนตัดสิน

1049
01:02:17,963 --> 01:02:20,257
แต่อุสึกิเป็นคนตัดสินเอง”

1050
01:02:20,340 --> 01:02:22,426
เป็นแม่ที่เข้มแข็งจังเลยนะ

1051
01:02:22,509 --> 01:02:24,720
จริงด้วย เท่เกินไปไหม

1052
01:02:24,803 --> 01:02:29,558
ถ้างั้นที่คุณอุสึกิตัดสินใจเข้าโรงเรียนนี้
ก็เพราะคุณแม่สินะคะ

1053
01:02:29,641 --> 01:02:32,394
แล้วก็เป็นเพราะโนโดกะด้วย

1054
01:02:32,477 --> 01:02:36,565
ไม่ใช่แค่โนโดกะ
เมมเบอร์ทุกคนที่สวีตบุลเล็ตด้วย

1055
01:02:36,648 --> 01:02:41,278
เพราะทุกคนอยู่ข้างฉัน
ตอนที่ฉันปฏิเสธการไปโรงเรียน

1056
01:02:41,361 --> 01:02:43,989
แล้วก็เพราะแฟนคลับทุกคนด้วย

1057
01:02:44,072 --> 01:02:46,992
ถึงจะทำความคุ้นเคย
กับเพื่อนร่วมชั้นโรงเรียนเก่าไม่ได้

1058
01:02:47,075 --> 01:02:51,955
แต่ฉันรู้ว่ายังมีเมมเบอร์ทุกคน
แฟนคลับ แล้วก็คุณแม่คอยอยู่เคียงข้าง

1059
01:02:52,039 --> 01:02:54,207
ก็เลยคิดว่าอาจจะมีคนที่ฉันยังไม่ได้รู้จัก

1060
01:02:54,291 --> 01:02:59,087
ที่พร้อมคอยอยู่เคียงข้างอยู่อีก

1061
01:02:59,171 --> 01:03:02,799
เพราะแบบนั้นฉันก็เลยคิดที่จะลองไปเรียนที่นี่ดู

1062
01:03:02,883 --> 01:03:05,302
อืม ต้องเป็นแบบนั้นแน่

1063
01:03:06,386 --> 01:03:08,847
ขอถามอีกอย่างนึงได้ไหมคะ

1064
01:03:08,931 --> 01:03:10,682
จะอีกกี่อย่างก็ได้เลย

1065
01:03:10,766 --> 01:03:12,893
คุณอุสึกิ เอ่อ…

1066
01:03:12,976 --> 01:03:15,270
ชอบตัวเองตอนที่เรียนอยู่โรงเรียนเก่า

1067
01:03:15,354 --> 01:03:19,024
หรือตัวเองตอนที่เรียนอยู่โรงเรียนนี้มากกว่าคะ

1068
01:03:19,107 --> 01:03:21,610
ชอบทั้งสองคนเท่าๆ กันเลย

1069
01:03:21,693 --> 01:03:25,781
เพราะมีฉันคนก่อน ก็เลยมีฉันในตอนนี้

1070
01:03:30,661 --> 01:03:33,288
อย่างนี้นี่เอง นั่นสินะคะ

1071
01:03:33,372 --> 01:03:35,374
อื้ม ใช่แล้ว

1072
01:03:46,176 --> 01:03:50,597
(วันเสาร์ที่ 28 กุมภาพันธ์)

1073
01:03:53,642 --> 01:03:55,852
อ๊ะ โคมิจังมานั่นแล้ว

1074
01:03:55,936 --> 01:03:56,812
โคมิจัง

1075
01:03:56,895 --> 01:03:59,398
คาเอจัง ไม่ได้เจอกันตั้งสองเดือน

1076
01:03:59,481 --> 01:04:01,525
อื้ม ขอบคุณที่มาหานะ

1077
01:04:01,608 --> 01:04:05,612
มาได้เสมออยู่แล้ว ตอนได้รับเมลฉันดีใจมากเลย

1078
01:04:05,696 --> 01:04:09,783
ขอบคุณพี่ด้วยนะคะที่ออกมารับ

1079
01:04:09,866 --> 01:04:13,829
ไม่เป็นไรหรอก
เพราะถูกวานให้มาซื้อของที่ซุปเปอร์พอดี

