Chị Mai?
Chú là ai?
Em có vẻ hơi lớn so với chị lúc này.
Mẹ tôi dặn không được nói chuyện với mấy ông chú lạ mặt.
Vậy bây giờ mẹ chị ở đâu?
Dám cá là chị bị lạc.
Không hề!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Tưởng chị không được nói chuyện với mấy ông chú lạ mặt?
Tạm biệt.
Chúng ta đang ở bãi biển Shichirigahama.
Tên của nó nghĩa là "bảy dặm" nhưng lại không dài đến thế.
Em là học sinh cấp ba trường Minegahara ở bên đó.
Tên em là Azusagawa Sakuta.
Giờ thì không còn là ông chú lạ mặt nữa nhỉ?
Azusagawa.
Này, Azusagawa.
Dậy đi!
Chào buổi sáng ạ.
Sao cũng được.
Kamisato, đọc đoạn văn tiếp theo.
Sao?
Cậu học tại học viện golf ở Úc lúc mười tuổi, đúng không?
THỨ SÁU NGÀY 16 THÁNG 1
Azusagawa.
Có chuyện gì ạ?
Còn chuyện gì nữa, bài khảo sát nghề nghiệp đó.
Thứ Hai nhớ mang theo để nộp.
À.
À là ý gì hả? Em chưa trao đổi vụ đó với bố mẹ nữa hả?
Em sẽ nộp nếu em không quên.
Thầy đang nhắc để em không quên đây.
Sao thế? Đi về cùng chị chán đến thế sao?
Em mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ nên chưa tỉnh hẳn.
Sao tiết sáu cuối giờ em mới tỉnh ngủ?
Liệu mà học hành cho tập trung vào. Không muốn học cùng đại học với chị hả?
Ơ kìa. Em tưởng người muốn học cùng đại học với em là chị Mai mà.
Phải. Chị yêu em nhiều hơn em yêu chị.
Em muốn học cùng trường đại học với chị.
Tàu đó đi đâu nhỉ?
Hình như là Fujisawa. Chạy qua cho kịp không?
Về nhà chậm một phút cũng không đợi được sao?
Đi với chị thì em ước thanh chắn không bao giờ nâng lên.
Thiết kế thế thì hỏng, bỏ đi.
DU LỊCH MÙA ĐÔNG Ở OKINAWA
Mà này, em đã mơ thấy gì thế?
Giấc mơ kỳ lạ lúc em ngủ trong lớp.
Em mơ thấy chị Mai đeo balo tiểu học.
Cụ thể hơn là chị hồi còn học tiểu học.
Thế thì kỳ lạ thật. Em thích phụ nữ lớn tuổi hơn mà.
Nhưng giấc mơ đó…
Nó không phải Hội chứng tuổi thanh xuân nữa chứ?
Không, chắc không phải đâu nhỉ.
Hội chứng tuổi thanh xuân hay xuất hiện quanh em thật.
Chị với em quen nhau cũng nhờ nó nên em cảm kích lắm.
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Chúng ta đã trải qua quá nhiều chuyện.
Mong là Shoko vẫn khỏe mạnh.
Mừng em về, Kaede.
Em về rồi, chị Mai.
Em đang mặc cái áo khoác đó kìa.
Đúng vậy. Em thích lắm.
Ở trường vẫn ổn chứ?
Sáng nào cũng hớn hở bay ra khỏi nhà.
Đúng rồi, anh ơi…
Sao thế?
Ngày mai với ngày mốt anh làm gì?
Anh định tận hưởng trọn vẹn thứ Bảy và Chủ Nhật.
Ý em là anh có rảnh không?
Mai anh phải đi làm. Chủ Nhật thì đi hẹn hò với chị Mai.
Anh sẽ bận làm nũng với chị Mai và chị Mai bận chăm sóc anh.
Đó chính là vấn đề.
Yên tâm đi, Kaede. Cuối tuần này chị bận.
Sao? Có việc hả chị?
Có thể nói thế.
Có thể nói gì chứ?
Em lại về cùng Sakuta hả?
Chị Ryoko?
Bọn em đang quen nhau nên đi riêng mới là lạ.
Ai mà chụp được ảnh tình tứ của hai đứa thì ta gặp rắc rối đấy.
Bọn em đã thông báo hẹn hò trên báo đài. Không có bê bối gì đâu.
Nghe này, Mai, chị đã bảo rồi…
Em hiểu mà. Em sẽ cẩn thận.
Ít nhất là em biết cách phản ứng với việc đó.
Dù sao thì hôm nay chị có buổi chụp ảnh quảng cáo xà phòng.
Em nên nghe điều Kaede muốn nói, Sakuta.
Hẹn gặp lại, Kaede.
- Kaede này. - Sao ạ?
Em có gì bất mãn với chị Mai hả?
Sao có thể chứ?
Chị ấy tốt, xinh và ngầu nữa.
Thỉnh thoảng em cũng muốn giống chị ấy.
Vậy sao em phồng má như cá nóc thế?
Đều tại anh.
Hả?
Lúc nào anh cũng ve vãn quanh chị Mai.
Có bạn gái đáng yêu như thế thì trách anh sao được.
Em biết, nhưng vẫn không thích.
Vậy em muốn làm gì vào cuối tuần này hả?
Cô Miwako muốn nói chuyện.
Về chuyện gì?
Cô ấy muốn nói về chuyện tương lai.
Tương lai?
Phải. Tương lai.
- Của ai? - Tất nhiên là của em!
Ừ, cũng phải.
Cô Miwako muốn bố cùng tham dự.
Nhân đây, em biết mình muốn làm nghề gì chưa?
Em muốn làm gì hả?
Em đâu có thời gian nghĩ việc đó nên sao em biết được.
CHỦ NHẬT NGÀY 18 THÁNG 1
Cảm ơn đã dành thời gian gặp tôi vào Chủ Nhật thế này.
Tôi cũng thế. Cảm ơn cô đã dành thời gian gặp chúng tôi vào cuối tuần.
Em mời cô.
Cảm ơn em.
Vậy
Kaede có thể học ở trường cấp ba bình thường không?
Lựa chọn sẽ bị giới hạn vì điểm số của em ấy,
nhưng có những trường sẽ chấp nhận học lực tầm này.
Em ấy có vài lựa chọn.
Trường công đặt nặng về học lực, đúng không ạ?
Đúng vậy.
Kaede sẽ gặp nhiều bất lợi khi nộp đơn vào trường công.
Có vài trường tư chỉ xét điểm thi tuyển sinh,
nhưng là cố vấn của trường, tôi không được đề xuất nộp đơn vào đó.
Các học sinh nghỉ học cấp hai
thường cũng bỏ học cấp ba.
Nhiều em bỏ học hoàn toàn.
Trường công lập chỉ là một lựa chọn. Ta vẫn còn lựa chọn thay thế.
Chúng ta có nhiều loại hình trường học.
Trường học từ xa cho phép học sinh học bài giảng được ghi hình từ trước
ngay tại nhà vào bất kỳ thời gian nào.
Việc đó làm giảm cảm giác lo âu xã hội và áp lực "hòa nhập" cho học sinh.
