Acteon, capiscilo. L'acqua non si vende.
Acteon, capiscilo...
Andatevene.
C'è poca gente, rispetto agli ultimi anni.
Ho mandato gli inviti, ma molti hanno declinato.
C'è molta tensione.
Bene. Lo dimenticheranno in meno di una settimana. È sempre così.
Le guardie devono tenere la protesta sotto controllo.
Non vorrei che rovinassero la chiusura dell'evento.
-Sì. -Va bene.
-Benvenuto, amico mio. -Senatore Salazar!
Bene, ecco un omaggio da parte della comunità.
Wow!
Guarda che bello!
È un fucile a pietra focaia della Prima guerra mondiale.
Hanno smesso di produrlo negli anni '40.
È un vero tesoro.
Prima di essere un grande imprenditore, Máximo era un militare.
Beh, diciamo che mi è sempre piaciuto circondarmi di armi.
Sono le uniche che, se le tratti bene,
se dai loro un po' di affetto, solo un po', non ti deludono mai.
Eagle Eye?
"Candelora... Máximo sarà presente."
"Festa della Candelora."
Merda.
Aspetta, perché devo inviarti un'e-mail per chiedere l'autorizzazione?
-Mi dispiace. È il protocollo. -L'ho scritto io.
Devo fare tutto io.
Taci e non ti succederà niente.
Vuoi dei soldi? Posso farteli avere.
Siediti.
Ho anche dei contanti, se...
Avete corrotto molte persone qui, per stabilirvi ad Atacama.
Voglio vedere il registro di queste tangenti.
Non so di cosa tu stia parlando.
Subito.
Credimi, sono solo un impiegato. Eseguo gli ordini. No...
Mostramelo.
D'accordo.
Le ricevute. Voglio vederle.
So chi sei. Lasciami andare, Sayen.
Per favore, ho dei figli piccoli.
Non ho ucciso io la tua gente.
Grazie. Non mi serviva altro.
Cos'è Eagle Eye?
Guardia!
Sicurezza, tutti in direzione!
Sicurezza, la terrorista di merda è alla miniera.
Cinque anni fa,
abbiamo dato inizio all'avventura...
5° ANNIVERSARIO
...di Acteon Atacama con in mente un grande sogno.
Guidare una rivoluzione verde.
Progettare una strategia sostenibile per il pianeta.
Il litio ha svolto un ruolo fondamentale in questo cambiamento.
Senza litio, il futuro come lo concepiamo non sarebbe possibile.
È all'impianto numero sette!
Grazie ad Acteon Atacama,
il Cile è il secondo maggior produttore di litio al mondo,
il secondo al mondo.
E vogliamo continuare a lottare per questo,
perché abbiamo la determinazione per diventare un esempio
che faccia la differenza.
Grazie.
TORRES AD ATACAMA
La donna nativa Mapuche, di nome Sayen Coñuepan,
è sospettata dell'omicidio a sangue freddo
di cinque membri di un gruppo di ricerca che stava visitando l'Araucanía.
DETENUTI
TREDICI CAMION INCENDIATI
Sayen, accusata di terrorismo e omicidio, è ancora latitante.
Immagini esclusive filmate oggi mostrano che la terrorista Mapuche
potrebbe essere ad Atacama, nel Cile del nord.
MÁXIMO TORRES AD ATACAMA
Immagini girate oggi rivelano la presenza della fuggitiva
ad Atacama, nel nord del Cile.
SAYEN - LA TERRA HA SETE
Passala.
No! Passa, passa!
MÁXIMO TORRES AD DEL GRUPPO MINERARIO ACTEON
-E perché vuoi essere una guerriera? -Per salvare mio padre.
Per prendermi cura della terra come uno spirito guardiano.
Questo appartiene a noi!
No! Nonna! No!
Nonna.
Ok, ecco, bravo. Seduto. Seduto.
Bravo, bravissimo, bravissimo. Tieni.
Quante battaglie abbiamo affrontato?
Prendi.
L'india del notiziario...
Ha visto il dépliant sul carnevale e darà la caccia a Máximo.
Abbiamo deciso che il capo non andrà. Occupatevi di lei.
Prendi.
Prendi, prendi. Bravissimo.
La ricerca del cittadino russo-spagnolo che era con gli scienziati assassinati
continua in Araucanía.
Teo Bykov si occupava della sicurezza...
E anche una SIM usa e getta.
-Sono 3.500. -Questi sono 1.000...
...disperso nella regione.
Un'altra teoria è che la fuggitiva Sayen Coñuepan l'abbia rapito.
Accidenti!
Questa non la prendo.
Ascolta,
sei quella al telegiornale?
Tieni, prendi l'acqua. Per te è gratis.
-E grazie per quello che stai facendo. -Grazie.
Prendo questo. Arrivederci.
VIDEOCHIAMATA JOSÉ
Sayen!
José!
Stai bene?
Come stai? Sei guarito dalle tue ferite?
Sì, sto bene.
Cosa ci fai alla Acteon?
