[música ominosa]
[multitud canta consignas]
[multitud] ¡Acteon, entiende, el agua no se vende!
¡Lo queremos fuera, Acteon!
¡El agua no se vende!
[bullicio]
[soplido del escape]
[bullicio]
¡Ándate, ándate de aquí!
¡Vamos, compañeros!
[continúa gritando]
[música ominosa]
[música de intriga]
[soplido del escape]
[alarma de reversa de camión]
[música andina alegre]
Mucha menos gente que años anteriores.
Mandamos todas las invitaciones, pero mucha gente se excusó.
Hay mucha tensión.
No pasa nada. A estos se les habrá olvidado
en menos de una semana, siempre es igual.
Asegúrate de que los guardias tienen controlada la protesta.
No me gustaría que mancharan el cierre del evento, ¿estamos?
Sí.
[aplausos]
¡Bienvenido, querido!
[Máximo] Senador Salazar.
[ambos ríen]
Bueno, un obsequio de la comunidad.
[ríe]
Guau.
Mira esto lo que es.
Es un rifle de cerrojo de la Primera Guerra Mundial.
Dejaron de fabricarlo alrededor de los años 40.
Es una verdadera joya.
Bueno, Máximo, antes de ser un gran empresario, fue militar.
- Bueno. - [Salazar ríe]
Siempre me ha gustado estar rodeado de armas.
Son las únicas que, si las tratas bien,
si les das un poco de cariño,
un poco,
no te fallan nunca.
[música de suspenso]
Eagle Eye.
[murmura] Candelaria. Asistencia Máxima.
Fiesta de la Candelaria.
[teclea]
[pitido de error]
Mierda.
[hombre] ¿Cómo es que te tengo que estar mandando
un correo para pedir autorización?
[hombre 2] Lo siento, es el protocolo.
Uno tiene que hacer todo.
Callado, no te va a pasar nada.
[hombre] ¿Quieres plata? Puedo conseguir lo que quieras.
- Siéntate. - Ya.
- Tengo efectivo también... - Shh.
Ustedes sobornaron a mucha gente aquí en Atacama para instalarse.
Quiero ver el registro de esos pagos truchos.
No sé de qué me estái hablando...
- [Sayen] Ahora. - Te estoy diciendo
yo solamente soy un funcionario, yo cumplo órdenes...
[grita de dolor]
[se queja]
Muéstramelo.
[música tensa]
Quiero ver los comprobantes.
[hombre] Sé quién eres. Déjame ir, Sayen.
Por favor. [jadea]
Tengo hijos chicos.
Yo no maté a tu gente.
[Sayen] Gracias. Esto era todo lo que necesitaba.
¿Qué es Eagle Eye?
¡Guardia!
¡Seguridad, todos a gerencia!
[suena "Fuck You" de Flor de Rap]
♪ Fucking police, también tú ♪
♪ Le cortamos la cabeza A tu rey ♪
♪ Entro en tus sueños Como Freddy Krueger ♪
♪ La venganza Por encima de la ley ♪
♪ Apoderada del game ♪
¡Ah!
[Sayen ruge]
[canción continúa]
♪ Se roban nuestro money ♪
♪ Ellos se pasan la peli No tienen corazones ♪
Seguridad, una terrorista de mierda está en la minera.
♪ Yo ando con mis homies Saben que estamos ready ♪
♪ Muerte a los secuestradores Los vamos a liquidar ♪
♪ Right now, Right now, right now ♪
♪ Ahora ya te llegó tu turno ♪
♪ Right now, Right now, right now ♪
♪ Ahora ya te llegó tu turno ♪
♪ Quieren money, quieren ¡uh! ♪
[grito]
¡Ah!
♪ Le cortamos la cabeza A tu rey ♪
♪ Entro en tus sueños ♪
¡Ah!
♪ La venganza Por encima de la ley... ♪
- [ruge] - [Máximo] Hace cinco años
arrancamos con esta aventura.
De Acteon Atacama.
La hicimos con un gran sueño en mente.
[canción continúa]
[Máximo] Desde liderar una revolución verde.
Desde diseñar toda una estrategia
sostenible para el planeta.
[Máximo] El litio juega un papel fundamental
dentro de este cambio.
