1
00:00:28,320 --> 00:00:35,400
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:35,420 --> 00:00:42,500
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,520 --> 00:00:49,600
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,600
.چندبار بهت زنگ زدم
کجا بودی؟

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
.پدرم

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
.منو به حرف گرفته بود و ...بگذریم

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
.برات شام درست کردم

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
.باید بهت زنگ میزدم
.معذرت میخوام

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,360
مطمئنی حالت خوبه؟

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
.نمیدونم

11
00:01:46,680 --> 00:01:50,240
نمی‌فهمم چرا هنوز
.از شر من خلاص نشدی

12
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
.چون دوستت دارم

13
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
.بفرما
.به زبون آوردمش

14
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
.منم دوستت دارم

15
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
بذار اینجا رو تعطیل کنم
.و بعدش بریم بخوابیم

16
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
.باشه

17
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
<i>.و ابرهای گذرا</i>

18
00:02:45,600 --> 00:02:49,520
<i>هواشناسی شمال نشون میده
...صبح آفتابی خواهیم داشت</i>

19
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
<i>.به همراه ابرهای متناوب</i>

20
00:02:51,320 --> 00:02:55,160
<i>بعد از ظهر، هوا به تدریج
...ابری تر میشه</i>

21
00:02:55,240 --> 00:02:58,920
<i>و تقریبا تمام آسمان آستوریاس
.و گالیسیا رو می‌پوشونه</i>

22
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
<i>ولی انتظار نداریم جبهه کم فشار
...به ساحل برسه</i>

23
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
<i>یا باعث ایجاد طوفان
.و باران سنگینی بشه</i>

24
00:03:05,640 --> 00:03:09,840
<i>،در ابتدای هفته
.هوای شمال شدیدا ناپایدار بود</i>

25
00:03:09,920 --> 00:03:12,440
<i>...ولی انتظار داریم که با پایان هفته</i>

26
00:03:12,450 --> 00:03:14,440
<i>
.دما پایدار و کمی خنک‌تر بشه</i>

27
00:03:14,520 --> 00:03:15,540
<i>.پایان هواشناسی</i>

28
00:03:15,550 --> 00:03:17,240
<i>
.حالا به قست اخبار می‌رسیم</i>

29
00:03:34,760 --> 00:03:38,200
<i>،به گفته یک منبع ناشناس
.شاید به زودی تعطیل بشه</i>

30
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
<i>...بیست سال پیش</i>

31
00:03:39,380 --> 00:03:43,160
<i>یک نوازنده پیانوی
.جوان و آینده‌دار، با ماشین تصادف کرد</i>

32
00:03:43,720 --> 00:03:45,848
<i>...استرلا اسکوده 21 ساله، پس از</i>

33
00:03:45,872 --> 00:03:48,000
<i>...برنده شدن بورسیه تحصیل در</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,768
<i>...هنرستان سلطنتی بریتانیا در لندن</i>

35
00:03:49,792 --> 00:03:51,480
<i>...در راه بازگشت به خانه بود که</i>

36
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
<i>کنترل وسیله نقلیه خودش رو
.از دست داد</i>

37
00:03:54,080 --> 00:03:56,200
<i>،پدر قربانی
...رامیرو اسکوده</i>

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,574
<i>...مالک شرکت ساختمان‌سازی که</i>

39
00:03:57,598 --> 00:03:59,520
<i>اسمش در پرونده‌های
...اخاذی آورده شده</i>

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,800
<i>همواره پای حرفش بوده که
.دخترش هنگام تصادف تنها نبوده</i>

41
00:04:03,880 --> 00:04:06,958
<i>و ادعا داشته کس
...دیگری پشت فرمون بوده</i>

42
00:04:06,982 --> 00:04:09,000
<i>.که از صحنه متواری شده</i>

43
00:04:09,480 --> 00:04:11,257
<i>...این فرضیه هیچوقت ثابت نشد</i>

44
00:04:11,281 --> 00:04:14,160
<i> بنابراین پرونده با عنوان
.تصادف، مختومه شد</i>

45
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
<i>ولی شاید گذر زمان ثابت کنه
.این پدر درست میگفته</i>

46
00:04:17,480 --> 00:04:20,440
<i>چرا که یک منبع ناشناس ادعا کرده
...میتونه ثابت کنه که</i>

47
00:04:20,520 --> 00:04:23,480
<i>زن بخت‌برگشته
...راننده ماشین نبوده</i>

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,148
<i>...و هرکسی که پشت فرمون بوده</i>

49
00:04:25,172 --> 00:04:26,760
<i>.بدون کمک بهش، فرار کرده</i>

50
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
<i>...پلیس درحال تحقیق درمورد این فرضیه -</i>
.الکس -

51
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
حالت خوبه؟

52
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
.آره

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
!الکس

54
00:05:02,840 --> 00:05:04,120
!دختر کوچولوی من

55
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
<i>!دختر کوچولوی من</i>

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
.تسلیت میگیم

57
00:05:21,680 --> 00:05:25,320
«آخرین شب در ساحل ترمور»

58
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
[قسمت هفتم]
[ما باید بریم]

59
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
.اخبار تلویزیون همه چی رو تغییر میده

60
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
.محاله اتفاقی باشه

61
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
نکنه رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟

62
00:06:04,800 --> 00:06:07,052
...اگه یه روزی بفهمم حق با منه

63
00:06:07,076 --> 00:06:08,520
.هرکاری ازم برمیاد

64
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
[رامیرو خبر داره]
[انتقام؟]

65
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل

66
00:06:12,584 --> 00:06:14,680
به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟

67
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
...کافمن گفت همه اینا مثل

68
00:06:17,064 --> 00:06:19,560
یه اپرای بزرگه که
.توی ذهنم اجرا میشه

69
00:06:19,640 --> 00:06:21,813
.از تصاویری که می‌بینی، فرار نکن

70
00:06:21,837 --> 00:06:23,600
.سعی کن بفهمی بهت چی میگن

71
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
.پس پخشش می‌کنیم و تحریکش میکنیم

72
00:06:40,840 --> 00:06:42,600
.امروز دوشنبه‌ست، 6 مارس

73
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
.همه چی از یه طوفان بزرگ شروع میشه

74
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
<i>.از آسمون ماهی میباره</i>

75
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
<i>...هنوز دلیلش رو نمیدونی</i>

76
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
ولی این اتفاقات درحالی میفتن
.که حصار شکسته

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
.نمیدونی کی قراره بشکنه

78
00:07:19,280 --> 00:07:21,593
<i>فقط اینو میدونی
...که وقتی ماریا میرسه</i>

79
00:07:21,617 --> 00:07:23,000
<i>.باران ماهی تموم شده</i>

80
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
.ماریا در خونه‌م رو میزنه

81
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
<i>.زخمی شده</i>

82
00:07:29,720 --> 00:07:30,560
چی شده؟

83
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
.لئو

84
00:07:32,400 --> 00:07:34,320
<i>آیا لئو همین الانش هم مرده؟</i>

85
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
.ماریا توی خونه من می‌میره

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,514
<i>ولی پلیس جسد ماریا رو
 ...توی خونه خودش</i>

87
00:07:40,538 --> 00:07:42,120
<i> کنار جسد
لئو پیدا میکنه. چرا؟</i>

88
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
<i>کی جسد رو میبره اونجا؟</i>

89
00:07:50,040 --> 00:07:51,728
...قبل از شروع بارش ماهی

90
00:07:51,752 --> 00:07:55,040
لئو و ماریا توی
.خونه‌شون زنده هستن

91
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
<i>بعدش، آدمکش‌ها
.توی ون قرمز از راه رسیدن</i>

92
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
.تو داشتی جاسوسی منو میکردی

93
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
<i>.میدونی که مچت رو گرفتم</i>

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
<i>.و همین جرقه شروع این اتفاقات بود</i>

95
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
.یکی دیگه هم هست

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
<i>.یکی از ون پیاده میشه</i>

97
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
<i>.مرد ششمی که میاد اینجا</i>

98
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
.اون سردسته‌شونه

99
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
تویی، رامیرو؟

100
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
<i>دنبال من هستی؟</i>

101
00:08:27,040 --> 00:08:30,360
میخوای انتقام مرگ استرلا رو بگیری؟
آره؟

102
00:08:33,560 --> 00:08:36,920
ولی چرا باید لئو و ماریا رو بکشی؟
چرا؟

103
00:08:41,880 --> 00:08:44,880
شاید... نوچه‌هات
.خونه رو اشتباه رفتن

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,910
.انتظار داشتن منو ببینن

105
00:08:46,934 --> 00:08:48,840
.نمی‌تونستن شاهدی به جا بذارن

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
.برای همین لئو رو می‌کشن

107
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
.ماریا فرار میکنه
ولی چطوری؟

108
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
و چرا؟

109
00:09:01,040 --> 00:09:02,798
 اگه افرادت فکر میکردن
...توی خونه من هستن

110
00:09:02,822 --> 00:09:04,040
پس چرا خودت اومدی اینجا؟

111
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
...شاید

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,880
.شاید تو میدونی من دقیقا کجا زندگی میکنم

113
00:09:12,480 --> 00:09:14,582
<i>ممکن بود لئو و ماریا
.به پلیس زنگ بزنن</i>

114
00:09:14,606 --> 00:09:15,680
<i>.اونا سر راهت بودن</i>

115
00:09:24,400 --> 00:09:26,949
می‌خواستی خودت شخصا
ترتیب کار رو بدی، آره؟

116
00:09:26,973 --> 00:09:27,960
.سرزنشت نمی‌کنم

117
00:09:30,160 --> 00:09:31,363
<i>.تو ناپدید میشی</i>

118
00:09:31,387 --> 00:09:33,400
<i>.درست جلوی من، غیبت میزنه</i>

119
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
.صبرکن ببینم

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
.تو هیچوقت نرسیدی اینجا

121
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
<i>...وقتی ماریا رسید اینجا</i>

122
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
<i>،باران ماهی تموم شده
.و تو اینجا نیستی</i>

123
00:09:45,320 --> 00:09:47,757
<i>اومدن ماریا جزئی
.از نقشه تو نبود</i>

124
00:09:47,781 --> 00:09:48,840
<i>.تو قایم میشی</i>

125
00:09:50,520 --> 00:09:53,360
<i>میترسی که ماریا به من
.یا پلیس، زنگ زده باشه</i>

126
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
...شاید

127
00:09:59,800 --> 00:10:02,240
،ماریا بدون اینکه خودش بفهمه
.جون منو نجات داده

128
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
.یه جاهاییش جور درنمیاد

129
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
<i>.تو از اونجا نمیری
.هیچکس نمیره</i>

130
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
.اینجا خونه الکس نیست
!اون یکی خونه‌ست

131
00:10:14,480 --> 00:10:17,720
،بعد از تیراندازی
.یکی سوار ون میشه و میاد اینجا

132
00:10:25,400 --> 00:10:27,018
 واقعا جسد ماریا رو
...توی صندوق گذاشتم

133
00:10:27,042 --> 00:10:28,520
یا فقط داشتم رویاپردازی میکردم؟

134
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
چرا با لئو انقدر بی‌رحم بودی؟

135
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
<i>چرا جسد ماریا رو تا خونه‌ش کشوندی؟</i>

136
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
من... من کجام؟

137
00:10:44,280 --> 00:10:46,275
چرا یه کاری نمیکنم
که جلوش رو بگیرم؟

138
00:10:46,299 --> 00:10:47,720
.هیچی با عقل جور درنمیاد

139
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
<i>.حتی مطمئن نیستم کار تو باشه، رامیرو</i>