Come fai a saperlo?
Lo sanno tutti. Era al telegiornale.
Cerco delle prove.
Ho parlato con molte persone qui al nord,
e dicono che Acteon ha corrotto tutti i periti della valutazione ambientale.
Hanno corrotto i membri della direzione idrica
e i politici.
Renderlo pubblico
provocherebbe un grande scandalo. Inizierebbero a indagare.
-Non potevi ottenerlo in un altro modo? -Nessuno osa testimoniare.
La gente ha paura. Per una buona ragione.
Già, per questo ti sei avventurata nella fossa dei leoni.
Non avevo altra scelta.
E indovina chi c'è qui.
Máximo Torres, il padre di Antonio.
È qui ed è molto tranquillo. Si crede intoccabile.
Ma ho trovato una lista di tangenti.
-Sayen, ascolta! -Se vogliamo che l'azienda crolli...
-Ascolta. -...devi scoprire cos'è Eagle Eye.
-Stai brancolando nel buio. -Non mi arrendo.
Hanno ucciso mia nonna.
E possono uccidere anche te.
Ti stai comportando da incosciente.
Andrò a parlare con tuo padre, per vedere se può aiutarci.
-Non pensarci neanche! -Anche lui era un leader.
Non sei sola.
Hai bisogno di persone sagge.
Sayen?
-Dov'è finita? -Non lo so! L'abbiamo persa.
Andiamo.
Quindici milioni.
Quanto Acteon ha pagato a ogni membro
del consiglio indigeno.
Vuoi le prove o no?
Ti mostrerò le ricevute.
Questo è Yali, il mio paese.
Come faccio a sapere che non è una trappola?
Io non denuncio la mia gente.
Pensi che mi piaccia questo?
Tutto per colpa di Acteon.
Prosciugano tutto.
Non prendono solo l'acqua della salina.
Stanno prosciugando i laghi, le falde acquifere, tutto.
Hai detto di avere le prove delle tangenti.
Mio padre era il segretario della comunità di Atacama,
quando hanno approvato il progetto di Acteon.
Acteon li ha corrotti per approvarlo alla Consulta indigena.
Quindi tuo padre è un traditore.
Vedi quella?
È una scuola.
Mio padre ha speso quei soldi per costruirla.
Se dai a mio padre del traditore,
io potrei darti della terrorista assassina.
Ma non amo giudicare le persone senza conoscerle.
Permesso.
Tito.
Ciao.
Lei è Sayen.
Sta cercando informazioni su Acteon.
Vieni.
Avresti dovuto chiedermelo, prima di portarla qui.
-Dai, Tito, tranquillo. -Va bene.
Come fai a sapere se vi hanno visto entrare?
Siediti.
So cosa dicono di me in TV.
Che sono una terrorista.
Ma non sono un'assassina.
Loro lo sono.
Tieni. Assaggia un po' di questo.
Grazie.
Ho chiesto aiuto al governo per anni, ma non è mai successo niente.
Non pensavamo che Acteon avrebbe distrutto tutto così.
Abbiamo costruito una scuola, ma...
Non so a che scopo. La gente sta lasciando il paese.
Ecco perché ha preso i soldi.
Sua figlia mi ha detto che ha dei registri,
delle prove.
Sì, ho alcune ricevute dei pagamenti che ci hanno dato,
e anche alcune e-mail che ci hanno inviato.
Se le ha, perché non le ha divulgate?
Perché ho una figlia.
Un membro del consiglio ha provato a parlare, ma è scomparso da mesi.
La compagnia mineraria, i politici
e la multinazionale che li comanda sono molto potenti.
Non sai di cosa sono capaci.
So esattamente di cosa sono capaci.
Mi dia le prove. Me ne occuperò io.
SAYEN COÑUEPAN VISTA AD ATACAMA
Beh? Cosa ne pensi?
La gente di Atacama è sempre disposta al dialogo.
Sono remissivi, non hanno lavoro, sono in cerca di lavoro.
Il problema è quella terrorista.
Se la situazione era tesa prima, peggiorerà con quella Mapuche qui.
-Cosa ha visto? -Mi stava minacciando...
Non ti ho chiesto questo. Ti ho chiesto cosa ha visto.
Tutte le cose importanti. Lì c'erano il laptop e l'agenda.
Sapeva cosa cercare, ma non è riuscita a portare via niente.
Non ha portato via niente.
Tieni.
Provatele. Erano di mia madre.
Grazie.
E tua madre? Dov'è?
Mia madre è morta.
Lei e mio fratello. Durante il parto.
Da allora, Tito e mia nonna si sono occupati di me.
E tu?
Che cosa?
Tua madre?
È morta quando avevo tre mesi. E anch'io sono cresciuta
con mio padre e mia nonna.
Posso avere un tè?
Gaspar?
Correte, correte!
Fermi, entrambi!
Corri, Quimal! Va' da tua nonna! Corri!
Se ti avvicini, lo ammazzo.
-Quimal! Al furgone. -Lasciami andare! Lasciami andare!