Giáo trình không khác biệt với trường bán trú.
Học sinh học xong vẫn nhận được bằng cấp ba.
Tôi nghe nói học từ xa có tỷ lệ tốt nghiệp
và đậu đại học thấp hơn.
Đúng vậy.
Tôi không nói là học từ xa tốt hơn.
Học sinh cần tìm thời gian và nhịp độ học tập phù hợp.
Sự hợp tác từ gia đình cũng góp phần hết sức quan trọng.
Em muốn thế nào, Kaede?
Em…
Em muốn
đến trường như bao người khác.
Em muốn học bán trú ở trường hả?
Em có chọn được trường chưa?
Thì…
Nói ra đâu có hại gì.
Trường của anh ạ.
Em muốn học cùng trường với anh trai.
Ra vậy.
Lẽ ra em nên nói thế từ đầu.
Cô phản đối em nộp đơn vào trường cao trung Minegahara.
Dự vào điểm thi hiện tại của em, khả năng em được nhận là con số không.
Tôi muốn lập kế hoạch thực tế cho tương lai của em ấy.
Chắc em ấy ghét cô rồi.
Cô yên tâm. Ăn bánh pudding xong là em ấy quên ngay thôi.
- Bố phải về rồi sao? - Phải.
Kaede đâu ạ?
Con bé ở trong phòng. Lúc bố nói bố về thì con bé có chào nên chắc không sao.
Vậy ạ.
Sakuta.
Vâng.
Còn tương lai của con thì sao?
Con sẽ vào đại học. Con sẽ cố gắng kiếm tiền đóng học phí, nhưng…
bố phụ con phần còn thiếu có được không?
Được thôi.
Buồn cười thế sao?
Thay bố chăm sóc cho Kaede nhé?
THỨ HAI NGÀY 19 THÁNG 1
Đây là món ngon nhất em từng ăn.
Cảm ơn chị về bữa trưa.
Không có chi.
Nhưng mà hôm nay chị Mai sao thế?
Không có gì. Tự nhiên muốn làm cơm hộp cho em thôi.
Đó là gì thế?
Bộ đề thi của Trung tâm Kiểm tra.
Bộ đề của các năm trước hả?
Không, đề năm nay.
Sao lại là bộ đề thi năm nay?
Hôm qua và hôm kia chị thi thử nên đang kiểm tra đáp án.
Em có thể nhập đáp án vào ứng dụng là biết điểm ngay.
Chị Mai thi trong năm nay sao?
Không phải chị định ở lại một năm để cùng học đại học với em sao?
Chị quyết định thi năm nay và nghỉ một năm.
Chị nghĩ làm thế sẽ làm em đặt cược cả tính mạng để học.
Em vừa ước cho chị thi trượt đúng không?
Đời nào em làm thế! Chỉ là em muốn được thưởng vì học tập chăm chỉ.
Vậy chiều nay chị sẽ đi hẹn hò với em.
Hôm nay chị không có việc và hoa tulip đang nở ở Enoshima.
Hôm nay em hơi bận.
Đi làm hả?
Có thể nói vậy.
Trả đũa chị vụ hôm trước hả?
Hả? Tôi nhớ cậu không có ca làm hôm nay.
Đang đợi một người.
Chị Sakurajima hả?
Không.
Đừng cắm sừng chị ấy nhiều quá đấy.
Kunimi này.
Hả?
Tốt nghiệp cấp ba xong, cậu định làm gì?
Thi làm lính cứu hỏa.
Vậy nhà có cháy thì tôi cũng được toàn mạng.
Nấu nướng cho cẩn thận.
Đã nói với Futaba chưa?
Futaba bảo là sẽ cẩn thận.
Sakuta.
Để em đợi lâu rồi hả?
Không, em cũng mới đến thôi.
Gu của Sakuta đúng là phụ nữ lớn tuổi.
Anh về rồi.
Hả?
Anh về rồi…
Mừng Sakuta về.
Chị dùng tạm nhà bếp nhé.
Sao chị ở đây?
Chị gặp Kaede ở dưới nhà.
Em không nói với Kaede là hôm nay bận.
Vậy chị qua nấu bữa tối cho Kaede vì em về muộn sao?
Mừng cậu về.
Sao cậu cũng ở đây, Toyohama?
Chị bảo sẽ ăn tối ở đây nên tôi đi theo.
Đừng lẽo đẽo theo chị nữa. Học cách tự lập hơn đi.
Hả?
Sweet Bullet bán đĩa quay buổi diễn sao?
Chính là buổi diễn mà cậu đến xem đấy. Đó là bản mẫu nên tôi mang theo.
Vậy tối nay tổ chức xem ca nhạc thôi nhỉ?
Không được xem! Tôi đang phụ đạo tiếng Anh cho Kaede!
Thần tượng học sinh toàn điểm A có khác.
Em có gì muốn nói với Sakuta, đúng không?
Em…
Ừm…
Anh biết đấy, em…
Em rất muốn học cùng trường với anh.
Thế thì điền vào đây đi.
ĐƠN XIN NHẬP HỌC TRƯỜNG CAO TRUNG MINEGAHARA
Lúc nãy, anh gặp cô Tomobe để lấy cái này.
Vậy nên nhớ cố gắng học hành chăm chỉ nhé.
Em sẽ gắng học thật chăm, nhưng em muốn nhờ anh một chuyện.
Em muốn anh dạy kèm em.
Trượt thì đừng trách anh đấy.
THỨ BA NGÀY 20 THÁNG 1
Hỏi chút nè, Azusagawa.
Hả?
Không phải cậu định học chung trường đại học với chị Sakurajima sao?
Ừ, tôi từng nói với cậu rồi.
Vậy nên tôi học điên cuồng để chuẩn bị thi tuyển sinh.
Có vẻ cậu chưa nhận ra, vậy để tôi nói với cậu việc này vì là bạn cậu.
Chuyện gì?
Đó là đề cương ôn thi tuyển sinh cấp ba.
Cậu có ổn thật không đấy?
Tôi đang ôn để giúp Kaede ôn thi.
Thế thì tốt quá.
Kaede nộp đơn học trường công sao?
Phải. Em ấy muốn học ở trường này.
Ra thế. Khổ cậu rồi, Azusagawa.
May mà có cậu giúp tôi rất nhiều.
Cậu phụ đạo cho em ấy hồi hè.
Đó là trước khi em ấy lấy lại ký ức.
Tôi biết,
nhưng dù không nhớ là đã từng học nhưng em ấy nhớ những kiến thức đó.
Cậu đến đây để nói vậy hả?
Tôi đến vì cần giết thời gian trước khi đi làm.
Dù sao thì tôi mừng vì không liên quan đến Hội chứng tuổi thanh xuân nữa.
Về chuyện đó,
tôi mơ thấy chị Mai là học sinh tiểu học. Cậu nghĩ vậy là sao?
Tôi thấy đó là dấu hiệu cậu sắp bị tống vào chuồng lợn.
Yên tâm, tôi thích chị Mai như bây giờ hơn.
Nhưng hỏi thật đấy, cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ là không sao đâu.