140
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
،ولی اگه کار تو نیست
پس کار کیه؟

141
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
<i>.فکر کن، الکس
.فکر کن</i>

142
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
،باید قبل از رسیدن طوفان بعدی
.این معما رو حل کنم

143
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
.قبل از بارش ماهی

144
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
ولی اون کی میشه؟

145
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
.حصار

146
00:11:11,320 --> 00:11:13,640
،حصار که بشکنه
.دیگه نمیشه به عقب برگشت

147
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
ولی کی میشکنه؟

148
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
!باید بریم

149
00:11:17,600 --> 00:11:20,680
،نکنه منم مثل تو
...توی هذیان خودم غرق میشم

150
00:11:20,760 --> 00:11:23,080
و باعث مرگ دیگران میشم، مامان؟

151
00:11:24,920 --> 00:11:26,480
!نکن، الویرا

152
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
!بابا -
!نه -

153
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
.داره اتفاق میفته

154
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
.دوباره

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
.سه شنبه، 7 مارس

156
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
.فردا اتفاق میفته

157
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
.نیمه شب

158
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
.ماریا مرده

159
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
.در خونه‌م بازه

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
.زمین پر از ماهی شده

161
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
.حصار شکسته

162
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
الان در لحظه‌ای هستم که یه نفر
...از خونه لئو و ماریا میاد بیرون

163
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
.و به طرف اینجا حرکت میکنه

164
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
چرا؟

165
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
.آروم باش، الکس

166
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
.آروم باش

167
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
.این واقعا اتفاق نمیفته

168
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
.کنترلش کن

169
00:14:29,800 --> 00:14:31,028
.این یکی فرق داره

170
00:14:31,052 --> 00:14:32,280
.من داخل رویا هستم

171
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
.ولی اونا منو نمی‌بینن

172
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
.آروم باش

173
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
.اتفاقات رو کنار هم بذار

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
.مچ دستم هنوز زخمی نشده

175
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
.دنبال کسی میگرده

176
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
دنبال منه؟

177
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
من کجام؟

178
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
.میدونم که ماریا توی آغوش من میفته

179
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
.ولی خودم رو هیچ‌جا نمی‌بینم

180
00:15:09,840 --> 00:15:10,880
...شاید

181
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
.شاید ماریا رو توی صندوق نمیذارم

182
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
...شاید فقط یه

183
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
.تصویری از رویای من بوده

184
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
...شاید

185
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
.نمیدونم

186
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
.داره به انبار میرسه

187
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
.هدف میگیره

188
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
.غیرممکنه

189
00:17:01,680 --> 00:17:03,920
پائولا! تو اینجا چی کار میکنی؟

190
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
.بارون تموم شده

191
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
.هنوزم ماهی روی زمین هست

192
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
این چطور امکان داره؟

193
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
.من که هنوز داخل پیش‌گویی هستم

194
00:17:56,200 --> 00:17:57,360
.ساعت 7 صبحه

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
.ماشین‌ها دیگه اینجا نیستن

196
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
.جسدها هم نیستن

197
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
آخه یعنی چی؟

198
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
.جسدها رو بردن توی مزرعه

199
00:19:38,960 --> 00:19:40,762
.یه گودال بزرگ کندن

200
00:19:40,786 --> 00:19:43,160
.جسدها رو اینجا دفن میکنن

201
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
...بچه‌هام

202
00:19:56,880 --> 00:20:00,560
یونیفرم‌هاشون که
.این رنگی نبود

203
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
.پائولا

204
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
.جودی

205
00:20:32,360 --> 00:20:35,200
.بیل‌ها رو داخل یه ون قرمز میذارن

206
00:20:35,840 --> 00:20:38,818
.جسد ماریا اینجا نیست
...حتما قبلش جسدش رو

207
00:20:38,842 --> 00:20:40,640
.بردن خونه پیش جسد لئو

208
00:20:40,720 --> 00:20:43,320
.پائولا، جودی و بچه‌ها مُردن

209
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
.یه ماشین هست

210
00:20:45,240 --> 00:20:47,039
 یه ماشینی هست
.که قبلا ندیده بودم

211
00:20:47,063 --> 00:20:48,240
.یه ون مشکی هم هست

212
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
.یه مردی هست که ماسک زده

213
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
.داره دستور میده

214
00:20:57,080 --> 00:20:59,228
.به نظر میاد سردسته‌شون باشه

215
00:20:59,252 --> 00:20:59,960
.مرد ششم

216
00:21:00,040 --> 00:21:01,051
.اون مرد ششمه

217
00:21:01,075 --> 00:21:02,400
تو کی هستی، عوضی؟

218
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
.یه جسد دیگه هم هست

219
00:21:05,240 --> 00:21:07,200
.خدایا، حمام خون راه انداختن

220
00:21:11,720 --> 00:21:12,548
.یه زنه

221
00:21:12,572 --> 00:21:13,760
.نمیشناسمش

222
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
رد سوختگی یا ماه‌گرفتگی
.روی صورتش داره

223
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
،یه چیزی به کمرش وصله
.که داخلش تفنگ داره

224
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
.یه مرد رو آوردن
.کچله

225
00:21:22,760 --> 00:21:23,800
.ریش داره

226
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
.اونا رو نمیشناسم

227
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
.و نمیدونم چرا اینجان

228
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
.یه جسد دیگه هم توی ون مشکی هست

229
00:21:33,600 --> 00:21:35,340
...رامیرو، اگه کار خودت باشه

230
00:21:35,364 --> 00:21:37,440
.اون جسد فقط یه نفر میتونه باشه

231
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
کی...؟

232
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
.منم

233
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
.منم

234
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
چرا؟

235
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
چرا هممون رو میکشی؟

236
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
.گودال -
!مامان، خواهش میکنم -

237
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
<i>.تو در خطری</i>

238
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
!اون اینا رو دیده بود

239
00:22:55,640 --> 00:22:57,360
چه بلایی سرت آوردن؟

240
00:22:57,440 --> 00:22:58,280
.بهت گفته بود

241
00:22:58,360 --> 00:23:01,200
.تا دیر نشده از این خونه برو

242
00:23:03,000 --> 00:23:06,080
.گور بابای قطعات معما
.گور بابای همه چیز

243
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
.امکان نداره

244
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
.امکان نداره

245
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
.دوباره نه

246
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
.باید وقایع رو تغییر بدم

247
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
[لئو]
[تماس برقرار نشد]

248
00:24:55,880 --> 00:24:57,955
الکس، کجایی؟ حالت خوبه؟

249
00:24:57,979 --> 00:24:59,880
.باید میرفتم خونه‌م

250
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
<i>خونه خودت؟ چرا؟</i>

251
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
.بچه‌ها رو ببر فرودگاه

252
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
فرودگاه؟ چرا؟

253
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
.پائولا بهم زنگ زد

254
00:25:10,520 --> 00:25:13,000
.میخواد بچه‌ها فردا پیشش باشن

255
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
<i>.یه بحران خانوادگی پیش اومده</i>

256
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
<i>.خواهش میکنم، جودی</i>

257
00:25:16,240 --> 00:25:18,400
<i>.لطفا واسه آمستردام بلیت بگیر</i>

258
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
،تا بهم نگی چه خبر شده
.هیچ جا نمیرم

259
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
.خواهش میکنم بهم اعتماد کن

260
00:25:25,920 --> 00:25:28,520
<i>باشه؟
.واسه خودت هم بلیت بگیر</i>

261
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
جودی؟

262
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
.بله، الکس
.اونجا می‌بینمت

263
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
چی کار میکنی؟

264
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
<i>.آروم برو</i>

265
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
نکنه...؟

266
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
نکنه...؟

267
00:25:52,720 --> 00:25:54,040
نکنه حق با مامان بوده باشه؟

268
00:25:58,760 --> 00:26:01,000
.بی، برونو
.باید بلند بشید

269
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
<i>...نکنه</i>

270
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
<i>...نکنه این فقط یه احتمال نباشه</i>

271
00:26:05,680 --> 00:26:08,160
بلکه اتفاقیه که درهرحال میفته
و قابل اجتناب نیست؟

272
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
!الکس

273
00:26:11,480 --> 00:26:12,720
<i>ما برای هم، چی هستیم؟</i>

274
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
!آروم برو

275
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
.آروم باش
.همه چی مرتبه

276
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
.آروم باش

277
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
.چیزی نیست

278
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
.چیزی نیست
.آروم باش

279
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
چه اتفاقی افتاده؟

280
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
یادت نمیاد؟

281
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
.تصادف کردم

282
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
.آره. رفتی توی لاین مقابل

283
00:26:47,680 --> 00:26:48,548
اون یکی راننده چی شد؟

284
00:26:48,572 --> 00:26:49,360
.اونا حالشون خوبه

285
00:26:50,240 --> 00:26:52,360
.تو هم همینطور
.زنده موندنت یه معجزه‌ست

286
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
.یه بار دیگه سرنوشت رو فریب دادی

287
00:26:54,760 --> 00:26:56,800
.فقط یکم خراش و کبودی برداشتی

288
00:26:57,600 --> 00:26:59,185
.اینا چیه؟ جداشون کن

289
00:26:59,200 --> 00:27:01,011
آروم باش. اینطوری
.به خودت آسیب میزنی

290
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
چرا منو بستن؟

291
00:27:02,280 --> 00:27:03,789
...وقتی آوردنت بیهوش بودی

292
00:27:03,813 --> 00:27:05,520
.ولی بعدش از خود بیخود شدی

293
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
.مجبور شدم بهت آرام‌بخش بزنم

294
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
.دستات رو باز میکنم

295
00:27:09,840 --> 00:27:12,680
قول بده آروم می‌مونی. باشه؟

296
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
.باشه

297
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
ساعت چنده؟

298
00:27:24,560 --> 00:27:25,925
چقدر بیهوش بودم؟

299
00:27:25,949 --> 00:27:27,880
.ساعت از 11 صبح گذشته

300
00:27:28,880 --> 00:27:32,480
.تصادف امروز صبح زود بوده
.وسایلم رو میخوام

301
00:27:32,560 --> 00:27:33,842
.باید تلفن بزنم

302
00:27:33,866 --> 00:27:35,680
.نه،وسایلت اینجا نیستن

303
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
.آره
.این آسیب ناشی از تصادفه

304
00:27:38,120 --> 00:27:40,137
بدنت کوفته شده
.ولی جاییت نشکسته

305
00:27:40,161 --> 00:27:41,440
.باید از اینجا برم

306
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
.الکس، من نمی‌‌تونم مرخصت کنم

307
00:27:45,000 --> 00:27:48,560
قبلش دو نفر میخوان درمورد
.بچه‌هات باهات صحبت کنن

308
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
آقای د لا فونته؟

309
00:28:18,120 --> 00:28:19,200
.این غیرممکنه

310
00:28:19,840 --> 00:28:21,400
.من بازرس کالابریا هستم

311
00:28:23,760 --> 00:28:24,960
.ایشون هم گروهبان ریکاردو

312
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
<i>.دوربین رو آماده کن</i>

313
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
من بازداشت شدم؟

314
00:28:37,840 --> 00:28:40,528
.نه، هنوز اتهامی بهتون وارد نشده

315
00:28:40,552 --> 00:28:43,240
همه‌چی به همکاری
.خودتون بستگی داره

316
00:28:43,320 --> 00:28:44,765
.ما فقط داریم اطلاعات جمع میکنیم

317
00:28:44,789 --> 00:28:45,960
.ما جزئی از پلیس ملی هستیم

318
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
.واحد جرائم خشن و تخصصی