1080
01:04:16,289 --> 01:04:17,708
ยินดีต้อนรับจ้ะ คุณโคโตมิ

1081
01:04:17,791 --> 01:04:19,584
รบกวนด้วยนะคะ

1082
01:04:20,252 --> 01:04:22,212
ซาคุตะ ซื้อโชยุมาหรือยัง

1083
01:04:22,295 --> 01:04:23,130
ครับ

1084
01:04:23,213 --> 01:04:25,340
ส่งเมลมาด้วยคอมเครื่องนี้เหรอ

1085
01:04:25,424 --> 01:04:27,092
ได้มาจากคุณไมน่ะ

1086
01:04:27,175 --> 01:04:31,847
เป็นเครื่องเก่าของฉันน่ะ
พอไม่ได้ใช้ก็เลยเอาให้คาเอเดะจัง

1087
01:04:31,930 --> 01:04:35,058
ดูนี่สิ โคมิจัง โรงเรียนนี้แหละ

1088
01:04:35,142 --> 01:04:38,979
สุดยอดเลยนะ
เรียนได้หลายอย่างขนาดนี้เลยเหรอ

1089
01:04:39,062 --> 01:04:43,233
ถึงจะเป็นโรงเรียนหลักสูตรทางไกล
แต่ก็มีครูประจำชั้นด้วยนะ

1090
01:04:43,316 --> 01:04:45,694
ทั้งเรียนในความเร็วที่ตัวเองต้องการได้

1091
01:04:45,777 --> 01:04:50,365
แถมถ้าสนใจสาขาไหนก็ไปขอเรียนร่วมกับ
โรงเรียนวิชาชีพที่ร่วมมือกันอยู่ได้ด้วย

1092
01:04:50,449 --> 01:04:52,075
สุดยอดจริงๆ นั่นแหละ

1093
01:04:52,159 --> 01:04:53,285
ใช่ไหมล่ะ

1094
01:04:53,368 --> 01:04:54,286
ยังมีอีกนะ

1095
01:04:54,369 --> 01:04:55,746
ยังมีคลาสเรียนอื่นอีกหลายอย่างเลยนะ

1096
01:04:55,829 --> 01:04:58,707
- ไม่ใช่ คาเอจังนั่นแหละสุดยอด
- เอ๊ะ

1097
01:04:58,790 --> 01:05:02,794
ฉันไม่ได้เลือกโรงเรียน
ด้วยการหาข้อมูลด้วยตัวเองขนาดนี้นะ

1098
01:05:02,878 --> 01:05:06,256
พอครูบอกมาว่า
“ผลการเรียนตอนนี้น่าจะเข้าที่นี่ได้”

1099
01:05:06,339 --> 01:05:07,716
ก็ตัดสินใจตามที่ครูบอกมาเลย

1100
01:05:07,799 --> 01:05:10,260
แต่คาเอจังตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