Cái gì không sao cơ?
Dù giấc mơ đó là Hội chứng tuổi thanh xuân thì cũng sẽ ổn thôi.
Sao cậu nói thế?
Dù chuyện gì xảy ra thì cậu sẽ tìm cách xử lý.
Futaba, cậu xem tôi là ai vậy?
Có năng lực hơn nhiều người nghĩ.
Cậu có thành tích bền bỉ trong việc đó.
Cậu đừng nói thế. Người tôi ngứa ngáy lên rồi.
Sức tôi cũng có hạn thôi.
THỨ SÁU NGÀY 23 THÁNG 1
1400 TỪ VỰNG TIẾNG ANH HAY
Anh đang làm gì thế?
Trông như anh đang làm gì?
Trông như đang học.
Chính xác.
Vậy anh định vào đại học hả?
Nếu được nhận.
Anh định nghỉ việc sao? Em chỉ hỏi thôi.
Anh sẽ làm tiếp. Cần tiền để trang trải.
Thật sao?
Mà này, anh có chuyện quan trọng cần nhờ em.
Chuyện gì thế? Dám cá là chuyện rất lạ lùng.
Váy của em chật quá rồi.
Koga, em lại tăng cân hả?
Không có! Mà anh nói lại là sao?
Báo với quản lý để lấy đồng phục to hơn đi.
Không bao giờ!
Có khách hả?
Để anh ra gặp. Đó là em gái anh.
Hả? Em gái?
Đúng rồi. Anh có em gái nhỉ.
Em đến một mình hả?
Anh?
Ừm…
Em đi cùng chị Mai à.
Thái độ thay đổi nhanh quá đấy.
Mừng là em khiến chị chú ý trong lúc em làm việc.
Chị vừa đi chụp ảnh ở Nagasaki về và Kaede bảo chưa ăn tối.
Tuần sau là em phải nộp đơn rồi nhỉ?
Đúng vậy.
Em cần tự mình mang đơn đến trường.
Em nghĩ tập ra ngoài thế này sẽ giúp ích cho việc đó.
Mặc dù có chị Mai đi cùng, nhưng em đến được đây là giỏi lắm rồi.
Việc này dễ hơn mặc đồng phục đi ra ngoài.
Gần ga tàu có rất nhiều người nên hơi đáng sợ.
Ra thế. Em đã cố gắng lắm nhỉ.
Cảm ơn hai chị em đã đợi.
Một phần mỳ Ý và cơm ốp lết.
Trông ngon quá đi mất.
Ăn thôi, Kaede.
Vâng.
Cảm ơn về bữa ăn.
Ngon rụng má luôn!
Anh ơi, hai má của em còn ở trên mặt không?
- Anh? - Hả?
Anh nhìn chăm chăm thế thì sao em ăn nổi.
Không có gì đâu. Đừng lo.
Đúng là có gì nên mới đáng lo.
Anh thừ người ra như có chuyện gì vậy.
Thật sao? Em lúc nào cũng thế mà, đúng không chị Mai?
Ừ. Ngày nào Sakuta cũng thế.
Anh, đừng bảo là…
Sao?
Không có gì. Thôi bỏ đi.
Đúng rồi. Anh, ngày mai và ngày mốt anh có đi làm không?
Cả hai ngày anh đều phải đi làm.
Ra thế.
Nên anh sẽ phụ đạo em vào buổi tối.
Vậy chị sẽ phụ đạo em vào ban ngày.
Hả? Chị Mai rảnh cuối tuần này sao?
Buổi chụp ảnh bị dời ngày nên cuối tuần này chị cũng nghỉ.
Chị định thứ Bảy hoặc Chủ Nhật sẽ đi hẹn hò với em.
Thật tiếc là cả hai ngày em đều đi làm.
CHỦ NHẬT NGÀY 25 THÁNG 1
Mong là em không bị lạc.
Tàu đến thẳng đây mà.
Ý cô là lạc ở ga tàu.
Cách Sakuta nói vậy thỉnh thoảng nghe cũng khó chịu thật.
Cảm ơn cô đã dành thời gian gặp em vào ngày cuối tuần.
Không sao. Cô cũng muốn em tham gia buổi tư vấn tuyển sinh cấp ba.
Em đề nghị trước nên cô đỡ phải gọi điện.
Kaede trực tiếp đến vẫn tốt hơn.
Tất nhiên được thế thì còn gì bằng, nhưng em ấy cần tập trung vào việc học.
Cô Tomobe nói là phản đối em ấy nộp đơn vào trường công.
Với tư cách là cố vấn học đường thì đúng là vậy.
Cô thật đáng tin khi công tư phân minh như vậy.
Cảm ơn em.
Sakuta thấy thế nào?
Về chuyện gì ạ?
Việc Kaede nộp đơn vào trường em. Em thấy khả thi không?
Em muốn em ấy được nhập học.
Cách em nói chuyện đúng là làm người ta phát nản.
Em nghĩ Kaede biết khó có thể được chọn.
Em ấy phải thử và nhìn thấy kết quả thì mới chịu từ bỏ.
Kaede có thể tổn thương trước kết quả đó.
Nếu việc đó xảy ra thì người anh trai này sẽ an ủi em ấy.
Vậy là em sẵn sàng chịu trách nhiệm cho việc đó nhỉ, Sakuta?
Sakuta đúng là người anh trai tốt.
Cô nghĩ em sẽ là một giáo viên giỏi.
Dạ? Sao có thể chứ?
Cô thấy em hợp với nghề đó.
BUỔI TƯ VẤN TUYỂN SINH TRƯỜNG CAO TRUNG AOBOSHI
BUỔI TƯ VẤN TUYỂN SINH
Một phòng học chỉ có từ 30 đến 40 học sinh
học cùng một thời gian và bài giảng giống nhau.
Việc này không liên quan đến nhu cầu và năng lực của từng cá nhân.
Trường chúng tôi tận dụng video giảng dạy có thể xem trên máy tính hoặc điện thoại
để học sinh có thể học theo tiến độ của từng em.
Chúng tôi tin học từ xa là phương thức giáo dục mới,
là lớp học của tương lai.
Chúng tôi hết lòng tin tưởng điều đó nên đã lập nên ngôi trường này.
Tôi xin hết.
Sau đây là video phỏng vấn học sinh đã học một năm ở trường.
PHỎNG VẤN HỌC SINH
CÂU HỎI: BẠN NGHĨ GÌ VỀ NĂM VỪA RỒI?
Lúc đầu, tôi còn nghi ngại về việc học từ xa và hoàn toàn trực tuyến.
Học thế có tính là học cấp ba không?
Nhưng chúng tôi có đồng phục và có giờ sinh hoạt lớp mỗi buổi sáng.
Thậm chí có điểm danh mỗi buổi sáng trong phòng chat.
Tuy không cần hiện diện nhưng ngày nào tôi cũng vào học.
Tôi thích xem các học sinh khác trò chuyện trong tiết sinh hoạt lớp.
Chính tôi cũng dần dần tham gia vào những đoạn hội thoại đó,
thậm chí còn có thể kết bạn.