319
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
آب می‌خواید؟

320
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
چای آرام بخش چی؟

321
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
...نه، من میخوام

322
00:28:58,320 --> 00:28:59,960
.میخوام نشان‌هاتون رو ببینم

323
00:29:00,440 --> 00:29:03,240
،اگه بازداشت نیستم
.میخوام تلفنم رو پس بگیرم

324
00:29:03,920 --> 00:29:05,132
.پسش میدیم

325
00:29:05,156 --> 00:29:05,960
.ممنون

326
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
،ولی قبل از اون
.بهتره که شما به ما کمک کنید

327
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
لطف میکنید به چندتا سوال جواب بدید؟

328
00:29:12,080 --> 00:29:13,977
.حدس میزنم درمورد بچه‌هام باشه

329
00:29:14,001 --> 00:29:15,480
.درسته، و جودی گارمندیا

330
00:29:15,560 --> 00:29:17,280
عیبی نداره مکالمه رو ضبط کنیم؟

331
00:29:17,360 --> 00:29:18,440
هوا چطوره؟

332
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
ببخشید؟

333
00:29:20,200 --> 00:29:22,609
از وقتی منو از
...ماشین بیرون کشیدن

334
00:29:22,633 --> 00:29:23,680
بارون نیومده؟

335
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
.روزهاست که یک قطره هم نباریده

336
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
میشه گزارش هواشناسی
 درمورد بارون رو چک کنید؟

337
00:29:30,200 --> 00:29:31,526
به ضبط صدا رضایت میدید؟

338
00:29:31,550 --> 00:29:33,600
.هرکار میخواید بکنید
میشه چکش کنی؟

339
00:29:35,160 --> 00:29:37,225
چرا بارون براتون مهمه؟

340
00:29:37,249 --> 00:29:38,320
چی نوشته؟

341
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
به احتمال 5 درصد؟

342
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
.آب و هوای اینجا متغیره
.قراره بارون بیاد

343
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
این یعنی چی؟

344
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
...یعنی

345
00:29:52,640 --> 00:29:56,360
،اگه موقع طوفان اینجا باشیم
.همه ما در خطر هستیم

346
00:29:57,040 --> 00:29:58,360
همه ما یعنی چه کسانی؟

347
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
.پیچیده ست

348
00:30:13,760 --> 00:30:14,960
.لطفا بنشینید

349
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
ریکاردو، به آقای دلا فونته
.بگو چی داریم

350
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
بذار ببینیم در اون صورت
.همکاری میکنه یا نه

351
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
،حدود 7 ساعت پیش
...شما رو بعد از تصادف

352
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
.از ماشین خارج کردن

353
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
خیلی بیشتر از سرعت مجاز
.حرکت میکردین

354
00:30:31,120 --> 00:30:33,880
پاسپورت خودتون و
.بچه‌هاتون همراهتون بوده

355
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
.ولی بچه‌هاتون ناپدید شدن

356
00:30:36,240 --> 00:30:38,508
میدونیم شب رو در
...مهمان‌خانه‌ای بودن

357
00:30:38,532 --> 00:30:40,800
که توسط جودی
.گاردنیا اداره میشده

358
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
کسی که با شما
.رابطه عاشقانه داره

359
00:30:43,960 --> 00:30:47,080
،ولی امروز صبح زود
...با عجله هتل رو ترک کرده

360
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
.و موبایلش رو اونجا جا گذاشته

361
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
...کارمندش امروز صبح موبایلش رو پیدا کرده

362
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
.و اونم مثل ما، اصلا نمیدونه جودی کجاست

363
00:30:55,280 --> 00:30:57,276
پس ما مشکوکیم
...که ناپدید شدن اون و

364
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
 بچه‌های شما، به
.هم ارتباط داشته باشن

365
00:31:02,040 --> 00:31:04,799
ما میخوایم بدونیم حال
.بچه‌هاتون خوبه یا نه

366
00:31:04,823 --> 00:31:05,960
.و الان کجا هستن

367
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
میدونیم که شما سابقه
 .دست زدن به خشونت دارید

368
00:31:11,960 --> 00:31:13,495
...مثلا یک سال قبل

369
00:31:13,519 --> 00:31:16,600
...بدون دلیل مشخصی، همکار خودتون

370
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
.یک فیلمساز رو، کتک زدید

371
00:31:18,120 --> 00:31:19,440
.صاعقه بهتون برخورد کرده

372
00:31:19,520 --> 00:31:21,644
...طبق گفته دکتر، از اون زمان

373
00:31:21,668 --> 00:31:24,120
.وضعیت روانی شما ناپایدار بوده

374
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
...و اگه اینا کافی نباشه

375
00:31:27,240 --> 00:31:29,838
 شما سابقه خانوادگی
.بیماری روانی هم دارید

376
00:31:29,862 --> 00:31:30,720
.مادرتون

377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
...وقتی بیهوش بودید

378
00:31:33,400 --> 00:31:34,619
.با پدرتون حرف زدیم

379
00:31:34,643 --> 00:31:36,640
.و یه کلیتی از قضیه دستمون اومد

380
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
پدرم اینجاست؟

381
00:31:39,680 --> 00:31:41,749
...مامورهای ما در منزل پیشش هستن

382
00:31:41,773 --> 00:31:44,120
چون شاید جودی
.یا بچه‌ها برن اونجا

383
00:31:44,200 --> 00:31:46,348
...هرچقدر میخواید منو نگه دارید

384
00:31:46,372 --> 00:31:48,520
.ولی من تا فردا صبح هیچی نمیگم

385
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
.شما متوجه وخامت اوضاع نیستید

386
00:31:50,880 --> 00:31:52,960
،با توجه به سابقه‌تون
.شما مظنون اصلی ما هستید

387
00:31:53,040 --> 00:31:55,280
...من هیچوقت به بچه‌هام صدمه نمیزنم

388
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
،یا به جودی
.یا هرکس دیگه‌ای

389
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
<i>.همه چی از یه طوفان بزرگ شروع میشه</i>

390
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
<i>.از آسمون ماهی میباره</i>

391
00:32:09,200 --> 00:32:10,480
<i>...هنوز دلیلش رو نمیدونی</i>

392
00:32:12,000 --> 00:32:14,120
<i>ولی این اتفاقات درحالی میفتن
.که حصار شکسته</i>

393
00:32:16,280 --> 00:32:18,240
<i>.نمیدونی کی قراره بشکنه</i>

394
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
<i>...فقط</i>

395
00:32:19,960 --> 00:32:21,868
،وقتی پیداتون کردن
.اینم تو ماشین بود

396
00:32:21,892 --> 00:32:22,840
.ما توقیفش کردیم

397
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
میخواید بازم بشنوید؟

398
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
<i>حتما قبلش جسدش رو
.بردن خونه پیش جسد لئو</i>

399
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
<i>.پائولا، جودی و بچه‌ها مُردن</i>

400
00:32:36,720 --> 00:32:40,040
خودتون میگید که بچه‌ها و
.دوست دخترتون مُردن

401
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
.و بهمون نمیگید اونا کجان

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
...بگید ببینم، آقای دلا فونته

403
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
،اگه جای من بودید
چه فکری میکردین؟

404
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
...میشه من

405
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
اون چای آرام‌بخش رو بخورم؟

406
00:33:02,520 --> 00:33:04,328
...نوار جالبیه. کنجکاوم بدونم

407
00:33:04,352 --> 00:33:06,160
.نظرتون درمورد این قسمتش چیه

408
00:33:06,240 --> 00:33:07,413
<i>.بارون تموم شده</i>

409
00:33:07,437 --> 00:33:09,320
<i>.هنوزم ماهی روی زمین هست</i>

410
00:33:09,880 --> 00:33:11,120
<i>این چطور امکان داره؟</i>

411
00:33:11,600 --> 00:33:13,874
<i>.من که هنوز داخل پیش‌گویی هستم</i>

412
00:33:13,898 --> 00:33:14,800
<i>.ساعت 7 صبحه</i>

413
00:33:17,920 --> 00:33:18,840
پیش گویی؟

414
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
.بله

415
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
.برای همین هنوز کسی نمرده

416
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
،ولی اگه به دخالتتون ادامه بدید
.هممون می‌میریم

417
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
.فقط 5درصد احتمال داره

418
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
.امشب بارون نمیاد

419
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
.چه برسه به باران ماهی

420
00:33:35,080 --> 00:33:36,400
.درمورد جودی گارمندیا بهم بگید

421
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
...تاریخچه تماسای موبایلش نشون میده که

422
00:33:38,360 --> 00:33:42,080
اون آخرین نفری بوده که
.قبل تصادف باهاش حرف زدید

423
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
بعدش، اونم مثل بچه‌هاتون
.قابل ردگیری نبوده

424
00:33:44,960 --> 00:33:49,000
به جودی گارمندیا دستور دادید که
بچه‌ها رو جایی ببره؟

425
00:33:50,960 --> 00:33:53,880
،آقای دلا فونته
.این رفتار بهتون کمکی نمیکنه

426
00:33:53,960 --> 00:33:55,352
.جوابش رو بده

427
00:33:55,376 --> 00:33:57,080
ما میخوایم بدونیم
.حال بچه‌هاتون خوبه یا نه

428
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
.خوبن -
کجان؟ -

429
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
بچه‌هات کجان، الکس؟

430
00:34:02,320 --> 00:34:04,628
.برای آخرین بار میپرسم

431
00:34:04,652 --> 00:34:06,960
!بگو ببینم بچه‌هات کجان

432
00:34:07,040 --> 00:34:08,088
.یه جای امن

433
00:34:08,112 --> 00:34:09,160
.مدرک میخوام

434
00:34:10,000 --> 00:34:11,914
 همون‌کاری رو
.کردم که خودتون گفتید

435
00:34:11,938 --> 00:34:13,560
.به جودی دستورات دادم. همین

436
00:34:17,160 --> 00:34:20,240
پس با جودی دسیسه‌چینی کردی که
.بچه‌هات رو قایم کنی

437
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
.من با کسی دسیسه‌چینی نکردم

438
00:34:23,560 --> 00:34:27,120
پدرت گفت که طلاقت زیاد هم
.توافقی نبوده

439
00:34:27,200 --> 00:34:28,520
.جدایی پرتلاطمی داشتی

440
00:34:28,600 --> 00:34:30,017
.دارم از خانوادم محافظت میکنم

441
00:34:30,041 --> 00:34:31,400
در برابر چی؟

442
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
.دربرابر چیزی که دیدم

443
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
اون آدمایی که توی نوار
ازشون حرف میزنی؟

444
00:34:35,480 --> 00:34:37,008
همونایی که ظاهرا
...امشب قراره سوار ون

445
00:34:37,032 --> 00:34:38,560
سرو کله‌شون جلوی
خونه‌ت پیدا بشه؟

446
00:34:38,640 --> 00:34:40,073
پس دربرابر چی میخواد باشه؟

447
00:34:40,097 --> 00:34:42,640
.پائولا بالتیر، مادر بچه‌هات

448
00:34:42,720 --> 00:34:44,514
.که ظاهرا قراره امروز بمیره

449
00:34:44,538 --> 00:34:46,800
 ولی الان داره
.دور یونان سفر میکنه

450
00:34:46,880 --> 00:34:47,936
باهاش حرف زدی؟

451
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
.تورو خدا به پائولا چیزی نگید

452
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
.وگرنه اونم توی خطر میفته