1101
01:05:22,147 --> 01:05:23,982
อาจารย์มิวาโกะ…

1102
01:05:24,066 --> 01:05:25,400
หนูขอรับได้ไหม

1103
01:05:25,484 --> 01:05:27,569
อื้ม ฝากด้วย

1104
01:05:30,614 --> 01:05:33,325
ค่ะ อาสุซากาวะค่ะ

1105
01:05:34,826 --> 01:05:37,037
ค่ะ คาเอเดะเองค่ะ

1106
01:05:37,120 --> 01:05:38,997
พี่ก็อยู่แหละค่ะ

1107
01:05:39,081 --> 01:05:41,708
แต่เห็นเป็นอาจารย์มิวาโกะก็เลยขอรับเองน่ะค่ะ

1108
01:05:41,792 --> 01:05:42,834
ค่ะ

1109
01:05:44,044 --> 01:05:46,129
เอ๊ะ ผ่านเหรอคะ

1110
01:05:46,797 --> 01:05:48,131
ค่ะ

1111
01:05:49,424 --> 01:05:50,592
ค่ะ

1112
01:05:51,218 --> 01:05:53,220
ครูบอกให้เปลี่ยนให้พี่คุยน่ะ

1113
01:05:55,180 --> 01:05:56,473
เปลี่ยนแล้วครับ

1114
01:05:56,556 --> 01:05:58,350
ซาคุตะคุง ยินดีด้วยนะจ๊ะ

1115
01:05:58,433 --> 01:06:01,812
คาเอเดะจังสอบติดโรงเรียนมิเนกาฮาระ

1116
01:06:01,895 --> 01:06:03,605
เอ๊ะ ได้ไงครับ

1117
01:06:03,688 --> 01:06:06,441
ผู้สมัครน้อยกว่าจำนวนที่จะรับน่ะ

1118
01:06:06,525 --> 01:06:09,361
ตอนนั้นเห็นบอกว่า
อัตราการแข่งขันสูงสองเท่าเลยไม่ใช่เหรอครับ

1119
01:06:09,444 --> 01:06:12,739
ตอนแรกที่เปิดรับสมัคร
จริงๆ อัตราการแข่งขันสูงเกินสองเท่าเลยนะ

1120
01:06:12,823 --> 01:06:15,575
ก็เลยย้ายไปยื่นที่อื่นกันเยอะ

1121
01:06:15,659 --> 01:06:17,452
มีข้อมูลที่กระตุ้นให้เกิดความกังวลประมาณว่า

1122
01:06:17,536 --> 01:06:21,540
“แบบนี้ยังไงก็ไม่ติด”
แพร่กระจายไปทั่วโซเชียลเลยล่ะ

1123
01:06:21,623 --> 01:06:22,707
อย่างนี้นี่เอง

1124
01:06:22,791 --> 01:06:27,379
แต่จะยังไง คาเอเดะจังก็
สอบผ่านโรงเรียนมิเนกาฮาระแล้ว

1125
01:06:27,462 --> 01:06:28,380
ครับ

1126
01:06:28,463 --> 01:06:32,551
ครูต้องไปดำเนินการต่อ
ถ้าตัดสินใจได้แล้วรีบแจ้งมาได้ไหมจ๊ะ

1127
01:06:32,634 --> 01:06:35,178
ครับ จะลองคุยกับคาเอเดะดูครับ

1128
01:06:43,812 --> 01:06:46,064
พี่ หนู

1129
01:06:46,148 --> 01:06:48,817
จะไม่เรียนต่อที่โรงเรียนมิเนกาฮาระ

1130
01:06:48,900 --> 01:06:51,403
หนูจะหาโรงเรียนที่หนูอยากเรียนด้วยตัวเอง

1131
01:06:56,408 --> 01:06:57,742
แล้วคาเอจังก็…

1132
01:06:57,826 --> 01:06:59,452
เรื่องที่มีคนสมัครน้อยกว่าจำนวนรับใช่ไหม

1133
01:06:59,536 --> 01:07:02,581
อืม เห็นบอกว่าต้องดำเนินการต่อ

1134
01:07:02,664 --> 01:07:05,167
คุณโทโมเบะบอกว่าให้รีบๆ ให้คำตอบน่ะ

1135
01:07:05,250 --> 01:07:08,837
เรื่องนั้นพ่อว่าจะติดต่อไปคุยตอนกลางคืนน่ะ

1136
01:07:08,920 --> 01:07:10,672
พรุ่งนี้มาได้ไหมครับ

1137
01:07:10,755 --> 01:07:11,590
เข้าใจแล้ว

1138
01:07:11,673 --> 01:07:15,552
พอแวะเยี่ยมแม่ตอนเย็นเสร็จแล้วจะไปหา

1139
01:07:15,635 --> 01:07:17,053
แล้วตอนนั้นก็เลย…

1140
01:07:17,137 --> 01:07:19,598
งั้นผมขอตัวไปทำงานพิเศษก่อนนะครับ

1141
01:07:19,681 --> 01:07:22,017
อ๊ะ งั้นหนูกลับพร้อมกับพี่เลยแล้วกันค่ะ

1142
01:07:22,100 --> 01:07:26,104
คุณแม่บอกว่าอย่าไปรบกวนเขามากน่ะค่ะ

1143
01:07:26,188 --> 01:07:28,481
ไม่ได้รบกวนเลยสักหน่อย

1144
01:07:32,110 --> 01:07:34,237
คาเอจังสุดยอดเลยนะคะ

1145
01:07:34,321 --> 01:07:35,197
สุดยอดเหรอ

1146
01:07:35,280 --> 01:07:37,157
ถ้าฉันเป็นคาเอจังละก็

1147
01:07:37,240 --> 01:07:41,286
คงจะพูดออกไปว่าอยากไป
โรงเรียนหลักสูตรเต็มเวลาน่ะค่ะ