Tôi rất thích tiếng Anh nên đã tham gia
chương trình trao đổi hồi hè để học thêm.
Bạn cũng có thể tạo câu lạc bộ nữa.
Lúc đầu, chúng tôi gặp gỡ trong nhóm chat và có sở thích tương đồng.
Thật ra tôi từng đi học bán trú ở trường.
Tôi không hòa nhập được với lớp và không có bạn bè.
Được một thời gian thì tôi nghỉ học.
Thành viên của Sweet Bullet…
Thần tượng không mặc quần lót!
Mọi người bảo tôi không tinh ý
nên bị cô lập trong lớp.
Nhưng điều đó không phải là việc thuận theo tự nhiên sao?
Vậy nên tôi không muốn đến trường và đã nghỉ học nửa năm.
Tôi nghe nói về trường này và thấy tò mò nên đã nghỉ hẳn ở trường cũ.
Giờ thì tôi đã có bạn bè!
Họ cười về việc tôi không tinh ý
nhưng chúng tôi đều vui với việc đó.
Ấn tượng của em về trường đó thế nào?
Đó là trường mà thần tượng không mặc quần lót theo học.
Quần lót? Thần tượng? Em nói gì thế?
Không có gì. Chỉ là tự nhủ với lòng thôi.
Nhưng nơi đó khác hẳn với tưởng tượng của em.
Buổi phỏng vấn cho thấy nơi đó rất tươi vui.
Em nghĩ nơi đó cũng tốt.
Anh về rồi…
Mừng em về.
Hôm qua, em ấy học đến khuya.
Chị đang pha trà để uống trong giờ nghỉ,
nhưng chị vừa đi là em ấy lăn ra ngủ.
Dạo này, em ấy dốc sức học quá, nên cứ để em ấy ngủ một lúc đi.
Sakuta, chị vào đây.
Mau mặc đồ đi.
Em nói này, chị Mai.
Sao?
Em chưa trả lời mà chị đã đẩy cửa vào rồi.
Phải.
Kìa!
Mong là em có ngày làm việc vui vẻ.
Vâng.
Quán rất đông khách. Em mệt lử rồi. Chị sạc pin cho em đi.
Sao thế?
Thật ra em đã đi đâu?
Ý chị là sao?
Chị hỏi em thật sự đã đi đâu
sau khi gạt Kaede và chị là đi làm.
Đây.
Về chuyện này sao?
Sao em phải giấu cả chị?
Em không muốn chị nói dối về việc này.
Chị nói dối giỏi hơn em đấy.
Em không muốn Kaede cảm thấy chỉ mình em ấy không biết.
Vì vậy, em quyết định giấu cả chị.
Em lấy lý do đó thì chị biết cãi thế nào.
Vì chị giỏi nói dối nên hãy vờ như chưa biết nhé.
Em định khi nào thì nói chuyện với Kaede?
Em muốn em ấy tập trung cho kỳ thi vào trường công nên để sau rồi nói.
Chị đoán được là em ấy sẽ sốc.
Em ấy muốn em hết lòng ủng hộ em ấy. Em ấy sẽ ghét em.
Lúc đó, chị sẽ an ủi em nên sẽ ổn thôi.
Lúc đó, chị sẽ đứng về phía Kaede.
Sao?
Chị đâu muốn Kaede ghét chị, em biết mà.
Ước gì chị nghĩ cho em hơn.
Chị luôn nghĩ cho em mà.
Mừng là vết sẹo của em đã biến mất.
- Hả? - Ngực của em.
Cá nhân em thì thấy đàn ông nên có ít sẹo, trông sẽ hoang dã hơn.
Mặc quần áo mau kẻo nhiễm lạnh.
Không cần làm gì đó với chị trước sao?
Anh về rồi hả?
Kaede, không phải như em nghĩ đâu!
THỨ NĂM NGÀY 29 THÁNG 1
Thầy ơi.
Sao?
Em xin phép đi vệ sinh.
Nhịn đi.
Cho em xin chai nước.
Đi đi.
Đi nặng nên sẽ mất một lúc ạ.
Khỏi cần nói chi tiết vậy.
ĐIỂM TIẾP NHẬN ĐƠN NHẬP HỌC
Cho em hỏi.
Sao?
Nữ sinh tên Azusagawa Kaede đến nộp đơn chưa ạ?
Sao?
Đó là em gái của em. Đã lâu em ấy không đến trường.
Em muốn kiểm tra xem em ấy nộp đơn chưa.
Đợi cô chút.
Em một mình đi nộp đơn được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
Có vẻ là chưa.
Cảm ơn cô nhiều.
Có đến được không đây?
Hả?
Sao thế? Em đến nộp đơn nhập học hả?
Vâng.
- Chào em. - Em chào cô.
Nộp đơn xin nhập học hả?
Vâng.
- Đây là đơn của em. - Cô nhận.
Em là Azusagawa Kaede sao?
Vâng.
Cảm ơn em đã đến nộp đơn.
Cố gắng trong kỳ thi nhé?
Vâng.
Sao anh ở đây?
Đang học mà mắc vệ sinh nên anh vô tình đi ngang qua.
Đi vệ sinh mà phải ra tận bên ngoài sao?
Gần biển nên gió to.
Gì nữa?
Hôm nay em làm tốt lắm.
Em chỉ nộp đơn thôi mà.
Giờ em về nhà đây.
- Đợi đã, Kaede. - Sao?
- Cởi găng tay cho anh xem. - Không!
Không phải như anh nghĩ đâu!
Nghe này, Kaede.
Không sao đâu! Sẽ sớm lặn thôi!
Em có thể thi được!
Em có thể vào cấp ba!
Vậy nên đừng nói là em không làm được.
Em có thể làm được.
AZUSAGAWA KAEDE
Em vẫn…
Em sẽ làm được…
Kaede, sao em muốn học ở trường này?
Chuyện đó không quan trọng.
Anh cũng chọn trường nào gần nhà thôi.
Anh nói sao?
Đâu ai nói là em không làm được.
Thật sao?
Em muốn thì em đi đến đâu cũng được.
Mặc kệ người khác nói gì.
- Thật sao? - Thật.
Nhưng đổi lại, em phải cho anh biết tình trạng vết bầm.
Được.
Cảm ơn anh.
Về chuyện gì?
Anh ra ngoài để xem em có ổn không. Cảm ơn anh.
Đi về cẩn thận. Đừng để trượt chân.
Anh không nên nói từ trượt trước kỳ thi.
NGÀY 16 THÁNG 2 - NGÀY THI
Sáng rồi, dậy thôi.
Dậy đi. Em đến muộn mất.
Hôm nay là ngày thi đấy.
Anh, mấy giờ rồi?
Bảy giờ.
Thôi mà. Em không đến muộn đâu.
Em đã lo đến mức không ngủ được đấy.
Lỡ em buồn ngủ trong giờ thi thì sao?
Mấy đứa khác cũng lo mất ngủ như em. Không sao đâu.
Có thật không?
Ai cũng thế thôi.
Phải. Ai cũng như nhau.
Anh cũng từng như thế sao?