453
00:34:52,080 --> 00:34:54,640
این یه تهدیده؟ -
!تهدید نیست -

454
00:34:54,720 --> 00:34:57,600
،تا وقتی همه چی بگذره
.به پائولا چیزی نگید

455
00:34:57,680 --> 00:34:58,560
چی بگذره؟

456
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
!خطر -
کدوم خطر؟ -

457
00:34:59,960 --> 00:35:02,200
!همش توی اون نوار هست، لعنتی

458
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
!همش سوالای تکراری میپرسی

459
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
!همش اونجا هست
!همه چیز

460
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
...ما میدونیم خوشحال نیستی که

461
00:35:11,240 --> 00:35:12,957
...بچه‌هات با زن سابقت و دوست پسرش

462
00:35:12,981 --> 00:35:14,320
.توی آمستردام زندگی میکنن

463
00:35:14,400 --> 00:35:18,200
فرضیه ما اینه که سعی داری
.بچه‌ها رو ازش جدا کنی

464
00:35:18,280 --> 00:35:20,720
،و از این مساله که اون از اینجا دوره
.سواستفاده کنی

465
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
.من ندیدم اونا دنبال بچه‌هام بگردن

466
00:35:24,520 --> 00:35:29,080
هربار سعی میکنم اتفاقی که
...میدونم میفته رو تغییر بدم

467
00:35:29,600 --> 00:35:32,840
!همیشه یه کوفتی اتفاق میفته

468
00:35:33,320 --> 00:35:34,480
.مثل تصادف

469
00:35:35,520 --> 00:35:38,160
 سعی کردم از ترمور بیام بیرون و
.کارم به اینجا کشید

470
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
متوجهی که اگه مادرشون تصمیم بگیره
...علیه‌ت شکایت کنه

471
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
اوضاعت خیلی خراب میشه؟

472
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
شما دوتا دیگه کی هستید؟

473
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
کی شماره رو فرستاده؟

474
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
.این اتفاقی نیست

475
00:35:52,000 --> 00:35:55,080
میدونید که شما قطعه مهمی
از این پازل هستید؟

476
00:35:55,160 --> 00:35:58,760
من نمیذارم پازل کامل بشه
.چون بعدش هممون می‌میریم

477
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
...منظورت

478
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
این پازله؟

479
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
.بله. این بعضی از قطعاتشه

480
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
.حصار شکسته

481
00:36:10,760 --> 00:36:15,360
،امروز وقتی با ماشین رفتم
.حصار خونه‌م شکست

482
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
.خراش

483
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
...من مطئنم که این زخم، همون زخمیه که

484
00:36:24,080 --> 00:36:27,280
.شب طوفان و قتل عام، دیدم

485
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
این چطوری چیزی رو ثابت میکنه؟ -
.به راحتی -

486
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
این زخم مال تصادفه، درسته؟

487
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
،تا وقتی با این پانسمان بیدار شدم
.بیهوش بودم

488
00:36:36,680 --> 00:36:39,240
.محاله تاحالا این زخم رو دیده باشم

489
00:36:39,320 --> 00:36:42,320
به ما گفتن تو هشیار و پرخاشگر
.وارد بیمارستان شدی

490
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
.ممکن بود زخم رو دیده باشی -
.ندیدم -

491
00:36:44,040 --> 00:36:45,971
.پانسمان سر صحنه تصادف انجام شده

492
00:36:45,995 --> 00:36:47,440
.برای جلوگیری از خونریزی

493
00:36:47,520 --> 00:36:50,080
.اون بیهوش بود
.امکان نداره زخم رو دیده باشه

494
00:36:50,160 --> 00:36:53,480
،زخم از اینجا شروع میشه
.مثل منحنی میره این طرف

495
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
...یه جور

496
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
.نه! من انجامش میدم. به خودت آسیب میزنی -
.روش دلمه بسته -

497
00:36:57,840 --> 00:37:00,360
.الکس -
.یا چرک داره، یا همچین چیزی -

498
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
...الکس

499
00:37:05,600 --> 00:37:07,321
...اگه به حرفم گوش ندید

500
00:37:07,345 --> 00:37:09,560
.عواقبش دامن شما هم می‌گیره

501
00:37:09,640 --> 00:37:12,268
 گوش کن. اگه یک
...بار دیگه تهدید کنی

502
00:37:12,292 --> 00:37:14,280
.دوباره دستات رو می‌بندن

503
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
دیدین؟

504
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
.بیا پازل رو حل کنیم

505
00:37:18,320 --> 00:37:20,548
...میگی بچه‌هات در دسترس نیستن

506
00:37:20,572 --> 00:37:22,320
.و این تصمیم خودت بوده

507
00:37:22,400 --> 00:37:23,671
.خودت اینو میخواستی

508
00:37:23,695 --> 00:37:25,640
.میگی همش به این قطعات مربوطه

509
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
به اینم ربط داره؟

510
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
.رامیرو -
.یه مخاطب به اسم رامیرو داشتی -

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,066
به رامیرو زنگ زدی؟

512
00:37:32,090 --> 00:37:33,440
.آره. اون توی لیسبونه

513
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
لیسبون؟

514
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
آقای اسکوده بهمون گفت
.تو عشق بزرگِ دخترش بودی

515
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
.اون توی تصادف فوت کرده

516
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
<i>نکنه جای اشتباهی
دنبال جواب می‌گشتم؟</i>

517
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
<i>نکهن رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟</i>

518
00:37:47,640 --> 00:37:48,929
<i>...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل</i>

519
00:37:48,953 --> 00:37:50,600
<i>به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟</i>

520
00:37:50,680 --> 00:37:52,820
چرا آقای اسکوده
...قطعه کلیدی‌ایه که

521
00:37:52,844 --> 00:37:55,320
،هرچی توی نوار گفتی
به هم وصل میکنه؟

522
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
به خاطر این؟

523
00:37:59,840 --> 00:38:01,714
 استرالا اسکوده
.توی تصادف کشته شد

524
00:38:01,738 --> 00:38:03,200
.کسی اونو به قتل نرسونده

525
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
.مادرم اون تصادف رو صحنه‌سازی کرد

526
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
.مادرم استرلا رو کشت

527
00:38:18,440 --> 00:38:20,000
.این کار رو کرد تا ما رو از هم جدا کنه

528
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
رامیرو همیشه مشکوک بود
.که این یه تصادف نبوده

529
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
.حالا دیگه تایید شد

530
00:38:26,360 --> 00:38:28,420
...به نظرم فقط اون می‌تونسته

531
00:38:28,444 --> 00:38:29,640
 قتل عامی که من
 .دیدم، راه بندازه

532
00:38:29,720 --> 00:38:32,600
.جور دیگه‌ای با عقل جور درنمیاد
.فقط اون می‌تونه

533
00:38:33,200 --> 00:38:36,160
از اونجایی که اثری از
...ترک یونان توسط همسر سابقت نیست

534
00:38:36,240 --> 00:38:38,200
.ما نگران نیستیم اون توی گودال باشه

535
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
گودال؟ جدی میگی؟

536
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
اصلا به حرفم گوش میدین؟

537
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
!گودال هنوز وجود نداره

538
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
ولی خانم گارمندیا و بچه‌هات
...گم شدن

539
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
و تو هم چیزی میدونی که
.به ما نمیگی

540
00:38:51,440 --> 00:38:52,868
.پاسپورت‌هاشون توی ماشینت بوده

541
00:38:52,892 --> 00:38:54,320
میدونی قضیه چطور به نظر میاد؟

542
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
تلاشی برای اینکه وانمود کنی
...بچه‌ها رفتن سفر

543
00:38:56,720 --> 00:39:00,080
،درحالیکه جای دیگه‌ای هستن
.مثلا توی گودال

544
00:39:00,160 --> 00:39:02,308
...همسایه‌هات قابل ردیابی نیستن چون

545
00:39:02,332 --> 00:39:04,480
یه چیزی دیدن یا
...شنیدن و عاقبتشون

546
00:39:04,560 --> 00:39:06,001
...شب رو روی دریا بودن

547
00:39:06,025 --> 00:39:08,120
.برای همین گوشیشون آنتن نمیده

548
00:39:08,200 --> 00:39:09,901
سعی کردین از رادیو استفاده کنین؟

549
00:39:09,925 --> 00:39:12,000
من باید وظیفه‌تون رو
بهتون یادآوری کنم؟

550
00:39:12,080 --> 00:39:13,775
ما سعی کردیم
.باهاشون تماس بگیریم

551
00:39:13,799 --> 00:39:16,080
،اگه روی آب بودن
.شاید تا الان برگشته باشن

552
00:39:16,160 --> 00:39:16,814
.ممنون

553
00:39:16,838 --> 00:39:18,240
.من میرم چک کنم

554
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
چیه؟ -
.گوش کن -

555
00:39:22,120 --> 00:39:26,120
حکم گرفتیم که موقعیت موبایلت
...در شب گذشته رو ردگیری کنیم

556
00:39:26,200 --> 00:39:28,399
 اینطوری موقعیت
.گودال رو پیدا میکنیم

557
00:39:28,423 --> 00:39:29,800
.خودت محلش رو مشخص کن

558
00:39:29,880 --> 00:39:31,520
.هیچی پیدا نمیکنید

559
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
.محلش رو مشخص کن

560
00:39:32,650 --> 00:39:42,000
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

561
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
.گاریدو رو ببر تا موقعیت رو بررسی کنه -
.باشه -

562
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
<i>.جسدها رو بردن توی مزرعه</i>

563
00:39:55,240 --> 00:39:56,834
<i>.یه گودال بزرگ کندن</i>

564
00:39:56,858 --> 00:39:58,960
<i>.جسدها رو اینجا دفن میکنن</i>

565
00:40:01,920 --> 00:40:03,588
درمورد چندتا جسد حرف میزنی؟

566
00:40:03,612 --> 00:40:05,040
.این کارا بی فایده‌ست

567
00:40:05,120 --> 00:40:09,000
بچه‌ها، جودی، پائولا؟
چندتا جسد؟ چندتا جنازه؟

568
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
میخوای بدونی؟ -
.بله -

569
00:40:14,440 --> 00:40:15,720
.دو نفر دیگه هم هستن

570
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
.تا الان، غریبه بودن

571
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
تا الان؟

572
00:40:21,440 --> 00:40:22,520
.اونا رو میشناسم

573
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
نمیدونم چطوری توی پازل
.قرار میگیرن

574
00:40:28,240 --> 00:40:30,800
منظورت یکی از اوناست؟
مردهای ماسک‌دار؟

575
00:40:30,880 --> 00:40:31,920
.نه

576
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
...تو اون پلیس باهوشه‌ای

577
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
مگه نه؟

578
00:40:39,320 --> 00:40:40,577
.نوار رو پخش کن

579
00:40:40,601 --> 00:40:42,280
.خودت به نتیجه میرسی

580
00:40:45,960 --> 00:40:48,840
<i>.یه جسد دیگه توی ون مشکی هست</i>

581
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
<i>.یه زنه</i>

582
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
<i>نمیشناسمش. رد سوختگی یا ماه‌گرفتگی
.روی صورتش داره
</i>

583
00:40:54,360 --> 00:40:58,000
<i>،یه چیزی به کمرش وصله
.که داخلش تفنگ داره</i>

584
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
<i>.یه مرد رو آوردن
.کچله</i>

585
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
<i>ریش داره. اونا رو نمیشناسم و
.نمیدونم چرا اینجان</i>

586
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
<i>.سر درنمیارم</i>

587
00:41:17,400 --> 00:41:18,880
...یعنی حرفت اینه که

588
00:41:19,560 --> 00:41:22,080
...زن و مردی که تو نوار هستن

589
00:41:23,760 --> 00:41:26,000
متوجه وخامت اوضاع هستی؟

590
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
...تو

591
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
...با اینجا نگه داشتن من