-Se ti avvicini, l'ammazzo. -Vado io.
Chiudi lo sportello.
-Parti! Parti! -No!
Chululo. L'avete trovata?
Sì,
ma è scappata con una ragazza
e ha anche catturato uno dei nostri.
E dov'è?
Era a casa del professore, Tito Chaile, ma...
Abbiamo preso quello stronzo, capo.
Qualcuno ad Atacama ha cambiato idea su di noi. Molto bene.
Se parla è già morto.
Il nostro investimento è comunque compromesso.
Chaile ha trovato il coraggio con quella ragazza. Ora vuole fare l'eroe.
Oggi lui, domani tutto il paese. Cazzo.
Bene, Chululo, molto bene. Portalo in un posto più discreto.
Lo interrogheremo.
Fisk, sì.
Aspettavo la tua chiamata.
Bene, mio caro...
Io me ne vado.
Arrivederci.
Scendi.
Ehi, aspetta.
Chi sei?
Non ha importanza.
Quello che conta è che sei la ragazza del sud che tutti cercano. No?
Io so chi è.
Si chiama Gaspar, un idiota che lavora per i narcos.
Papà ti ha aiutato, quando eri nei guai.
Ed è così che lo ripaghi?
Non sapevamo che saremmo andati lì. La stavamo seguendo.
-Perché i narcos mi seguono? -Non lo so, faccio solo il mio lavoro.
Offrono una bella cifra per te.
Quindi, se fossi in te, sarei preoccupato.
Sarà il mio capo, gli manco.
Cosa stai facendo?
No!
Andiamo.
-Se mi lasciate qui, mi uccideranno. -È un problema tuo.
Posso aiutarti a trovare Tito.
Lavoro con loro. Conosco i loro giri.
So dove si nascondono.
-Dimmelo, allora. -Mi credi un idiota?
-Non sono nato ieri. -Ce ne andiamo.
Se mi abbandonate qui, non lo troverete!
Inoltre, potete scambiarmi con Tito.
Renderà tutto molto più semplice.
Tito Chaile.
Insegni matematica.
Abbiamo investito 15 milioni su di te.
È un peccato dover arrivare a questo.
Ma ti sei messo dalla parte della Mapuche.
Da quanto tempo ci conosciamo?
Da quanti anni, ormai?
Non avrei mai pensato che avresti tradito la mia fiducia così.
Ho tradito la mia gente. Non voglio continuare a farlo.
Se Acteon cade, la tua gente resterà senza lavoro.
Molte persone perderanno il lavoro.
Lo perderò anch'io.
È questo che vuoi?
Rispondi, idiota.
Abbiamo perquisito casa tua.
-Non abbiamo trovato niente. Niente, vero? -No, niente.
Sì.
Ma so che hai conservato le informazioni.
Non so di cosa tu stia parlando.
Tito, non voglio che ti succeda niente di male.
Sul serio.
Se mi dici dove sono le prove, dimenticheremo tutto questo.
Aiutami ad aiutarti.
Mi dici dove sono o no?
Forza. Parla.
Yali sarà così, tra qualche anno.
Vedi quelle tubature? Le usano per rubare l'acqua.
Stesse bugie, territori diversi.
Non è così facile.
Nessuno è riuscito a fermare le multinazionali qui.
Non ci riuscirete neanche voi, ragazzine pazze.
L'agricoltura non va più come una volta. Senza turismo né miniere, niente soldi.
E la gente che deve mantenere la propria famiglia?
Non possiamo vivere senz'acqua, ma neanche di sola acqua.
-Lo capite? -Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Comunque, sai che ho ragione.
Perché pensi che tuo padre abbia preso i soldi?
Perché non chiudi il becco? Imbecille.
Ma non lo sto giudicando.
Ognuno fa il necessario per fare soldi.
Sembra che ti interessino solo i soldi.
Ti avverto, per vivere in questo mondo, serve ben altro.
Vivere in una comunità, resistere come comunità.
Suona molto bene.
Dimmi una cosa.
La aiuteresti, se non ti convenisse?
Sei sola. Pensa a te stessa, come faccio io.
Jorge Manríquez, governatore della regione Araucanía
è stato trovato morto questa mattina.
La procura sospetta che si tratti di omicidio,
viste le relazioni tese tra il governatore
e la comunità Mapuche della zona.
Senatore Salazar.
Un governatore assassinato.
La stampa si sta innervosendo.
La situazione sta diventando strana, vero?
Dicono che siano stati dei Mapuche radicalizzati.
Come rappresaglia per qualcosa che ha fatto la tua india Mapuche.
La terrorista...
Tradizionalmente, sono sempre stati un popolo guerriero, giusto?
E quel governatore era un vero incompetente.
Non penso che quanto accaduto abbia sorpreso qualcuno.
In che senso? Sapevi che poteva succedere?
Sapevi qualcosa?
No. No, certo che no.
Máximo. Sai sempre più di quanto vorresti far credere.
Ascolta, c'è un bel modo di dire qui in Cile:
"Remare dalla stessa parte."