Anh từng lo đến mức phải vào nhà vệ sinh trong giờ thi.
Thế còn làm em lo lắng hơn.
Mà anh đi nặng nữa.
Gớm quá.
Trứng bác!
- Cảm ơn vì bữa sáng! - Cảm ơn vì bữa sáng!
Giống món trứng bác chị Mai làm!
Anh nhờ chị Mai hướng dẫn cách làm đấy.
Ngon tuyệt!
Ăn mau lên kẻo muộn.
Ăn nhanh bỏ phí cả hương vị.
Em thích đến thế thì mai anh lại làm món này.
Nhưng món trứng bác của chị Mai vẫn ngon hơn.
Ừ, còn phải nói.
Chị Mai của anh mà lại.
Đừng quên mang theo cái này.
Đó là gì thế?
Nó trông giống cái gì?
Cơm hộp.
Chính xác.
Hôm qua em đã bảo sẽ vào cửa hàng mua đại món gì đấy nên anh khỏi lo mà!
Không thích thì để lại cho anh.
Em muốn mang theo!
Đừng lắc mạnh quá kẻo bên trong lộn tung mất.
Vậy anh ơi…
Sao?
Cảm ơn anh đã làm cơm hộp cho em.
Em thích lắm.
- Mang thẻ dự thi chưa? - Rồi ạ.
Cơm hộp?
Rồi.
Bút chì và tẩy?
Trong này đủ cả rồi.
Không quên gì nữa chứ?
Vâng.
Khăn choàng đó đẹp lắm.
Chị Mai tặng cho em. Nó ấm lắm.
Chị Mai của anh mà lại.
Anh chỉ biết mỗi câu đó hả?
Anh đã làm mọi việc có thể, nên đến lượt em gắng hết sức mình đó.
Vâng.
Cần gì thì báo với giáo viên trông thi.
Vâng.
- Vậy anh về. - Khoan đã, anh.
Hả?
Nói đi.
- Anh biết đấy… - Sao?
Em cũng sẽ cố hết sức.
Cố hết sức nhưng đừng cố quá.
Này, em nói nghiêm túc đấy.
Em đã rất nỗ lực rồi, em còn định cố thêm gì nữa?
Dù sao thì em cũng sẽ cố gắng.
Kìa, tàu đến rồi.
Vâng. Cảm ơn anh đã tiễn em.
ĐIỂM DỰ THI TUYỂN SINH
Đến giờ ăn trưa rồi.
NGƯỜI ĐẶC BIỆT CHỈ CÓ THỂ GẶP ĐƯỢC VÀO MÙA ĐÔNG
Chị Mai của mình đúng là đáng yêu quá.
Dù chẳng bao giờ chịu gọi điện.
Cứ như định mệnh vẫy gọi.
SAKURAJIMA MAI
Chị Mai biết không?
Biết gì?
Chị có biết Lễ Tình Nhân là ngày gì không?
Ai mà không biết chứ.
Em cứ nghĩ là chị không biết đấy.
Chị biết chứ.
Vậy đó là ngày nào?
Hai ngày trước, ngày 14 tháng Hai.
Vậy đó là ngày gì?
Với em thì là ngày nhận sô-cô-la
đầy ắp tình yêu từ chị và được chiều chuộng.
Cụ thể hơn thì đó là ngày em được nằm lên đùi
và được nhìn chị mặc đồ thỏ đút sô-cô-la cho ăn.
Nằm ăn là sô-cô-la mắc vào cổ họng đấy.
Quan trọng hơn, Kaede thế nào rồi?
Nhờ có chị mà sáng nay em ấy đã háo hức đi thi.
Còn em thì đang làm gì?
Em háo hức học bài để được chị khen.
Ừ, được rồi. Bé ngoan.
Em muốn được thưởng.
Chị thi xong thì chị thưởng cho.
Thật sao?
Sao thế, không thích hả?
Em cứ tưởng không được động vào chị đến khi em vào được đại học.
Nếu thế thì
chị cũng không được động vào em.
Chị Mai thấy bí bách hả?
Không theo kiểu đầu óc đen tối.
Chị Mai, xảy ra chuyện gì sao?
Sao lại hỏi thế?
Không có. Buổi quay rất ổn.
Có cần em lập tức đến đó ôm chị một cái thật chặt không?
Thôi khỏi, chị Ryoko lại mắng cho xem.
Em ở nhà ngoan ngoãn đợi Kaede về đi.
Chị phải đi rồi. Chị Ryoko đang gọi.
A lô, Azusagawa nghe.
Tôi là giáo viên trường cao trung Minegahara.
Là em đây thầy. Kaede…
Có chuyện gì với em gái của em hả?
Có vẻ lúc trưa cô bé thấy không khỏe.
Em ấy đang nằm nghỉ ở phòng y tế nhưng không muốn nói chuyện với ai.
Thầy định gọi bố mẹ em…
Em đến ngay!
Em sẽ tự gọi bố mẹ!
PHÒNG Y TẾ
Kaede.
Anh đến rồi. Em chui ra được không?
Có đau ở đâu không?
Anh nghe nói em bị ốm trong giờ ăn trưa.
Đừng nói là do cơm hộp anh chuẩn bị nhé?
Cơm hộp rất ngon.
Ngon đến mức làm em đổ bệnh sao?
Tất nhiên là không.
Sáng nay đi sớm nên em đến phòng thi sớm.
Đi sớm là ý hay.
Lúc đầu, em sợ bước vào lớp
nhưng không ai nhìn nên em có thể về chỗ ngồi.
Ra thế.
Môn đầu tiên là tiếng Anh. Em làm rất tốt.
Những câu chị Nodoka hướng dẫn đều có trong đề.
Em nghĩ mình đã trúng tủ rồi.
Toyohama muốn làm thần tượng học sinh toàn điểm A mà.
Môn thứ hai là tiếng Nhật.
Câu hỏi từ vựng mà chị Mai dạy đều có trong đề.
Em cũng làm được.
Chị Mai của anh mà lại.
Môn thứ ba là toán và có mấy câu về thừa số mà anh bắt học thuộc.
Em đã học rất chăm chỉ.
Cơm hộp anh làm rất ngon, và em nghĩ mình đã sẵn sàng cố hết sức cho buổi chiều.
Nhưng rồi…
có một bạn nữ khác mặc đồng phục giống em.
Ánh mắt bọn em chạm nhau trên đường em vào nhà vệ sinh.
Em hoảng sợ khi nghĩ người ta nhìn em.
Em bắt đầu thấy muốn phát bệnh.
Em muốn cố hết sức mình.
Em muốn về phòng học như những người khác,
nhưng rồi nghĩ đến việc về đó là ngực em thắt lại.
Em quá sợ nên không thể quay lại.
Em không thể ngừng sợ.
Em đã cố hết sức rồi, Kaede.
Em chưa cố hết sức!
Có mà, vì vậy em mới thất vọng đến thế.
Em chưa cố hết sức!
Em không hề cố hết sức!
Em không cố hết sức, cũng không hoàn thành được.
Em chưa cố hết sức. Dù muốn thì em…
Em đã cố hết sức, Kaede.