592
00:41:32,920 --> 00:41:35,640
،و گشتن دنبال بچه‌هام
.این اتفاقات رو ممکن میکنی

593
00:41:37,200 --> 00:41:38,320
...دیروز

594
00:41:39,120 --> 00:41:42,600
محال بود من بدونم که
.شما دو نفر امروز میاید اینجا

595
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
میفهمی؟

596
00:41:44,880 --> 00:41:47,480
.خب، توصیفاتی که گفتی... خیلی کلی‌ه

597
00:41:47,560 --> 00:41:49,920
بخش زیادی از مردم
.همین شکلی‌ان

598
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
.آره، حتما

599
00:41:51,080 --> 00:41:53,280
.برای همین یهو انقدر مضطرب شدی

600
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
درسته؟

601
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
.من هردوتون رو دیدم

602
00:41:56,600 --> 00:41:58,840
،به محض اینکه از در اومدم تو
.تو رو شناختم

603
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
...تمام این مدت، برام سوال بود که

604
00:42:01,880 --> 00:42:03,840
.تو کدوم قطعه پازلی

605
00:42:04,400 --> 00:42:05,932
...یه جای کار بدجوری بدشانسی میاری

606
00:42:05,956 --> 00:42:06,840
.و باعث میشه بمیری

607
00:42:09,320 --> 00:42:10,600
...واقعا امیدوارم که

608
00:42:12,400 --> 00:42:16,160
.این چیزی بیشتر از یه هذیانِ بی‌آزار نباشه

609
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
.آقای دلا فونته

610
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
.پائولا بالتیره

611
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
.زن سابقته

612
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
!الکس -
<i>.گوش کن چی میگم -</i>

613
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
اونا کجان؟ -
<i>.هی -</i>

614
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
<i>بچه‌هام کجان؟</i>

615
00:42:33,080 --> 00:42:35,062
.نمیتونم بهت بگم
.همه چی روبراهه

616
00:42:35,086 --> 00:42:35,920
<i>رو به راهه؟
</i>

617
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
.پلیس بهم زنگ زد

618
00:42:37,360 --> 00:42:39,720
.میدونم -
<i>.میخوام با بچه‌هام حرف بزنم -</i>

619
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
<i>کجان؟
چرا تلفنِ بی کار نمیکنه؟</i>

620
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
اونا کجان؟ -
<i>.گوش کن -</i>

621
00:42:43,720 --> 00:42:45,880
...میدونم اعتمادت رو جلب نکردم

622
00:42:45,960 --> 00:42:48,920
،و درکش سخته
.ولی این یه بار رو بهم اعتماد کن

623
00:42:49,000 --> 00:42:50,058
<i>پلیس از کلمه
.آدم‌ربایی استفاده کرد</i>

624
00:42:50,082 --> 00:42:52,720
!بچه‌‌ها دزدیده نشدن

625
00:42:52,800 --> 00:42:53,880
.پیش جودی هستن

626
00:42:53,960 --> 00:42:55,280
جودی، همون دوستت؟

627
00:42:55,360 --> 00:42:59,000
.اون مراقبشونه
!گوش کن چی میگم. مهمه

628
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
...ببین، من دارم وقایع رو تغییر میدم

629
00:43:01,520 --> 00:43:04,320
تا جلوی اتفاقی که
...قراره بیفته رو بگیرم

630
00:43:04,344 --> 00:43:06,080
.و از هممون محافظت کنم

631
00:43:06,160 --> 00:43:08,160
.خدای من
.باورم نمیشه

632
00:43:08,840 --> 00:43:10,600
.گوش کن -
<i>.وضعیت بدتر از چیزی که فکر میکردم -</i>

633
00:43:12,920 --> 00:43:13,865
<i>بهش چی گفتی؟
 </i>

634
00:43:13,889 --> 00:43:16,200
.تاکسی بگیره
.اون میره آمستردام

635
00:43:16,280 --> 00:43:17,428
<i>.منم میام ترمور </i>

636
00:43:17,452 --> 00:43:18,600
.نه خیر، نمیای

637
00:43:18,680 --> 00:43:19,690
...وقتی از هواپیما پیاده بشم

638
00:43:19,714 --> 00:43:20,920
!انتظار دارم بچه‌هام رو بغل کنم

639
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
!پائولا

640
00:43:23,200 --> 00:43:24,529
.توی فرودگاه نگهش دارید

641
00:43:24,553 --> 00:43:26,360
 وگرنه من نمی‌تونم جلوی
.این قتل عام رو بگیرم

642
00:43:26,440 --> 00:43:29,120
.خواهش میکنم
.به خاطر خدا

643
00:43:29,200 --> 00:43:32,880
.حداقل به یه حرفم گوش کنید
.یه حرفم

644
00:43:32,960 --> 00:43:34,274
.موبایلم رو چک کنید

645
00:43:34,298 --> 00:43:36,240
.عکس یه مردی توی ون قرمز هست

646
00:43:36,320 --> 00:43:38,386
.لطفا زود قضاوتم نکنید

647
00:43:38,410 --> 00:43:39,720
.خودتون ببینید

648
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
این یارو؟ -
.آره خودشه -

649
00:43:43,400 --> 00:43:47,280
این مرد دیشب داشت
...جاسوسی منو میکرد. من

650
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
اون شاید یکی از افرادی باشه که
.برای رامیرو اسکوده کار میکنن

651
00:43:50,160 --> 00:43:53,200
،پنج تا مردی که توی پازل
.روی سرشون کلاه کشیده بودن

652
00:43:53,280 --> 00:43:55,128
شاید بتونید دربیارید
.سابقه دار هست یا نه

653
00:43:55,152 --> 00:43:57,000
بتونید جلوش رو بگیرید
.که دستش به ما نرسه

654
00:43:57,080 --> 00:43:58,400
.گوش کن -
.تا ازمون محافظت کنید -

655
00:43:58,480 --> 00:44:00,028
.ما با آقای اسکوده حرف زدیم

656
00:44:00,052 --> 00:44:02,080
 و اون هیچ ربطی
.به این قضایا نداره

657
00:44:02,160 --> 00:44:03,920
!دروغ میگه -
.اون نگرانه -

658
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
اون مطمئنه که
.تو به کسی صدمه نمیزنی

659
00:44:06,760 --> 00:44:08,640
!داره بازیتون میده

660
00:44:08,720 --> 00:44:12,600
.میدونه مرگ استرلا تصادفی نبوده
!اخبار رو دیده

661
00:44:12,680 --> 00:44:15,040
کدوم اخبار؟ -
.تلویزیون دیروز -

662
00:44:15,120 --> 00:44:17,600
!توی اخبار دیده
.مثل من که دیدم. مثل همه

663
00:44:17,680 --> 00:44:20,640
.میدونه مرگ استرلا تصادفی نبوده

664
00:44:20,720 --> 00:44:22,560
!لطفا بررسیش کنید

665
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
.خواهش میکنم

666
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
.با واحد قتل بررسی کن

667
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
...روث

668
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
.انجامش بده

669
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
.رئیس تویی -
.ممنونم -

670
00:44:46,000 --> 00:44:47,960
الکس! کجا میری؟

671
00:44:48,040 --> 00:44:50,640
برید بیرون! اینجا چی کار میکنید؟ -
.آروم باش -

672
00:44:50,720 --> 00:44:53,160
شما کی هستید؟ -
.لئو بازان و ماریا وارگاس -

673
00:44:53,240 --> 00:44:54,960
.باید از ترمور خارج بشید

674
00:44:55,040 --> 00:44:57,480
.برید فرودگاه
.پائولا داره از یونان میاد

675
00:44:57,560 --> 00:44:59,600
!برید دنبالش و از ترمور برید

676
00:44:59,680 --> 00:45:01,960
.ما اومدیم کمکت کنیم
.غیرممکنش نکن

677
00:45:02,040 --> 00:45:03,400
.آروم باش -
.از اینجا برید -

678
00:45:03,480 --> 00:45:05,429
چرا جودی تلفنش رو جواب نمیده؟

679
00:45:05,453 --> 00:45:06,320
بچه‌هات کجان؟

680
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
.الکس -
چرا الان اینو می‌پرسید؟ -

681
00:45:08,720 --> 00:45:10,600
.الکس، منو ببین -
.گوش کن -

682
00:45:10,680 --> 00:45:12,480
الکس، بچه‌هات کجان؟

683
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
برای همین اومدن اینجا؟

684
00:45:19,240 --> 00:45:20,240
که منو تحت فشار بذارن؟

685
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
.بچه ها

686
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
.پلیس داره ازتون سواستفاده میکنه

687
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
.دکترها خودشون نمی‌فهمن چی میگن
.بهم اعتماد کنید

688
00:45:27,480 --> 00:45:29,240
.ما بهت اعتماد داریم -
.به من گوش کنید -

689
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
!فقط من -
.باشه. ولی آروم باش -

690
00:45:31,160 --> 00:45:34,120
،اگه اینطوری ادامه بدی
.زندگیت رو نابود میکنی

691
00:45:34,200 --> 00:45:35,560
.امشب طوفان میشه

692
00:45:35,640 --> 00:45:36,661
.باران ماهی میباره

693
00:45:36,685 --> 00:45:38,280
.یه ون قرمز میاد دم خونه شما

694
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
،اگه از اینجا نرید
.چند ساعت دیگه اعدامتون میکنن

695
00:45:41,280 --> 00:45:43,680
!تو میای خونه من و می‌میری

696
00:45:48,400 --> 00:45:49,888
.من فقط یه چیز ازت خواستم

697
00:45:49,912 --> 00:45:51,640
.که بذاری در آرامش زندگی کنیم

698
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
.من پایین منتظرم

699
00:45:58,320 --> 00:46:00,240
<i>.آره. موقعیتش رو پیدا کردیم
...اون همراه</i>

700
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
<i>.بده با بازرس صحبت کنم -</i>
.صبر کن -

701
00:46:06,960 --> 00:46:09,880
خب؟ -
.پرونده استرلا دوباره باز نشده -

702
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
.این حقیقت نداره -
...و -

703
00:46:11,960 --> 00:46:14,040
.گارد مدنی میخواد باهات صحبت کنه

704
00:46:15,040 --> 00:46:16,520
.بازرس روث کالابریا هستم

705
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
<i>.مامور گارسیا هستم
.زنه رو پیدا کردیم</i>

706
00:46:18,480 --> 00:46:20,160
جودی گارمندیا؟ -
چی؟ -

707
00:46:21,640 --> 00:46:24,360
و بچه‌های مظنون؟ -
.بازرس -

708
00:46:24,440 --> 00:46:25,728
.اونا توی فرودگاه هستن

709
00:46:25,752 --> 00:46:27,040
.بذار با جودی حرف بزنم

710
00:46:27,120 --> 00:46:30,200
.بهش بگو قراره با الکس حرف بزنه -
<i>.باشه -</i>

711
00:46:31,400 --> 00:46:31,923
!جودی

712
00:46:31,947 --> 00:46:33,080
<i>.من نمی‌فهمم </i>

713
00:46:33,160 --> 00:46:33,968
<i>تو کجایی؟
</i>

714
00:46:33,992 --> 00:46:36,440
چیزی نیست. تو و بچه‌ها خوبید؟

715
00:46:36,520 --> 00:46:37,560
.این دیوانگیه

716
00:46:37,640 --> 00:46:41,200
،دوتا افسر گارد مدنی بدون هیچ توضیحی
.ما رو نگه داشتن