1148
01:07:41,369 --> 01:07:44,122
นั่นเป็นเพราะความคิด
ที่อยากเป็นเหมือนทุกคนงั้นเหรอ

1149
01:07:44,206 --> 01:07:45,165
ค่ะ

1150
01:07:45,248 --> 01:07:49,294
สำหรับคาเอเดะ มันมีเรื่อง
โชคชะตาเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยน่ะ

1151
01:07:49,377 --> 01:07:53,048
บังเอิญมีคนให้ถามเรื่อง
โรงเรียนหลักสูตรทางไกลน่ะ

1152
01:07:53,548 --> 01:07:55,217
แต่ก็นั่นสินะ

1153
01:07:55,300 --> 01:07:58,011
ถึงโชคชะตาก็มีส่วน แต่จะว่าเก่งก็เก่งแหละ

1154
01:07:58,094 --> 01:08:01,056
ไปพูดแบบนั้นกับคาเอจังด้วยนะคะ

1155
01:08:01,139 --> 01:08:02,349
เขาต้องดีใจแน่ๆ ค่ะ

1156
01:08:02,432 --> 01:08:04,601
ไม่เอาหรอก เดี๋ยวได้ใจเอา

1157
01:08:04,684 --> 01:08:06,978
งั้นหนูบอกให้เองค่ะ

1158
01:08:08,605 --> 01:08:09,731
อ๊ะ เดี๋ยวสิ

1159
01:08:09,814 --> 01:08:12,192
ตอบมาแล้วค่ะ

1160
01:08:12,275 --> 01:08:13,276
ว่าไงบ้าง

1161
01:08:13,360 --> 01:08:17,405
บอกว่า “พี่ที่พูดแบบนั้นน่าจะเป็นตัวปลอม” ค่ะ

1162
01:08:18,782 --> 01:08:22,661
คาเอเดะหัดเล่นมุกเป็นกับเขาแล้วเหรอเนี่ย

1163
01:08:27,707 --> 01:08:30,627
ทั้งที่อุตส่าห์พยายามต่อแถวตั้งนาน

1164
01:08:30,710 --> 01:08:32,921
ก็มันช่วยไม่ได้นี่ เขาขายหมดแล้ว

1165
01:08:33,004 --> 01:08:34,506
เอ๋

1166
01:08:35,215 --> 01:08:37,175
ไว้ไปต่อแถวกันใหม่นะ คาเอเดะจัง

1167
01:08:37,259 --> 01:08:39,135
ค่ะ พาร์เฟต์แบบจำกัด…

1168
01:08:39,219 --> 01:08:45,016
(อาสุซากาวะ คาเอเดะ)

1169
01:12:48,343 --> 01:12:49,719
(วันที่ 1 มีนาคม)

1170
01:12:49,802 --> 01:12:51,262
(พิธีประสาทปริญญาบัตร)

1171
01:12:51,346 --> 01:12:55,099
วันนี้จะได้เห็นคุณไมในชุดนักเรียน
ครั้งสุดท้ายเหรอเนี่ย

1172
01:12:55,183 --> 01:12:58,853
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่
จะได้กลับจากโรงเรียนกับซาคุตะด้วยสินะ

1173
01:12:58,937 --> 01:13:00,813
จะกลับด้วยกันครั้งสุดท้ายไหมครับ

1174
01:13:00,897 --> 01:13:03,399
พอเสร็จพิธีการแล้วไปรอที่ทะเลนะ

1175
01:13:26,256 --> 01:13:27,590
คุณไม

1176
01:13:31,010 --> 01:13:33,596
คุณลุงเป็นใครคะ

1177
01:13:43,690 --> 01:13:47,193
(เรื่องถัดไป เรื่องฝันปั่นป่วยของผม
กับสาวน้อยสะพายกระเป๋า)