Anh đã dõi theo em suốt thời gian qua. Tin…
Em ngày trước cố gắng nhiều hơn!
Đều tại em ngày trước đã làm được.
Nỗ lực của em là của riêng em.
Chị Mai và chị Nodoka tốt với em
đều do em ngày trước luôn nỗ lực.
Em được như hôm nay đều nhờ cậu ấy.
Mọi người tốt với em vì cậu ấy.
Trong khi đó, em lại, em không làm được gì cả.
Em không thể làm gì để đáp lại cậu ấy.
Không sao. Em không cần làm gì để đáp lại.
Chắc chắn cậu ấy giỏi hơn em. Cậu ấy sẽ làm tốt hơn em.
Nghe này, Kaede.
Cả anh nữa. Anh thích em ngày trước hơn, đúng không?
Azusagawa, thầy vào được không?
Thầy quay lại sau nhé?
Không cần đâu ạ. Có chuyện gì thế?
Hết giờ thi rồi. Học sinh đều đã về hết.
Đồ của em gái em vẫn để trong lớp.
Dám cá em ấy không có thời gian nhìn ra biển.
Đây là…
AZUSAGAWA KAEDE
Mang cả cái này sao?
7. BẢO ANH CÕNG 8. TIẾP THÊM SỨC MẠNH CHO ANH
MẸ ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ VỀ BỆNH GÌ ĐÓ. MÌNH BỊ BỆNH SAO?
Mình muốn học cùng trường cao trung với anh.
Đó là giấc mơ của mình.
Phải rồi. Đó là giấc mơ của Kaede.
Giấc mơ mà Kaede không thể thực hiện.
Em rất muốn học cùng trường với anh.
Em muốn anh dạy kèm em.
Em cũng sẽ cố hết sức.
Toyohama?
Tôi đây. Là Azusagawa.
Có chuyện gì?
- Tôi có chuyện cần nhờ cậu. - Hả?
Cậu là người duy nhất có thể giúp tôi.
THỨ SÁU NGÀY 20 THÁNG 2
Chị Mai thơm quá đi mất.
Đừng ngửi nữa.
Chị Mai đang nghe gì thế?
Một cô bé ở công ty bảo bài này đang rất nổi với học sinh sơ trung và cao trung.
KIRISHIMA TOKO - MV "SOCIAL WORLD"
Từ dạo đó, Kaede thế nào rồi?
Em ấy vẫn suy sụp lắm.
Vậy sao.
Em ấy đã cố gắng hết sức.
Đây là việc Kaede cần tự mình vượt qua.
Phải.
Rất tiếc nhưng buổi hẹn hò hôm nay chỉ đến đây thôi.
Em còn năm phút nữa.
Chị về đây.
Có lời nào nhắn gửi đến cô bạn gái sắp thi vào tuần sau không?
Thi thật tốt nhé.
Anh về rồi.
TRƯỜNG CAO TRUNG AOBOSHI
Mừng anh về.
Ừ, anh về rồi.
Anh biết đấy…
Hả?
Chuyện hôm nọ…
Hôm nọ?
Hôm đi thi.
Sao thế?
Về những gì em nói với anh hôm đó.
Thôi bỏ đi.
Kaede này.
Sao ạ?
Mai có rảnh không?
THỨ BẢY NGÀY 21 THÁNG 2
Ta đang đi đâu thế anh?
Đến nơi rồi.
Chúng ta đến đây sao?
Chắc chắn ở quanh đây mà…
Kaede, giúp anh tìm sân khấu tổ chức sự kiện đi.
Hả? Sự kiện?
Anh ơi!
Chào mọi người!
Chúng tôi là nhóm Sweet Bullet!
Lần đầu em xem chị Nodoka biểu diễn đấy!
Chị ấy giỏi thật!
Các thành viên khác cũng giỏi.
Chúng tôi thật sự hào hứng khi trở lại đây!
Hả?
Hả? Chỉ mình tôi thấy thế sao?
Zukky, cậu nói "trở lại đây" là sao?
Buổi biểu diễn đầu tiên của ta là ở sân khấu này còn gì?
Hả?
Buổi diễn đầu tiên của chúng ta là ở đây mà? Không phải sao?
Đây là lần đầu nhóm diễn ở đây!
Không thể nào! Chắc người ngoài hành tinh phá ký ức của tôi rồi!
Làm sao giờ?
Đừng đổ tội cho người ngoài hành tinh!
Nữ ca sĩ hát chính trong nhóm cũng không hợp đi học ở trường công.
Cậu ấy đang học từ xa.
Hả?
Anh đã lén giấu em đến buổi tư vấn tuyển sinh.
Cậu ấy xuất hiện trong đoạn phỏng vấn các học sinh.
Thật sao?
Dù sao thì qua bài tiếp theo nào!
Đây là bài cuối cùng của hôm nay nên hát hết mình thôi!
Được!
Về trường Minegahara…
nếu em muốn vào đó học thì anh sẽ hết lòng ủng hộ.
Nhưng kỳ thi đã kết thúc.
Vẫn còn nguyện vọng hai.
Nhưng nếu bản thân em không muốn vào trường Minegahara
thì không cần ép buộc bản thân.
Chị Mai và Toyohama cũng nghĩ vậy.
Bố và cô Tomobe cũng muốn thế.
Kaede viết quyển nhật ký kia cũng vậy.
Chỉ cần em của hiện tại
sống vui mỗi ngày là anh hạnh phúc rồi.
Anh chỉ muốn thấy em cười trước những điều nhỏ nhặt thôi.
Giả dụ em vào được Minegahara
rồi ngày nào cũng khổ sở thì anh càng không vui vẻ gì.
Vâng, nhưng
em thật sự muốn giống những người khác.
Trở nên khác biệt thật đáng xấu hổ.
Em có nghĩ nữ ca sĩ hát chính kia cũng cảm thấy thế không?
Em thấy chị ấy thật giỏi.
Cả khi cậu ấy khác với những người khác?
Em không biết nữa.
Vậy nói chuyện với cậu ấy rồi quyết định sau nhé?
Nói chuyện với chị ấy?
Anh nhờ Toyohama hẹn gặp cậu ấy sau buổi diễn rồi.
Anh nghĩ em sẽ muốn biết về trường cậu ấy theo học.
- Anh ơi. - Sao?
Anh có chắc là em không cần học ở Minegahara không?
Kaede kia luôn cố gắng hết sức.
Em ấy tỉnh lại thì thấy nằm trên giường bệnh,
không biết mình là ai, đây là đâu.
Chắc là em ấy sợ hãi lắm.
Phải.
Em ấy đã cố hết sức để làm em gái của anh.
Nhờ vậy mà anh trở thành anh trai của em ấy.
Em ngày trước đúng là giỏi thật.
Vì vậy anh suýt không chịu đựng nổi khi em ấy biến mất.
Em không biết anh đã khóc cỡ nào đâu.
Nhớ lại lúc đó cũng khiến anh muốn trào nước mắt.
Đúng là anh thích em ngày trước hơn…
Nhưng Kaede biết không,
lúc đó dù anh khóc lóc nhiều đến đâu thì anh cũng thấy hạnh phúc.