717
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
.گوش کن چی میگم
...از ترمور برو. بذار بهش بگم

718
00:46:44,240 --> 00:46:45,442
.خانم گارمندیا

719
00:46:45,466 --> 00:46:46,440
<i>الکس، هستی؟
</i>

720
00:46:46,520 --> 00:46:49,040
<i>.بازرس کالابریا هستم -</i>
الکس؟ -

721
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
.من پیش الکس هستم -
<i>اون توی کلانتریه؟ -</i>

722
00:46:51,760 --> 00:46:54,160
!بچه‌ها رو ببر بیرون -
.اون بیمارستانه -

723
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
جودی، مشکل چیه؟ -
.همه چی مرتبه -

724
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
.نگران نباشید -
.با ما بیاید -

725
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
!جودی -
.آروم باش -

726
00:46:59,960 --> 00:47:02,320
.اون بستری شده و اینجا نگهش داشتن
.در امانه

727
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
توی بیمارستان؟
اونجا چی کار میکنه؟

728
00:47:04,600 --> 00:47:07,360
<i>تورو خدا بچه‌ها رو
!از ترمور ببر بیرون</i>

729
00:47:07,440 --> 00:47:09,520
!خواهشا بچه‌ها رو از ترمور ببر بیرون

730
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
بی و برونو، بچه‌ها. حالشون خوبه؟ -
!جودی، خواهش میکنم -

731
00:47:12,640 --> 00:47:14,075
.آره، هممون خوبیم

732
00:47:14,099 --> 00:47:16,640
.ولی چه خبر شده؟ من باید بدونم

733
00:47:16,720 --> 00:47:19,000
<i>.همکاران من شما رو به کلانتری می‌برن</i>

734
00:47:19,080 --> 00:47:20,680
.اونجا درمورد همه چی صحبت میکنیم

735
00:47:20,760 --> 00:47:22,240
.باید با الکس حرف بزنم

736
00:47:22,320 --> 00:47:24,400
!اونا رو از ترمور دور کن -
.خانم -

737
00:47:24,480 --> 00:47:27,480
<i>!جودی -</i>
!خواهش میکنم، باید با الکس حرف بزنم -

738
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
.توی کلانتری می‌بینمتون -
!جودی -

739
00:47:37,160 --> 00:47:40,640
،اگه اتفاقی برای خانوادم بیفته
.مسئولیتش با توئه

740
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
.همه چی رو به راهه

741
00:47:42,520 --> 00:47:44,928
.به بچه‌هات میگیم تصادف کردی

742
00:47:44,952 --> 00:47:47,360
.و توی بیمارستان بستری هستی

743
00:47:47,960 --> 00:47:50,480
.اینجا بازداشت باشه -
.دیگه تموم شد -

744
00:47:50,560 --> 00:47:54,240
.ما هم کار خودمون رو انجام دادیم
.ریکاردو

745
00:47:54,320 --> 00:47:55,668
.با من بیا الکس

746
00:47:55,692 --> 00:47:57,680
.با دکتر برو. چیزی نیست

747
00:47:58,760 --> 00:48:00,840
!الکس -
!اسلحه رو بذار زمین -

748
00:48:00,920 --> 00:48:01,960
!حرکت نکنید

749
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
.حرکت نکنید

750
00:48:04,280 --> 00:48:05,960
.حرکت نکنید -
.آروم باش -

751
00:48:06,040 --> 00:48:07,480
.الکس، تمومش کن

752
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
...من میخوام -
.اسلحه رو بذار زمین -

753
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
.الکس

754
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
میخوام جودی و بچه‌هام
!با اولین پرواز از اینجا برن

755
00:48:14,400 --> 00:48:15,320
.اسلحه رو بذار زمین

756
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
!تکون نخورید -
.الکس -

757
00:48:16,480 --> 00:48:19,800
،وقتی پائولا از یونان برسه
.نباید از ترمینال خارج بشه

758
00:48:19,880 --> 00:48:21,520
.ماریا رو از ترمور ببر بیرون

759
00:48:21,600 --> 00:48:24,360
می‌برم. این حرفات با عقل جور درنمیاد
.و خودتم میدونی

760
00:48:24,440 --> 00:48:25,560
.الکس -
.خواهش میکنم -

761
00:48:25,640 --> 00:48:26,800
.آروم باش -
.گوش کن -

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,360
.تو داری تحریکش میکنی
.هممون رو به کشتن میدی

763
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
.نگران نباش
.اسلحه رو بده به من، الکس

764
00:48:31,760 --> 00:48:32,680
.منو ببین

765
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
.نه -
.اسلحه رو بده من -

766
00:48:34,600 --> 00:48:36,280
.هممون رو به کشتن میدی

767
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
.این کار رو نکن

768
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
!نه

769
00:48:41,160 --> 00:48:44,320
!نه

770
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
!نه -
!نگهش دارید! محکم بگیریدش -

771
00:49:56,520 --> 00:49:59,120
.از اون تماس غافلگیر شدم

772
00:50:02,480 --> 00:50:04,200
.انتظار نداشتم دوباره ببینمت

773
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
.من داشتم

774
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
.من واقعا متاسفم

775
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
.استرلا همه چیزِ من بود

776
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
.این همه سال بهم دروغ گفتن

777
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
...من

778
00:50:35,760 --> 00:50:39,320
<i>عمدا نوت اشتباهی زدم تا
.بورسیه رو به استرلا بدن</i>

779
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
<i>.همین محکومش کرد به اون سرنوشت</i>

780
00:50:44,040 --> 00:50:47,640
،مادرم میدونست اگه استرلا نبود
.بورسیه به من میرسید

781
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
.من سعی کردم تقدیرم رو عوض کنم

782
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
.ولی موفق نشدم

783
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
<i>.چون یه قسمت از پازل رو نداشتم</i>

784
00:51:00,560 --> 00:51:01,560
.مادرم

785
00:51:03,480 --> 00:51:04,560
چی داری میگی؟

786
00:51:08,840 --> 00:51:11,920
،اگه من نبودم
.استرلا هنوز زنده بود

787
00:51:14,600 --> 00:51:17,680
.و این باعث میشه احساس خفگی کنم

788
00:51:19,760 --> 00:51:21,760
<i>.این همه سال خفه‌م کرده</i>

789
00:51:26,720 --> 00:51:29,080
.مرگ دخترت تقصیر منه

790
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
.من بودم

791
00:51:36,000 --> 00:51:37,506
.میدونم تو عاشقش بودی

792
00:51:37,530 --> 00:51:38,640
.من محکومش کردم

793
00:51:40,640 --> 00:51:41,720
.من محکومش کردم

794
00:51:45,720 --> 00:51:49,320
سعی کردم آینده‌م رو خراب کنم
.تا به مادرم صدمه بزنم

795
00:51:50,880 --> 00:51:52,000
...نتونستم ببینم

796
00:51:56,680 --> 00:51:58,720
...اگه پازل کامل رو دیده بودم

797
00:52:00,720 --> 00:52:02,520
.استرلا هنوز زنده بود

798
00:52:05,280 --> 00:52:06,320
...ولی اون مُرد

799
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
و تو این همه سال
...به سختی دنبال جوابی گشتی

800
00:52:11,720 --> 00:52:12,800
.که حالا دیگه فهمیدی

801
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
.کار اون بود

802
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
.کار مادرم بود

803
00:52:19,560 --> 00:52:22,160
.هرطور صلاح میدونی با اون برخورد کن
.و با من

804
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
...ولی خواهش میکنم

805
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
.بقیه حقشون نیست که ازشون انتقام بگیری

806
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
.خواهش میکنم

807
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
الکس؟

808
00:52:44,160 --> 00:52:45,680
با کی حرف میزدی؟

809
00:52:47,000 --> 00:52:48,120
اون کجاست؟

810
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
کی؟

811
00:52:49,960 --> 00:52:52,880
.رامیرو
.پدر استرلا

812
00:52:54,360 --> 00:52:57,320
.اون همین‌جا بود
.حتما باید دیده باشیش

813
00:52:58,160 --> 00:53:00,280
پلیس چیزی بهت نگفت؟

814
00:53:01,560 --> 00:53:04,440
،هنوز با افسرهایی که بازجوییت کردن
.صحبت نکردم

815
00:53:06,520 --> 00:53:08,200
اونا چی دارن که بهم بگن؟

816
00:53:09,400 --> 00:53:11,160
.آخه هیچکس اینجا نبود

817
00:53:13,240 --> 00:53:15,080
...بعد از اینکه با اسلحه همه رو تهدید کردی

818
00:53:16,520 --> 00:53:19,400
.تو رو توی منطقه ممنوعه گذاشتن

819
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
.منتقلت کردن به بخش روان

820
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
بخش روان؟

821
00:53:32,560 --> 00:53:33,600
...ولی

822
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
چرا؟

823
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
.من سعی خودم رو کردم

824
00:53:43,200 --> 00:53:46,000
الکس، من تلاش کردم و
.هیچوقت تو رو قضاوت نکردم

825
00:53:47,680 --> 00:53:49,000
.ولی دیگه طاقتم طاق شده

826
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
.منم همینطور

827
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
.تو به من دروغ گفتی

828
00:53:56,320 --> 00:53:57,958
پلیس منو به جرم
...تلاش برای ترک کشور

829
00:53:57,982 --> 00:53:59,520
.به همراه بچه‌هات، بازداشت کرد

830
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
.اخبار تلویزیون

831
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
کدوم اخبار؟

832
00:54:02,640 --> 00:54:05,640
دیشب، قبل از اینکه بخوابیم، یادته؟

833
00:54:05,720 --> 00:54:08,960
.منبع ناشناس توی پرونده استرلا

834
00:54:09,040 --> 00:54:11,280
.ما اخبار نگاه نکردیم، الکس -
.چرا -

835
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
.نه

836
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
<i>...پرونده‌ای که هنوز حل نشده</i>

837
00:54:15,080 --> 00:54:17,560
<i>.تلویزیون روشن بود و تو خاموشش کردی</i>

838
00:54:18,760 --> 00:54:19,800
الکس؟

839
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
خوبی؟

840
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
.نه

841
00:54:25,880 --> 00:54:27,840
.تو دستشویی بودی

842
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
.از دستشویی اومدی بیرون

843
00:54:29,720 --> 00:54:31,314
<i>.و اخبار هنوز پخش میشد</i>

844
00:54:31,338 --> 00:54:32,640
<i>.تلویزیون روشن بود</i>

845
00:54:33,240 --> 00:54:34,960
<i>.وقت داشتی که اخبار رو ببینی</i>

846
00:54:36,160 --> 00:54:38,360
<i>.من دستشویی نبودم، الکس</i>

847
00:54:38,440 --> 00:54:39,760
...در مهمون خونه رو قفل کردم

848
00:54:41,520 --> 00:54:42,520
.و اومدم بالا

849
00:54:43,840 --> 00:54:45,200
.دیدم تو حالت خوب نیست

850
00:54:46,120 --> 00:54:47,960
<i>.و ما رفتیم بخوابیم. آره</i>

851
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
<i>.نه</i>

852
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
.نه

853
00:54:53,880 --> 00:54:54,920
.نه

854
00:54:56,800 --> 00:54:58,520
.من واقعا متاسفم، الکس

855
00:54:59,920 --> 00:55:00,760
بچه هام چی؟

856
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
اونا کجان؟

857
00:55:02,480 --> 00:55:04,440
.لئو و ماریا بردنشون ناهار

858
00:55:06,640 --> 00:55:09,160
.بچه‌ها فقط فکر میکنن تصادف کردی

859
00:55:11,400 --> 00:55:15,280
بعدا می‌برمشون خونه‌ت
.که وسایلشون رو بردارن

860
00:55:16,840 --> 00:55:18,753
.پائولا اونجا میاد دنبالشون

861
00:55:18,777 --> 00:55:19,960
.نه، خواهش میکنم

862
00:55:20,040 --> 00:55:21,360
.اونا میرن آمستردام

863
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
...خواهش میکنم

864
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
.دلم براشون تنگ میشه

865
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
.حرفام واقعیت داره

866
00:55:29,640 --> 00:55:31,960
.کاش همه چیز جور دیگه‌ای بود

867
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
.کاش

868
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
.خواهش میکنم، نکن

869
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
.جودی، نکن

870
00:56:22,520 --> 00:56:26,080
.دکتر خردن میخواد باهات حرف بزنه
.اینا رو بپوش

871
00:56:59,720 --> 00:57:00,880
.از این طرف، لطفا

872
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
.مانوئل! مانوئل، خواهش میکنم