Máximo, stiamo remando dalla stessa parte?
Non solo stiamo remando dalla stessa parte,
stiamo andando a tutta velocità su uno yacht.
Inoltre, le consiglio di rilassarsi e godersi il viaggio.
Visto che le piacciono tanto le analogie, le dico questa.
Se qualcuno commette un errore e, per caso, cade in acqua,
come posso dire?
Intendo che a volte le cattive notizie portano benefici inattesi.
Mi capisce?
Buona giornata, Salazar.
Questo è il posto.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Non lo so. Ma penso di sapere da dove cominciare.
Non fare stupidaggini, ragazzo.
Questa è la tomba di mia nonna.
Cosa stai facendo?
Tito ci ha detto di venire qui per un motivo.
Che cos'è quella?
La borsa rituale di nonna.
Una scheda SD!
Sei stata fortunata.
Tu credi?
Pare di sì.
Andiamo.
José! Sei diventato un uomo.
Sono andato a Temuco per vederti.
Mi hanno detto che sei stato trasferito qui a Santiago.
C'era tensione laggiù,
e gli huinca mi ritengono meno pericoloso qui.
Sayen... è in pericolo.
-Sì, ho saputo. -Ed è sempre peggio.
L'azienda mineraria è molto potente.
Come hanno corrotto il governatore, devono aver corrotto molte altre persone.
Tu hai dei contatti.
Deve esserci qualcuno all'esterno.
Qualcuno che possa dare visibilità alle informazioni che abbiamo.
Io non posso fare niente.
È tua figlia.
Per questo. Non voglio che continui a fare ciò che sta facendo.
È una guerriera come te!
La sua lotta era la tua lotta.
Quella del nostro popolo. Hanno bisogno di te.
Cosa ti è successo?
Nahuel, Ilwen,
Pedro.
Sono tutti morti.
Cosa hanno ottenuto?
Non è cambiato niente.
Preferirei vedere mia figlia
in carcere che morta.
Fermati, fermati!
È il logo di Acteon. Torna indietro.
Gira di là. Ora.
Riserva naturale Eagle Eye.
Quel nome era su una mappa della miniera. Ne sai qualcosa?
È un progetto di area protetta di 70.000 ettari.
Ma io non me la bevo.
Che succede?
-Svegliati. -Cosa?
Scendi!
Che succede?
-Riserva Eagle Eye. Ti suona familiare? -No, non capisco.
Presentano sempre dei piani per l'ambiente. Tutte balle.
C'è sempre uno scopo: iniziano a costruire per salvare il mondo,
poi arrivano l'inaugurazione, gli eventi, la stampa, le foto
e infine i soldi.
-A quel punto, mollano tutto. -Chi?
Tutti. Gli imprenditori, i politici.
Come quel Salazar? È il classico contaballe.
Dice solo stupidaggini e mente alla gente.
Non capisco come facciano a credergli ancora.
RICERCA: SENATORE CAMILO SALAZAR
Senatore Camilo Salazar.
"Ha fatto da intermediario nella cessione di terre pubbliche
"per soggetti privati con finalità ecologiche."
"Proteggere Atacama è la mia priorità."
Alla mia defunta nonna avevano offerto un progetto simile.
-Andiamo. -Dove? Ehi.
RISERVA NATURALE EAGLE EYE GREENCORP
E pensare che tutto questo sparirà.
Ci hanno visto.
Andiamo.
-Quimal, corri! -Sto arrivando!
Andiamo!
-Aspetta! La caviglia! -Andiamo!
Andiamo!
Più veloce!
Merda!
Esci dalla strada!
Gira, gira! Gira a sinistra, Gaspar!
Accelera, Gaspar!
Ne arriva un altro!
Gaspar! Ti dico quando girare...
-Cosa? -...a sinistra.
Va bene.
Ora!
Vai! Non fermarti!
-Ce l'abbiamo fatta, vero? -Sì. Bravo, Gaspar.
-Ce l'abbiamo fatta. -Grandioso.
Merda!
Gira, gira!
-Cazzo. -Accelera.
Accelera, Gaspar!
Vai, vai!
Fermati!
Vai, vai!
-Continua! -Non ce la fa! Gli hanno sparato!
Che cosa?
Qui.
Merda!
-Cosa facciamo? -Portalo da Yatiri.
-Chi è? -Un guaritore. Può aiutarlo.
-Andiamo. -Non essere testardo. Vieni, aiutami.
Gaspar, resta con me. Parlami.
Sapevi che TIto era il mio insegnante?
-Davvero? -Di matematica.
Diceva che con quella avrei potuto fare molto più che vendere droga.
Era un ottimo insegnante, ma io ero terribilmente stupido.
-Gaspar, resta con me, ok? -Tieni duro, Gaspar. Stiamo arrivando.
-Tieni duro ancora un po'. -Mi piaci, idiota. E piaci anche a Tito.
-Ci rivedremo. -Sì, ci rivedremo.
Non ti preoccupare, ci rivedremo.