- Anh đã rất hạnh phúc. - Hả?
Vì em đã quay trở lại.
Anh nói thật không?
Tất nhiên rồi.
Ôi trời, em nghĩ anh là hạng người gì chứ?
Sao em biết được!
Anh không nói thì sao em biết được!
Em cứ tưởng anh thích em ngày trước hơn, nên em mới…
Vậy nên em mới nghĩ mình phải thay thế cậu ấy.
Anh thích cả hai đứa như nhau.
Thật sao?
Anh thích cả hai ở mức bình thường.
Gì chứ?
Cả hai đều là em của anh nên thích ở mức bình thường.
Anh mà nói yêu em gái là bị còng tay đấy.
Anh này.
Hả?
Thỉnh thoảng, em muốn đến sở thú.
Em phải đi cho đủ tiền vé năm đã mua.
Em muốn ngắm gấu trúc.
Anh không biết là em cũng thích gấu trúc đấy.
Em rất nể gấu trúc.
Ai cũng nhìn chăm chăm vào chúng mà chúng không hề nao núng.
Gấu trúc giỏi thật.
Anh hiểu rồi.
Sakuta!
Bên này!
Lên xe rồi nói!
Vào đi!
Vâng.
Giới thiệu lần nữa nha, tôi là Hirokawa Uzuki.
Tôi là Azusagawa Sakuta.
Em là Azusagawa Kaede.
Rất vui được gặp em!
Rất vui được gặp chị.
Cả hai đều là Azusagawa nên gọi cậu là Sakuta và em là Kaede nhé?
Hai người muốn gọi tôi là gì?
Ừm…
Tôi sẽ gọi cậu là Hirokawa.
Cậu có thể gọi tôi là Zukky mà.
Tôi sẽ gọi thế trong tim.
Tôi thích điều đó!
- Cậu có làm thế với Doka không? - Tất nhiên.
Khỏi cần!
Này, Toyohama.
Sao?
Tôi thấy quần lót của cậu đấy.
- Đúng rồi. - Đừng nhìn!
Uzuki!
Con quay ra sau như thế
- thì ai cũng thấy quần lót của con đấy! - Hả?
Mặc váy ngắn thì đừng giang chân ra thế!
Với lại nguy hiểm lắm, nên quay người lại đây!
Mà cậu giới thiệu bọn tôi với người chị tốt bụng đang lái xe đi.
Cậu ấy gọi mẹ là chị tốt bụng kìa!
Làm thế nguy hiểm lắm! Thôi nào!
Cô là mẹ của Uzuki.
Cháu muốn hỏi về trường của con bé hả?
Đúng rồi! Em muốn hỏi gì thì cứ hỏi đi, Kaede!
Vâng.
Điều gì khiến chị chọn ngôi trường chị đang theo học vậy?
Vì mẹ tìm cho chị chăng?
Đừng trả lời câu hỏi bằng câu hỏi!
Hả? Nhưng đúng thế mà.
Con không đến trường
và mẹ mang tờ rơi về rồi nói thử học ở đây đi.
Giữa cấp hai là chị bắt đầu theo đuổi công việc thần tượng,
nên phải học nhảy các kiểu và không có thời gian đi chơi với ai.
Từ chối vài lần là không ai mời nữa. Với con gái thì là thế.
Đúng vậy!
Lên cấp ba, chị muốn cải thiện việc đó, nhưng…
Vốn chị định nghỉ học một ngày,
nhưng rồi nghỉ thêm ngày nữa, rồi ngày nữa.
Sau đó thì ở nhà suốt.
Lúc đó, cô cảm thấy thế nào ạ?
Thú thật là cô không biết phải làm sao.
Cô cũng hết cách. Suýt là mất trí.
Cô không thể làm gì cho con.
Chắc cháu nghĩ cô là người mẹ thất bại nhỉ?
Cháu chưa từng nghĩ thế.
Mẹ không bắt con đến trường nên con thấy dễ thở hơn.
Hồi trạc tuổi con, mẹ cũng không thích đến trường lắm.
Giờ thì khác rồi, chứ hồi trước mẹ quậy lắm!
Cô yên tâm, giờ vẫn còn nét đó.
Sakuta đúng là thú vị.
Nhưng phải, dù không muốn ép con đi học trong khi con không muốn đi
nhưng là một người mẹ, cô muốn con mình tốt nghiệp cấp ba.
Cả cô và gia đình không đặt nặng học lực hay mấy việc đó,
nhưng làm thần tượng đâu đủ để sống đến cuối đời.
Con sẽ tự kiếm ăn được! Con làm được!
Nói chung chỉ là bố mẹ lo lắng cho con cái.
Vì vậy, cô muốn Uzuki vào trường mà con bé muốn.
Lúc đó, cô nghe nói về việc học từ xa, học ban đêm
và đưa tờ rơi cho con bé.
Phần còn lại thì con giải thích cho rõ đi.
Mẹ ra quán cà phê bên đó đợi.
Bao nhiêu chỗ không chọn!
Quả là Zukky, thần tượng không có chút gì tinh ý.
Hả? Tôi lại làm sai gì sao?
Tôi bảo rồi, đúng không?
Bảo gì?
Chị thật lòng xin lỗi em, Kaede!
Không sao đâu.
Em hơi bất ngờ nhưng phản ứng khá hơn em nghĩ.
Với lại, em muốn quay lại bãi biển này.
- Kaede, có chắc là không sao không? - Vâng.
Thật sao? Thế thì xuống biển thôi!
Yên tâm, không sao đâu, Nodoka!
Câu đó để em ấy nói mới phải!
Em biết không, trường chị đang học rất thú vị!
Lúc đầu, chị cũng không mấy hứng thú nhưng lúc đó còn nhỏ dại.
Ai cũng có thời như vậy, đúng không?
Thế thì đâu mới là bình thường?
Em đang so sánh giữa học bán trú và từ xa để tìm ra điểm khác biệt.
Tôi thấy thật tuyệt khi không phải đến trường mỗi ngày.
Người có thể đến trường mỗi ngày không được nói câu đó.
Đúng vậy. Cậu nói phải.
Nhưng ước gì có nhiều người nghĩ giống cậu hơn.
Tôi đã thay đổi tư tưởng sau buổi tư vấn tuyển sinh của trường.
Đúng nhỉ. Tôi cũng thế.
Tôi cứ tưởng trường là nơi mà đúng giờ là đến đúng nơi đó,
gặp đúng bấy nhiêu người và nghe đúng bài giảng đó.
Không phải vậy sao?
Không hẳn.
Nhưng ở buổi tư vấn tuyển sinh, trường bảo không cần phải thế.
Không cần thay đổi bản thân để hòa hợp với trường học.
Ta có thể chọn trường phù hợp với mình.
Vậy cậu quyết định nhập học sau buổi tư vấn tuyển sinh hả?
Để xem…
Có lẽ tôi thật sự quyết tâm vào học lúc trên đường từ chỗ đó về.
Tôi nghĩ có thể sẽ hợp với mình nhưng kiểu, "học từ xa thì có hơi…"
Nhưng lúc đó, mẹ tôi kể hồi mang thai tôi,
ai cũng bảo mẹ phá thai đi.