873
00:57:08,920 --> 00:57:10,440
!آتش

874
00:57:11,120 --> 00:57:12,560
!آتش

875
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
<i>.نگران نباش</i>

876
00:57:15,240 --> 00:57:18,120
تا وقتی که یه راهی برای
...برخورد با بیماریت پیدا کنیم

877
00:57:18,720 --> 00:57:21,240
شما رو جدا از
.بقیه ساکنین، نگه میداریم

878
00:57:22,640 --> 00:57:23,800
...آقای د لا فونته

879
00:57:23,880 --> 00:57:27,520
،اولین قدم برای بهبودی
.درک اتفاقیه که داره میفته

880
00:57:27,600 --> 00:57:29,648
به نظر شما چه اتفاقی داره میفته؟

881
00:57:29,672 --> 00:57:31,720
.به این زودی نمیشه تشخیص گذاشت

882
00:57:31,800 --> 00:57:35,480
ولی مورد شما، با اختلال چند شخصیتی
.همخوانی داره

883
00:57:36,680 --> 00:57:39,240
...در وضعیت شما، غیرمعمول نیست که

884
00:57:39,320 --> 00:57:42,040
،بابت آسیب روحی که دیدی
.دنبال مقصر بگردی

885
00:57:42,960 --> 00:57:45,840
در مورد شما، دنبال مجرم
.مرگِ استرلا گشتی

886
00:57:46,440 --> 00:57:47,928
.من دنبال مقصر نبودم

887
00:57:47,952 --> 00:57:49,440
.به صورت خودآگاه، بله

888
00:57:50,840 --> 00:57:54,200
ولی حقایق نشون میدن که
...به احتمال زیاد، هویت شما

889
00:57:56,920 --> 00:57:58,320
.بذار تصویری نشون بدم

890
00:57:59,680 --> 00:58:02,600
...هویت و شخصیت شما

891
00:58:03,840 --> 00:58:05,767
.به دو قسمت شکافته شده

892
00:58:05,791 --> 00:58:09,480
و اون قسمت دیگه رو
.مقصر مرگ استرلا میدونی

893
00:58:10,680 --> 00:58:11,617
چون به خاطر اتفاقی که
...براش افتاده

894
00:58:11,641 --> 00:58:13,120
.احساس مسئولیت می‌کنی

895
00:58:13,840 --> 00:58:16,520
.ولی قادر نیستی احساس گناه رو بپذیری

896
00:58:21,040 --> 00:58:23,520
<i>نکنه جای اشتباهی
دنبال جواب می‌گشتم؟</i>

897
00:58:24,200 --> 00:58:27,040
<i>نکنه رامیرو قطعه‌ای باشه که
پازل رو کامل میکنه؟</i>

898
00:58:27,880 --> 00:58:29,380
<i>...نکنه اتفاقی که افتاده، در اصل</i>

899
00:58:29,404 --> 00:58:31,320
<i>به من مربوط باشه
و نه به لئو و ماریا؟</i>

900
00:58:34,240 --> 00:58:36,040
...شخصیت دوم شما

901
00:58:37,600 --> 00:58:39,280
.یه محافظِ احساسیه

902
00:58:41,080 --> 00:58:44,520
الکس، رامیرویی که توی نوارت
...درموردش صحبت میکنی

903
00:58:45,640 --> 00:58:46,640
.خودتی

904
00:58:48,000 --> 00:58:51,680
خبر خوب اینه که فرشته مرگی که
...باور داری سر میرسه

905
00:58:52,200 --> 00:58:54,720
،تا گناهانت رو پاک کنه
.کاملا زاییده تخیلات خودته

906
00:58:55,400 --> 00:58:57,708
<i>...نکنه منم مثل توی هذیان غرق میشم</i>

907
00:58:57,732 --> 00:59:00,040
<i>و باعث مرگ دیگران میشم، مامان؟</i>

908
00:59:02,360 --> 00:59:03,360
<i>اینطوریه؟</i>

909
00:59:05,120 --> 00:59:06,640
.همش به خودت مربوط میشه

910
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
.این حرفیه که خودت زدی، نه من

911
00:59:11,960 --> 00:59:15,120
،امشب نه بارون میاد
.نه کسی انتقام میگیره

912
00:59:15,840 --> 00:59:17,920
.الکس، تو و خانوادت در امان هستید

913
00:59:36,520 --> 00:59:38,080
.طوفان در راهه

914
00:59:40,520 --> 00:59:43,080
.مانوئل

915
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
.رامیرو

916
00:59:52,720 --> 00:59:55,240
فقط چون تمام قطعات پازل
...با هم جور نیستن

917
00:59:56,920 --> 00:59:58,600
.دلیل نمیشه من اشتباه میکنم

918
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
[بارش ماهی]

919
01:00:00,560 --> 01:00:03,360
.شاید رامیرو اصلا جزو پازل نیست

920
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
<i>.شاید واقعا توی لیسبونه</i>

921
01:00:08,600 --> 01:00:09,920
اگه کار اون نیست، پس کار کیه؟

922
01:00:10,760 --> 01:00:12,840
<i>این مرد ششمی لعنتی کیه؟</i>

923
01:00:13,440 --> 01:00:15,149
چرا میخواد هممون رو بکشه؟

924
01:00:15,173 --> 01:00:17,280
.هیچکس هیچکس رو نمی‌کشه، الکس

925
01:00:18,000 --> 01:00:19,160
.ماریا

926
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
<i>.لئو</i>

927
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
.برونو

928
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
<i>.بی</i>

929
01:00:23,440 --> 01:00:25,400
<i>.جودی. پائولا</i>

930
01:00:26,360 --> 01:00:27,400
<i>.افسرهای پلیس</i>

931
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
<i> .و من</i>

932
01:00:30,200 --> 01:00:31,440
ما چه ارتباطی با هم داریم؟

933
01:00:36,920 --> 01:00:38,240
.مانوئل، منو ببین

934
01:00:38,320 --> 01:00:39,760
سرقته؟ یا...؟

935
01:00:40,840 --> 01:00:43,160
هممون شانسی می‌میریم؟
اقدام به سرقت؟

936
01:00:45,840 --> 01:00:46,880
.آلیسیا، بیدار شو

937
01:00:47,600 --> 01:00:48,920
.همه چی بهم میریزه

938
01:00:53,760 --> 01:00:57,360
نه. مامورها گفتن که سرقت‌های
.این منطقه، خشونت نداره

939
01:01:00,400 --> 01:01:03,120
.باید خیلی ساده تر از این باشه

940
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
.بذار ببینم

941
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
.ماریا در خونه‌م رو میزنه

942
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
<i>.این اولین رویای من بود</i>

943
01:01:11,240 --> 01:01:13,384
...قطعه بعدی پازل، ماریا و لئو هستن

944
01:01:13,408 --> 01:01:15,080
.که تنها توی خونه خودشونن

945
01:01:16,120 --> 01:01:18,600
.هردوشون مردن
.واقعه خیلی خشن بوده

946
01:01:18,680 --> 01:01:19,680
.الکس

947
01:01:20,120 --> 01:01:21,000
.آروم باش، مانوئل

948
01:01:21,080 --> 01:01:22,560
.با لئو با بی‌رحمی تمام رفتار کردن

949
01:01:23,560 --> 01:01:25,360
<i>کی دلش میخواد
همچین کاری بکنه؟</i>

950
01:01:25,440 --> 01:01:26,720
.آروم باش -
و چرا؟ -

951
01:01:27,760 --> 01:01:28,696
این شما دو نفرید؟

952
01:01:28,720 --> 01:01:29,920
.تو برزیل. بله قربان

953
01:01:30,000 --> 01:01:31,240
.توی شیلی

954
01:01:31,840 --> 01:01:33,591
<i>.اون موقع‌ها اصلا یه زن دیگه بود</i>

955
01:01:33,615 --> 01:01:35,200
<i>.هنوز نقاشی هم شروع نکرده بود</i>

956
01:01:37,760 --> 01:01:40,560
<i>ماریا اومد سراغم
.چون توی دردسر افتاده بود</i>

957
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
.شوزا

958
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
<i>.ما عکس جسدش رو دیدیم</i>

959
01:01:49,760 --> 01:01:50,248
<i>.شوزا </i>

960
01:01:50,272 --> 01:01:51,760
.ماریا شناساییش کرد

961
01:01:52,360 --> 01:01:53,400
.اون همشون رو فریب داد

962
01:01:56,840 --> 01:01:58,040
.مرد عینکی

963
01:01:58,760 --> 01:02:01,401
<i>تمام مدت داشت
.جاسوسیشون رو میکرد</i>

964
01:02:01,425 --> 01:02:03,320
<i>.شوزاست. شوزا مرد ششمه</i>

965
01:02:04,280 --> 01:02:06,788
افراد شوزا سعی
...دارن لئو و ماریا و

966
01:02:06,812 --> 01:02:09,320
همه ما رو بکشن
.تا هیچ شاهدی نمونه

967
01:02:09,400 --> 01:02:10,520
.آروم باش، الکس

968
01:02:12,640 --> 01:02:13,560
.آروم باش

969
01:02:13,640 --> 01:02:15,120
.یه تلفن میخوام

970
01:02:15,200 --> 01:02:17,280
.فقط تماس های اضطراری مجازه

971
01:02:17,360 --> 01:02:20,560
.اینم اضطراریه
.بحث مرگ و زندگیه

972
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
.الکس، خواهش میکنم

973
01:02:23,160 --> 01:02:25,120
.همین‌جا باش
.لطفا جایی نرو

974
01:02:31,560 --> 01:02:33,520
!مانوئل، آروم باش

975
01:02:37,720 --> 01:02:38,720
!آروم باش

976
01:02:42,800 --> 01:02:43,920
!مانوئل، خواهش میکنم

977
01:02:45,640 --> 01:02:46,880
!آروم باش
!بیا اینجا

978
01:02:52,080 --> 01:02:53,360
.مانوئل، آروم بگیر

979
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
!بخواب رو زمین -
!آروم باش -

980
01:03:01,520 --> 01:03:03,000
!خیلی خب

981
01:03:50,080 --> 01:03:52,880
<i>.لئو هستم
.پیغام بذارید و بهتون زنگ میزنم</i>