Gaspar, resta con me. Gaspar, tieni duro.
Quimal, sbrigati.
LIBERIAMO L'ACQUA PER LA VITA
Resta con me, Gaspar.
Yatiri!
Aiutaci, per favore! È urgente.
Apri la porta.
Tolgo questo.
Al tre, aiutaci a girarlo.
Uno, due, tre.
Rilassati, Gaspar. Tranquillo, andrà tutto bene.
Ora lasciatemi solo.
RICEVUTA BONIFICO 15.000.000
Figli di puttana. Con questo li distruggerò.
Te ne vai?
Per favore. Tito è un brav'uomo.
A volte, le brave persone fanno grossi danni.
Sai che sono venuta a cercare queste prove da molto lontano.
Non posso rischiare di non divulgarle.
Potrebbe essere la nostra unica occasione
per salvare città come la tua, terre come la mia.
Ti importa anche di questo, vero?
Sì, ma se te ne andrai e divulgherai quelle prove,
faranno sparire Tito.
Lo uccideranno.
È sarà colpa tua.
Lo libererò. Dopodiché, ve la caverete da soli.
-Vengo con te. -Con te, tutto è più lento.
Non conosci nessuno. Non sai come muoverti, dove andare.
Hai solo me.
Vengo con te. Punto.
Via! Via di qui!
Bene, la sig.ra Olga,
che produce il formaggio più gustoso ad Atacama,
con questo investimento, ora produrrà le verdure più gustose della zona.
Buongiorno, fratelli e sorelle.
Sono davvero entusiasta di vedere come una comunità può organizzarsi
e collaborare con un'azienda come Acteon Atacama.
Questo è il primo passo.
Molto presto, inaugureremo 1.200 serre come questa
grazie al contributo di questo straordinario imprenditore...
Merda.
-Figlio di puttana! -Andatevene! Andatevene da qui!
Cosa stavi cantando?
È una canzone che onora la terra di Atacama.
È antica quanto la terra stessa.
Non ti preoccupare, il tuo amico guarirà.
Non è mio amico.
Allora perché lo aiuti?
Perché è stato ferito perché era con me.
È senso di colpa.
Grazie.
È quello che non ti fa dormire.
Tu vuoi tornare a casa.
Non ho nessun posto dove tornare.
Ti sbagli.
Non mi è rimasto quasi nessuno.
Prendi questa.
Quando arriverà la fame, la pianta all'interno ti sazierà.
Portala sempre con te.
Ti aiuterà a guarire.
Io non sono ferita.
Certo che lo sei.
Ma c'è una soluzione.
Inoltre, hai un padre
e i tuoi morti a tenerti compagnia.
-Mio padre non è con me da anni. -Ti sbagli di nuovo.
Lui è con te e tu sei con lui.
Nessun muro può separarvi.
Cabina numero due.
Pronto?
Chi parla?
Sayen?
Sei tu?
Sayen...
Non avere paura.
Sei una guerriera.
E la tua energia è la più potente di tutta la foresta.
No, no, no!
-Lasciami! -Sayen?
Lasciami!
Sayen?
Tranquilla, tranquilla.
Sai cosa devi fare.
-Andiamo. -Aspetta, bastardo. Avevamo un accordo.
Che c'è? Ti sei affezionato?
Sei stupido? Pensi che il capo voglia altre persone scomparse?
Andiamo, amico.
Non vali un cazzo, Gaspar. Non vali un cazzo!
Controlla la tua gente, Salazar.
La prossima volta, non te lo dirò così gentilmente.
Non posso controllare niente, con quella lurida Mapuche in giro.
Fa quello che vuole e chiunque pensa di poter fare lo stesso.
Si stancheranno presto di lei. Vedrai.
Non abbiamo tempo, amico mio.
Siamo in un momento chiave con GreenCorp al Senato.
"Siamo"?
"Abbiamo"?
No. Mi stai spiegando cosa sono venuto a fare nel tuo Paese.
Mi basta una telefonata perché GreenCorp smetta di supportarti.
Te lo garantisco.
Non sono dell'umore per le tue cazzate.
E non sono un tuo dipendente.
Questo sì che è esilarante. Certo che lo sei.
Come quasi tutti qui intorno.
Ma questo lo sai già, Salazar.
Anzi, per questo mi hai regalato il fucile.
A proposito, te ne sono grato. È stupendo.
Ma sei consapevole della situazione e di avere bisogno di me.
Il fatto è che a me non interessano queste cazzate.
Sai cosa mi piace? Cosa mi entusiasma veramente?
Un lavoro ben fatto. È questo che mi piace.
Che coincidenza. A proposito di lavori ben fatti.
I miei uomini si stanno occupando della ragazza.
Visto, Salazar? Lo vedi com'è facile?
Tu fai la tua parte, che io faccio la mia.
Se permetti.
Vado a controllare la ragazza Mapuche.
Posso confessarti una cosa?
Mi piace la bellezza.
Mi piace vestirmi bene, avere un buon profumo,
e cose del genere.