Mẹ mang thai tôi hồi 18 tuổi.
Nhưng cậu lớn tốt đấy thôi.
Phải. Ai cũng muốn tống khứ tôi
nhưng mẹ giữ tôi và nuôi nấng tôi đến giờ.
Điều đó khiến tôi suy nghĩ về khái niệm "mọi người".
Thậm chí tôi còn từng hỏi thẳng mẹ "mọi người là gì vậy?"
Mẹ cậu đã trả lời thế nào?
Uzuki, điều làm con hạnh phúc không phải điều do mọi người sắp đặt cho con.
Con tự quyết định điều làm con thấy hạnh phúc.
Mẹ cậu nói hay thật.
Đúng vậy. Mẹ quá ngầu.
Thế cậu vào trường đó là nhờ mẹ nhỉ?
Và Nodoka nữa.
Hả?
Không chỉ Nodoka, mà các thành viên trong Sweet Bullet nữa.
Hồi tôi nghỉ học, nhóm vẫn đi chơi với tôi như thường.
Và nhờ có người hâm mộ của chúng ta nữa.
Tôi không thể hòa nhập ở trường cũ,
nhưng tôi cảm thấy các thành viên, người hâm mộ và mẹ ở bên tôi.
Vì vậy tôi nghĩ đó mới là "mọi người" đối với tôi
và vẫn còn "mọi người" khác mà tôi chưa được gặp.
Điều đó làm tôi muốn vào học ở trường hiện tại.
Ừ, tôi chắc chắn là vậy.
Em hỏi chị một câu cuối được không?
Em muốn hỏi bao nhiêu cũng được!
Chị Uzuki,
trong chị có một phần muốn học ở trường cũ và một phần muốn học ở trường hiện tại.
Chị thích con người nào hơn?
Chị thích cả hai.
Nhờ có con người cũ nên mới có chị hôm nay.
Ra thế. Thì ra là vậy.
Ừ! Là vậy đó!
THỨ BẢY NGÀY 28 THÁNG 2
Komi kìa!
Komi!
Kae! Không tin nổi là đã hai tháng rồi!
Phải! Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã đến đây!
Tất nhiên là phải đến chứ! Tôi đã rất mừng khi thấy email của cậu.
Cảm ơn anh cũng đến đón em.
Có gì đâu. Tiện đường ra siêu thị mua đồ thôi.
Mừng em đến, Kotomi.
Cảm ơn đã tiếp đón em.
Sakuta, mua được nước tương chưa?
Rồi đây.
Cậu gửi email bằng cái này hả?
Chị Mai tặng tôi đấy.
Đó là máy tính cũ của chị. Chị không dùng nữa nên nghĩ Kaede sẽ cần.
Nhìn này, Komi. Trường đó này.
Thích thế. Cậu được học mấy thứ này sao?
Trường học từ xa nhưng có giáo viên chủ nhiệm.
Tôi được học theo nhịp độ của mình
và đăng ký học các môn tôi thích ở các trường liên kết.
Tuyệt quá.
Đúng không? Tôi được học rất nhiều lớp khác nhau.
- Không, ý tôi muốn nói Kae thật giỏi. - Hả?
Tôi đã không tìm hiểu gì khi chọn trường.
Giáo viên nói điểm đủ vào trường nào là tôi chọn trường ấy.
Cậu tự lập hơn tôi nhiều, Kae.
Cô Miwako gọi.
Em trả lời được không?
Được chứ.
A lô. Azusagawa xin nghe.
Vâng, Kaede đây ạ.
Anh của em cũng ở nhà, nhưng thấy cô gọi nên em muốn bắt máy.
Vâng.
Hả? Em được nhận vào học sao?
Vâng. Dạ vâng.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Sakuta nghe ạ.
Chúc mừng nhé, Sakuta.
Kaede được nhận vào học ở trường cao trung Minegahara rồi.
Hả? Sao có thể chứ?
Họ không đủ chỉ tiêu tuyển sinh.
Không phải cô bảo tỷ lệ chọi cao sao?
Lúc đầu, số đơn đăng ký nhập học gấp đôi chỉ tiêu đặt ra.
Nhưng rồi nhiều học sinh đổi nguyện vọng.
Họ thấy tỷ lệ chọi cao nên nản.
Truyền thông nói ra rả việc đó khiến người ta thêm phần hoang mang.
Ra thế.
Dù được nhận theo cách nào thì Kaede cũng có thể học ở Minegahara rồi.
Vâng.
Em cần chuẩn bị một số giấy tờ
nên quyết định xong thì gọi cho cô càng sớm càng tốt nhé.
Vâng. Em sẽ nói chuyện với Kaede.
Anh, em
không muốn học ở Minegahara.
Em sẽ tự tìm trường mà em muốn học.
Không đủ chỉ tiêu sao?
Vâng. Cô Tomobe bảo gọi cho cô ấy càng sớm càng tốt để làm giấy tờ.
Bố đã định gọi cho cô ấy vào tối nay.
Mai bố ghé qua đây được không?
Được.
Buổi tối bố vào viện thăm mẹ con xong thì ghé qua đó.
Sau đó thì…
Vậy em đi làm đây.
Thế thì em cũng về luôn.
Mẹ dặn em không nên ở chơi quá lâu, sẽ làm phiền mọi người.
Đâu có phiền hà gì đâu.
Kae giỏi thật đấy.
Giỏi hả?
Em mà là Kae thì chắc chắn sẽ chọn học trường công.
Vì em muốn giống như bao người sao?
Phải.
Kaede may mắn gặp được quý nhân.
Tìm được người đang học từ xa để hỏi thăm.
Đúng là may mắn là một phần, nhưng em ấy đã tự đưa ra quyết định.
Anh nên nói vậy với Kae. Chắc cậu ấy sẽ vui lắm.
Không đời nào. Em ấy sẽ lên mặt cho xem.
Vậy em sẽ nói là anh nói thế.
Này, khoan…
Cậu ấy trả lời rồi này.
Em ấy nói sao?
"Anh tôi không nói thế đâu. Đó là kẻ giả mạo."
Anh trả lời sao đây?
Kaede biết nói đùa rồi cơ đấy.
Em đã xếp hàng mấy giờ đồng hồ luôn đấy!
Bán hết thì hết thôi. Đành chịu.
Hả?
Lần sau đi cùng chị đi, Kaede!
Vâng! Em rất muốn thử món parfait giới hạn đó!
SỔ NHẬT KÝ AZUSAGAWA KAEDE
NGÀY 1 THÁNG 3
LỄ TỐT NGHIỆP
Vậy là em hết được ngắm chị mặc đồng phục rồi sao?
Và đây là lần cuối chị tan học cùng em.
Vậy tối nay chị có muốn qua nhà em không?
Sau lễ, em đợi chị ở bãi biển đi.
Chị Mai?
Chú là ai?
TẬP SAU - TÊN LỢN THỐI KHÔNG MƠ THẤY ĐỨA TRẺ ĐEO BALO TIỂU HỌC