982
01:03:52,960 --> 01:03:55,040
.لئو! منم الکس

983
01:03:56,400 --> 01:03:58,347
.من توی بیمارستان ایالتی هستم

984
01:03:58,371 --> 01:03:59,440
.طوفان در راهه

985
01:03:59,920 --> 01:04:01,779
.همه چی داره به حقیقت می‌پیونده

986
01:04:01,803 --> 01:04:03,480
.حق با من بود. به جز یه قسمت

987
01:04:04,360 --> 01:04:06,320
.ون قرمز
.اونا دنبال من نیستن

988
01:04:07,200 --> 01:04:09,560
.شوزاست
.فقط می‌تونه همون باشه

989
01:04:10,040 --> 01:04:11,428
<i>...مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرد</i>

990
01:04:11,452 --> 01:04:12,560
<i>.و همتون رو فریب داد</i>

991
01:04:13,920 --> 01:04:15,280
.یه تفنگ دیگه پیدا کن

992
01:04:15,360 --> 01:04:16,928
...اگه یه ون دم در خونه‌ت ظاهر شد

993
01:04:16,952 --> 01:04:18,520
.آماده‌ باش که ازش استفاده کنی

994
01:04:18,600 --> 01:04:20,080
.فقط تو میتونی هممون رو نجات بدی

995
01:04:21,560 --> 01:04:23,160
لئو؟

996
01:04:44,800 --> 01:04:46,440
!هی

997
01:04:46,520 --> 01:04:48,520
!نگه دار

998
01:04:56,560 --> 01:04:59,280
[11کیلومتر تا ترمور]

999
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
!ببخشید

1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,640
ببخشید، میشه لطفا کمکم کنید؟

1001
01:05:14,320 --> 01:05:16,120
.واستا. نترس

1002
01:05:16,200 --> 01:05:17,350
میشه منو ببری خونه؟

1003
01:05:17,374 --> 01:05:19,440
.من روی تپه زندگی میکنم
.نه، واستا

1004
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
.نه

1005
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
.ببخشید، آقا -
چیه؟ -

1006
01:05:44,040 --> 01:05:46,600
اون مردی که توی
فضای بازِ بار نشسته، می بینی؟

1007
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
آره، همون عینکیه؟

1008
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
می‌بینیش؟

1009
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
.آره، معلومه

1010
01:05:57,320 --> 01:05:58,320
.ممنون

1011
01:06:19,120 --> 01:06:20,688
به اسم لئو بازان و ماریا وارگاس
.فعالیت دارن

1012
01:06:20,712 --> 01:06:22,280
.تازه جای خونه‌شون بودم

1013
01:06:23,520 --> 01:06:25,461
آشغال‌ها رو برد بیرون
.و برگشت تو

1014
01:06:25,485 --> 01:06:27,120
.دیروقته، دیگه نمیرن بیرون

1015
01:06:30,080 --> 01:06:32,640
.بالای تپه آنتن نمیده
.نمی‌تونستم زنگ بزنم

1016
01:06:34,200 --> 01:06:36,038
 جی پی اس کار
.نمیکنه. هوا بهم ریخته

1017
01:06:36,062 --> 01:06:37,520
.باید از نقشه استفاده کنیم

1018
01:06:37,600 --> 01:06:39,320
یه ربع دیگه
.توی پمپ بنزین می‌بینمت

1019
01:07:13,560 --> 01:07:15,240
.خونه توی این خیابونه

1020
01:07:16,360 --> 01:07:17,440
.این خونه‌ست

1021
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
.بریم

1022
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
!هی

1023
01:08:03,040 --> 01:08:05,160
[5کیلومتر تا ترمور]

1024
01:08:25,160 --> 01:08:26,560
[7کیلومتر تا فانوس ال دینته]

1025
01:09:15,680 --> 01:09:16,760
حالت خوبه؟

1026
01:09:18,280 --> 01:09:19,577
.بنزین تموم کردم

1027
01:09:19,601 --> 01:09:21,480
جای صخره‌ها زندگی میکنی؟

1028
01:09:22,400 --> 01:09:23,639
میری اون سمت؟

1029
01:09:23,663 --> 01:09:25,960
.این جاده فقط دو جا میره

1030
01:09:26,560 --> 01:09:27,713
...یا سمت فانوس دریایی

1031
01:09:27,737 --> 01:09:29,880
 یا سمت دوتا خونه
.بالای ساحل ال دینته

1032
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
یکی از خونه‌ها مال توئه؟

1033
01:09:35,960 --> 01:09:37,734
.سوار شو. می‌رسونیمت

1034
01:09:37,758 --> 01:09:38,720
.نه، ممنون

1035
01:09:47,400 --> 01:09:48,400
!صبر کن

1036
01:09:50,120 --> 01:09:51,240
.آره. صبر کن

1037
01:09:56,000 --> 01:09:57,080
.در رو براش باز کن

1038
01:10:36,640 --> 01:10:37,920
کسی منتظرته؟

1039
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
.نه

1040
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
.من تنها زندگی میکنم

1041
01:10:47,240 --> 01:10:49,040
،اگه بارون نمیومد
.تا الان رسیده بودیم

1042
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
.چیزی نمونده
.فقط یکم بیشتر از یک کیلومتر

1043
01:10:51,800 --> 01:10:53,680
.طوفان لعنتی مسخره

1044
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
.همین‌جا نگه دار

1045
01:11:38,800 --> 01:11:40,040
میتونیم اینجا پیاده‌ت کنیم؟

1046
01:11:49,080 --> 01:11:51,240
مگه نگفتی تنها زندگی میکنی؟

1047
01:11:53,600 --> 01:11:54,720
.چراغا روشنه که

1048
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
میدونی چیه؟

1049
01:12:02,640 --> 01:12:03,880
.منم باهاتون میام

1050
01:12:04,480 --> 01:12:06,000
.اونا حتما نگرانت شدن

1051
01:12:08,200 --> 01:12:09,440
.ترجیح میدم با شما بیام

1052
01:12:09,520 --> 01:12:11,600
باید حرف مهمی به
.لئو و ماریا بزنم

1053
01:12:14,600 --> 01:12:15,960
.شب به خیر
.مراقب خودت باش

1054
01:12:18,480 --> 01:12:19,548
.این کار رو نکنید

1055
01:12:19,572 --> 01:12:20,640
.خواهش میکنم، نکنید

1056
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
.التماس میکنم

1057
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
،اگه وارد اون خونه بشید
.آدمای بی‌گناهی می‌میرن

1058
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
آخرش من و بچه‌هام و
.چند نفر دیگه هم می‌کشید

1059
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
.و من میدونم ما هدف شوزا نیستیم

1060
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
.خواهش میکنم

1061
01:12:36,280 --> 01:12:38,128
پیاده شو. برو خونه. نذار کسی
.از خونه بیاد بیرون

1062
01:12:38,152 --> 01:12:39,200
 .خواهش میکنم

1063
01:12:40,440 --> 01:12:43,040
.خودت رو با تلفن ثابت اذیت نکن
.هنوز قطعه

1064
01:12:44,480 --> 01:12:46,560
حتی فکرش هم نکن
.بری کمک بیاری

1065
01:12:47,240 --> 01:12:48,240
تلفن ثابت؟

1066
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
.برو

1067
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
.منم

1068
01:13:51,720 --> 01:13:53,040
.همیشه من بودم

1069
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
!بی

1070
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
!برونو

1071
01:14:34,200 --> 01:14:35,360
!بابا

1072
01:14:37,240 --> 01:14:38,480
تو اینجا چی کار میکنی؟

1073
01:14:39,280 --> 01:14:41,920
.باید بریم. سوار ماشین بشید
پائولا کجاست؟

1074
01:14:42,000 --> 01:14:42,668
.داره میرسه

1075
01:14:42,692 --> 01:14:44,720
!شما نباید اینجا باشید
.داره اتفاق میفته

1076
01:14:44,800 --> 01:14:45,840
!داره اتفاق میفته

1077
01:14:45,920 --> 01:14:47,280
!تمومش کن -
!برو تو ماشین -

1078
01:14:47,360 --> 01:14:49,320
!بابا -
!من میرم با لئو حرف بزنم -

1079
01:14:49,400 --> 01:14:50,400
.ولم کن

1080
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
لئو، ماریا، صدام رو میشنوید؟

1081
01:15:00,280 --> 01:15:02,280
.افراد شوزا از راه رسیدن

1082
01:15:02,360 --> 01:15:04,640
.پنج نفرن، تفنگ شکاری دارن

1083
01:15:04,720 --> 01:15:07,080
...لئو، اگه پیغامم رو گرفتی

1084
01:15:07,160 --> 01:15:09,640
.وقتشه تفنگ رو برداری

1085
01:15:17,040 --> 01:15:20,600
چرا حرکت نمیکنید؟
!برید توی ماشین! بریم

1086
01:15:23,880 --> 01:15:25,080
<i>.اینطوری مقدر شده، الکس</i>

1087
01:15:26,280 --> 01:15:27,520
.نمیشه تغییرش داد

1088
01:15:30,760 --> 01:15:33,120
چه خبر شده؟
!بریم دیگه

1089
01:15:33,200 --> 01:15:35,040
.الکس، ما هیچ جا نمیریم

1090
01:15:36,240 --> 01:15:37,280
.ما تنها نیستیم

1091
01:15:40,920 --> 01:15:41,960
.آقای د لا فونته

1092
01:15:46,360 --> 01:15:47,880
.اونا باهامون اومدن

1093
01:15:48,920 --> 01:15:51,400
.بهمون گفتن از بیمارستان فرار کردی

1094
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
.داره اتفاق میفته

1095
01:15:56,320 --> 01:15:57,760
.باید حرفم رو باور کنید

1096
01:15:58,360 --> 01:16:00,680
.خواهش میکنم
.باید حرفم رو باور کنید

1097
01:16:02,040 --> 01:16:03,520
.بابا، من حرفت رو باور میکنم

1098
01:16:09,600 --> 01:16:11,360
.ون قرمز الان اینجاست

1099
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
.الکس

1100
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
.همکاری کن

1101
01:16:17,320 --> 01:16:18,320
.خواهش میکنم

1102
01:16:19,280 --> 01:16:20,360
.خواهش میکنم

1103
01:16:22,480 --> 01:16:23,880
.دوست ندارم ازش استفاده کنم

1104
01:16:23,960 --> 01:16:25,280
.تصمیمش با خودته

1105
01:16:25,920 --> 01:16:29,120
،ماریا به زودی درحالیکه زخمی شده
.از اون در میاد تو

1106
01:16:29,760 --> 01:16:31,960
،اگه نبریمش بیمارستان
.می‌میره

1107
01:16:32,680 --> 01:16:34,440
.دیگه برای لئو دیر شده

1108
01:16:34,960 --> 01:16:36,480
...ولی اگه عجله کنیم

1109
01:16:38,080 --> 01:16:40,720
.شاید بقیه‌مون یه شانسی داشته باشیم

1110
01:16:42,120 --> 01:16:43,360
.لطفا دستات رو بیار

1111
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
.خواهش میکنم

1112
01:16:46,640 --> 01:16:49,080
دوست ندارم جلوی بچه‌هات
.معرکه درست کنم

1113
01:17:18,240 --> 01:17:19,320
یعنی چی؟

1114
01:17:20,240 --> 01:17:27,320
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1115
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
!روث

1116
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
.باید اینو ببینی

1117
01:18:38,000 --> 01:18:39,240
.شروع شده

1118
01:18:39,840 --> 01:18:41,200
.پازل کامل شده

1119
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
.باید بریم

1120
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
.همین الان

1121
01:18:47,780 --> 01:18:54,780
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

1122
01:18:54,880 --> 01:19:01,880
<font color="#bdd2df">«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</font>
<font color="#0080ff">Mahya14</font>