Ma come posso avere un bell'aspetto, dopo quello che mi hai fatto?
E a te?
A te piace essere bella?
È un peccato che tu ti sia persa in questa zona, Sayen.
Non hai nessun posto dove nasconderti.
Sai cosa c'è nel deserto?
Niente.
Capo!
BOLIVIA - CILE - PERÚ
Bambina mia.
Il sole è già sorto,
e tu sei ancora qui a non fare niente.
Nonna...
Mi è mancato tantissimo il tuo odore.
Non essere triste. Sono qui.
Ho molta sete.
L'acqua ti parla.
Non la senti?
Ti ho lasciato da sola e hai dimenticato quello che ti ho insegnato.
Non l'ho dimenticato.
Cosa stai facendo?
Sai cosa devi fare.
Nonna, perdonami.
È stata colpa mia.
Smetti di pensare al passato.
È inutile.
La Madre Terra ha bisogno di te qui e ora.
-E se non posso aiutarla? -Lo farai. Fidati di me.
Capra testarda.
Pronto?
Vedo che stai indagando su Eagle Eye.
Cancella la cronologia del browser, José.
-D'ora in poi, usa un computer privato. -Chi parla?
Un collettivo che supporta la tua causa.
Ho informazioni vitali per la tua lotta.
Ma se vuoi il mio aiuto, devi seguire le mie regole.
Tieni il telefono. Ti invierò le informazioni per incontrarci.
Con chi parlo?
Posso contare su di te, sì o no?
Sì. Sì.
Oggi, grazie ad Acteon Atacama,
il Cile è il secondo maggior produttore di litio al mondo,
il secondo al mondo!
Quanto alla scomparsa di Teo Bykov
-e alla morte di suo figlio... -Signora, mi scusi.
Le mie aziende sono i miei figli.
D'accordo? Gli uomini e le donne che lottano ogni giorno, fianco a fianco,
per estrarre la ricchezza del deserto di Atacama,
per portare il progresso a tutte le loro famiglie,
loro sono i miei figli.
Beh, Máximo,
la india ti ha già messo nel mirino.
Tu e la tua miniera di litio.
Dalle due settimane e distruggerà tutto.
-Tranquillo, Salazar. -Non chiedermi questo.
Una giornalista mi ha chiesto di te, Máximo.
-Cosa diavolo voleva? -Non lo so.
È comunque pericoloso, giusto?
Il vero pericolo di una domanda è che chi la fa abbia una risposta.
Nessuno fa una domanda senza avere in mente una risposta.
Ascolta, Salazar.
La ragazza non ha niente contro di me.
La troverò e il problema sarà risolto.
Inoltre, la stampa ha la memoria corta.
Tra una settimana, se ne saranno dimenticati.
La stampa avrà una pessima memoria, ma la gente no, amico mio.
Ti do la mia parola che risolverò il problema definitivamente.
E tu, intanto, vai in vacanza, non lo so, riposati.
Ti farà bene.
Figlio di puttana.
Aiutami.
Sei viva? Entra, entra.
Senatore Salazar, cosa posso fare per lei?
Come sta, sig. Fisk?
Mi dispiace aver saltato tutti i protocolli, ma la verità
è che Máximo Torres non ha risolto i problemi
che suo figlio ha creato nel sud.
L'interesse della stampa continua a crescere.
Mi preoccupa quanto ciò danneggerà l'immagine di GreenCorp in America Latina.
Sì, sono a conoscenza di tutto.
Apprezzo e rispetto molto Máximo,
-ma quello che sta facendo... -Le ho già detto che ne sono consapevole.
-Occupiamoci delle questioni in sospeso. -Perché lo dice?
Lei deve occuparsi delle leggi sull'acqua. Non di Máximo.
Ho ordinato ai miei uomini di occuparsi di lui.
Dopo il problema con il governatore, non mi fido di voi cileni.
Beh, essendo stranieri,
non capite che ci sono delle differenze tra noi cileni.
Io non sono come il governatore, e immagino che lei non sia come Torres.
E se dobbiamo fare affari è importante che lei capisca
che ci sono differenze anche tra noi.
Sì, sì, certo.
Se vuole sottolineare questa differenza e convincermi
che non fallirà, ha molto lavoro da fare.
Mi occuperò io di Torres.
E non violi mai più il protocollo.
L'importante è che Sayen sia viva.
Sì! Dopo quello che è successo, li lasciamo in pace?
Non è un l'atteggiamento giusto.
Quimal, questo è il tuo problema.
Dobbiamo fare qualcosa, Tito.
-Sei quasi morta! -Sayen ha già fatto il possibile.
Allora staremo qui ad aspettare? Lasciando che abusino delle persone?
Aspettando che ci uccidano?
Alla Acteon non sono idioti.
Sono sicura che hanno già eliminato ogni prova.
Dobbiamo cercare altre piste.
No! Dobbiamo andare lì ora e dargli filo da torcere!
Sono stanca di cercare informazioni!
Nessuno ci ascolta, nessuno vuole vederci.
-Pensano di poterci ingannare? -Calmati.
Non mi importa! Dobbiamo agire! Non mi importa se è pericoloso!
-Prenderli non è importante. -Non mi importa.
Anch'io la pensavo come te.
Ma mi sbagliavo.
Hai ancora una famiglia.
Sai cosa darei per avere la mia gente con me?
Mia nonna, papà, gli amici.
Quimal!
Dalle tempo. Le passerà.
Ultimamente, il concetto di sacrificarsi
per un bene superiore è diventato di moda.
Ma pochissime persone lo applicano alla logica imprenditoriale.
Per ogni sacrificio che facciamo in questo posto,
per ogni nostra goccia di sudore,
grazie al litio creiamo centinaia, migliaia di posti di lavoro nel mondo
e facciamo anche molto felici i nostri azionisti.
Non so cosa ne pensiate voi,
ma è un prezzo molto piccolo da pagare per un beneficio così grande. Andiamo.
Sfido chiunque a dire che non mi sono mai sacrificato.
Avete dei figli, vero?
L'assassina di mio figlio,
quella fottuta Mapuche infernale è ancora libera.
E sai di chi è la colpa, Chululo?
Tua.
Quindi continua, finisci ciò che hai iniziato, altrimenti
la tua famiglia ne pagherà le conseguenze.
Intesi?
-Hai capito? -Sì, capo.
Bene.
Dammi le informazioni.
Forza, in giornata.
Calmati, calmati. Non volevo consegnarti.
Era l'unico modo per salvare Tito e proteggere Quimal.
Vaffanculo.
Sapevo che potevi difenderti.
Se sei venuto a scusarti, sei un idiota.
Sono venuto a darti una cosa.
Prima dell'arrivo di Chululo ho copiato la scheda SD.
Non credo a una sola parola.
Guarda tu stessa.
Pensi che io sia incapace di pensare?
Visto?
Cazzo, sei testarda.
Se mi dai questo, capiscono che sei stato tu.
E così sia. Voglio andarmene.
Verrò con te.
Non possiamo mai guardarci indietro.
Qui è impossibile. Non è un'opzione.
L'unica alternativa è trovare brava gente lungo la strada.
Quimal! Quimal, torna indietro!
-Sayen! Quimal se n'è andata. -Merda.
Cazzo. Andiamo.
Adesso devi ripagarmi. Devi ripagarmi per tutti i brutti momenti.
-Sei sicura che potrebbe essere qui? -Io farei la stessa cosa.
Conosco il posto. Ti guido io.
-Come sai che ti faranno entrare? -Faccio questo. Mi fanno entrare ovunque.
Buongiorno, capo.
-Scopo della visita? -Prendere un carico.
C'è molto movimento?
Molto. Controllo la sua targa sulla lista.
Ehi! Dove sta andando?
Sappiamo come sviluppare l'edilizia nel nostro territorio.
-Secondo... -Sicurezza.
Camion infiltrato ad alta velocità, nell'ala nord...
-Basta, basta! -Lasciatemi andare!
-Calmati!
Eccola, l'abbiamo presa!
-State bene? -Sì.
Sicurezza!
-Andate, vi raggiungo! -Vieni!
-Li trattengo io. -Vieni!
So difendermi anch'io.
Tranquilla. Tranquilla.
Attenzione, sicurezza. Tutto il personale subito al complesso uno.
Parti! Parti!
Un ecoterrorista di merda in meno.
Chululo, all'elicottero con me. Apri i portelloni, andiamo.
Lascia che se ne occupi Chululo.
Mi occuperò personalmente di quella maledetta Mapuche, d'accordo?
Sei stata una stupida!
Sì, lo so, lo so!
Sei davvero testarda!
Potevano spararti un colpo in testa. Vuoi questo?
Lasciare Tito da solo e farlo impazzire?
Ok, ho sbagliato. Scusa!
Devi capire una cosa.
L'unica cosa che abbiamo veramente è la nostra famiglia. Mi ascolti?
Mi ascolti o no?
Accelera, Quimal.
Finisci quella Mapuche di merda.
Non ti azzardare a sbagliare ancora, ok?
Avvicinati al camion!
-Sayen, cosa stai facendo? -Accelera, Quimal.
Sayen. No!
Figlia di puttana.
Merda!
Quimal!
Atterra!
Me ne occupo io!
Andiamo, Quimal.
Sayen! Sayen Coñuepan!
Penso che sia arrivato il momento di conoscerci di persona, non credi?
Sei sicura che ci sia una via di fuga da qui?
Sì, ci sono sempre turisti dall'altra parte.
Prenderemo un bus. Vai verso San Pedro.
La ragazza può andarsene. Lei non c'entra.
Questo è tra me e te.
Dipende da noi due se moriranno o meno altri innocenti.
Sayen!
Ti propongo una tregua!
Forse non mi crederai, ma io non ti disprezzo, Sayen!
Ho un profondo rispetto per il tuo popolo.
Non tutti i ratti riescono a resistere per 500 anni ai propri conquistatori.
Ho visto come guardate in faccia la paura e la trasformate in altro.
Il rispetto
è qualcosa di più del coraggio.
Questa è saggezza.
Sai,
mi sarebbe piaciuto avere un figlio come te.
Sì! Non sto scherzando.
Un figlio coraggioso e deciso.
Ma... Ho avuto il figlio che ho avuto.
Era comunque il mio unico figlio e tu me l'hai portato via.
Come ora stai cercando di portarmi via tutto il resto.
E non lo permetterò, hai capito?
Tu difendi quello che è tuo, io quello che è mio.
Comincio a stancarmi di questo gioco del cazzo.
Figlio di puttana!
Bykov?
E tu!
Se hai intenzione di affrontarmi, assicurati di uccidermi,
perché non sono stato ingaggiato per uccidere solo lui.
Era un bastardo.
Quanto a te, india,
mi sono preso cura di suo figlio per 12 anni e tu l'hai ucciso.
Quindi addio.
Uccidimi velocemente.
Non ripetere l'errore dell'ultima volta.
-Non sai contro chi ti sei messa. -Dimmelo.
Pensi che fosse lui il capo? Era solo un impiegato.
-Un impiegato? -Tutti hanno un capo. Persino i capi.
-Il nome. -Lascialo stare.
Finisci il tuo lavoro, forza!
Se non lo fai tu, lo farà Fisk.
-Lui non lascia questioni in sospeso. -Fisk?
Di' a Fisk
che, chiunque sia, gli darò la caccia.
Sarò morto prima che accada. E anche tu.
Come stai?
Cosa ti è successo, tesoro?
Cosa è successo? Vieni.
È stato trovato il cadavere dell'AD di Acteon Atacama, Máximo Torres.
I dettagli di questo sfortunato evento restano ignoti.
GreenCorp promette che aiuterà le autorità...
Cinici di merda.
Con la sua morte hanno un capro espiatorio
e continuano a operare impunemente.
Abbiamo ricevuto una notizia molto triste.
CAMILO SALAZAR SENATORE DELLA REGIONE DI ATACAMA
Ma la vita continua e bisogna andare avanti.
E GreenCorp andrà avanti con questo ambizioso progetto,
Eagle Eye o Paka Nayra, come lo chiamiamo noi,
che garantirà uno sviluppo sostenibile
non solo ad Atacama, ma anche a tutti i paesi della regione.
Inoltre, la terrorista Sayen Coñuepan è stata vista nelle proprietà di Acteon
il giorno dell'incidente.
Ai crimini di cui è accusata, aggiungiamo l'attentato alla miniera
e la morte di Torres.
Si sospetta che avesse un complice, Gaspar Vilca, uno spacciatore,
Gaspar.
... trovato morto sul posto.
Grazie di tutto.
Ovunque tu vada, fa' attenzione a quei bastardi.
Grazie, fratello.
Lasciami venire con te, Sayen.
No, Quimal. Questo è il tuo posto. La tua lotta è qui.
La mia lotta è altrove.
E non fare pazzie, ok?
Prenditi cura di te e di tuo padre.
Ciao.
Grazie.
Non gridare.
No, tranquilla.
Eagle Eye.
Cosa intendono fare? Un'altra azienda mineraria?
-Cosa ridi, merdoso? -Amo la tua passione.
Ma non farai molta strada, essendo così ingenua.
-Ci sono altri progetti come Eagle Eye? -Vuoi che te lo dica?
Per GreenCorp, tutta l'America Latina è un progetto, india.
Il problema è che i locali non approfittano della loro ricchezza.
La disprezzano.
Quindi, grandi aziende e grandi consorzi diventano miliardari
a spese della nostra miseria.
Ma per far uscire questa gente dalla povertà,
bisogna entrare in zone difficili, giusto?
-Sei un visionario. Un imprenditore. -Non giudicarmi.
Io non sono come loro.
Sono cresciuto in un fottuto accampamento fuori da Calama.
Voglio solo che questa regione
e questa città escano dalla miseria in cui vivono.
E come si ottiene tutto ciò?
Alleandosi con i bastardi che hanno denaro e potere.
India, vuoi essere povera per tutta la vita?
-Mi piace la tua casa. -Grazie.
Ma il tuo ufficio mi piace di più.
Quello che la gente scrive nelle e-mail è interessante.
Come finanziano veramente le campagne elettorali.
-Cosa vuoi? -Fisk.
No, india.
Non metterti contro Michael Fisk.
Michael Fisk.
Vuoi conoscerlo?
Vuoi conoscerlo? Tranquilla.
Vuoi stare di fronte a lui? Faccia a faccia?
Posso presentartelo domani. Vuoi vedere tuo padre libero?
Tesoro!
-È Sayen! -Prendila!
-Lasciatemi andare! -Zitta!
-Lasciatemi andare! -Accelera!
DEDICATO ALLA MEMORIA DI MILIO CANESSA
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo: Stefano Santerini