Sin él, el futuro, tal como lo concebimos,
no sería posible.
[canción continúa]
La perdimos en la piscina siete.
[Máximo] Gracias a Acteon Atacama,
Chile es el segundo mayor productor
de litio del mundo.
El segundo mayor en todo el planeta.
Y queremos seguir luchando en pos de ese sueño.
Porque tenemos la voluntad de ser el referente
que marque la diferencia.
- ¡Bravo! - [Máximo] Gracias.
[motor acelera]
[suena "Witrapaiñ" de Luanko]
[periodista habla en inglés]
[sigue hablando en inglés]
[continúa "Witrapaiñ" de Luanko]
[periodista 2 habla en francés]
[explosión]
[periodista 3] Imágenes exclusivas
capturadas el día de hoy,
indicarían que la terrorista Mapuche
se encontraría en Atacama, al norte de nuestro país.
[periodista 2 habla en francés]
[sigue hablando en francés]
[niños parlotean]
¡No!
[gruñe]
[resuella]
[música lúgubre]
[solloza]
[suspira]
[mujer] ¿Y para qué quieres ser una weichafe ?
[niña] Para salvar a mi papá,
para cuidar la tierra como un ngen-mawida.
[mujer] Esto nos pertenece.
[Sayen grita] Kuku.
[ruge]
[habla en mapudungún]
[campana repica]
Ya, aquí, a ver, sit, sit.
Eso, muy bien, muy bien, perrito.
¿Cuántas batallas hemos vivido ya?
[ríe]
Toma, aquí, toma.
[hombre 3] Ah, la india de las noticias.
[hombre] Robó información del carnaval.
Y va a ir en búsqueda de Máximo.
Decidimos que el jefe no vaya. Encárguense de ella.
Toma, toma. [silba]
Eso. Eso.
[periodista] Sigue la búsqueda del ciudadano ruso-español,
que acompañaba al grupo de científicos
asesinados en la región de la Araucanía.
Teo Bykov cumplía labores de seguridad...
Esto y un prepago.
Tres mil quinientos.
[Sayen] Aquí van mil.
Dos mil...
Aquí van dos mil.
[periodista] ...Sayen Coñuepan lo tenga bajo secuestro.
[Sayen] Tres...
Esto no lo voy a querer.
[vendedora] Oye.
¿Tú eres la que sale en las noticias?
Toma. Llévate el agua. Para ti es gratis.
Y gracias por lo que estás haciendo.
Gracias.
Voy a llevar esto nomás ya, chao.
[música de banda típica]
[bullicio]
[celular suena]
- ¿Sayen? - [Sayen] José.
¿Estái bien?
¿Cómo te sientes? ¿Te recuperaste de tus heridas?
[habla en mapudungún]
¿Cómo sabes eso?
[habla en mapudungún]
Estaba buscando pruebas.
[música típica de banda]
He hablado con mucha gente acá en el norte.
Y dicen que Acteon sobornó
a todo el mundo en la evaluación medioambiental.
Le pasó plata a la gente de la dirección de aguas
y a los políticos de la región.
Si sacamos esto a la luz,
se armaría un gran escándalo. Y empezarían a investigar.
[habla en mapudungún]
[Sayen] Nadie se atreve a testificar.
La gente tiene miedo. Bueno, con razón.
Claro.
[habla en mapudungún]
No tuve otra opción.
Y adivina quién está aquí.
Máximo Torres.
[Sayen] El padre de Antonio.
Está aquí, muy tranquilo.
Se cree intocable.
Sayen.
Pero encontré pagos fraudulentos.
[habla en mapudungún]
- Queremos que su minera caiga. - Escúchame.
Necesito que averigües qué es Eagle Eye.
[habla en mapudungún]
Yo no voy a parar.
[habla en mapudungún]
[en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
Ni se te ocurra.
[habla en mapudungún]
[en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
[música típica de banda]
[José] Sayen.
[música continúa]
¿Sayen?
[música de suspenso]
Ajá.
¡Ey, ey!
Déjame pasar, weón.
[música típica de banda continúa]
[jadea]
[Sayen jadea]
[se queja]
[jadea]
- ¿Dónde se metió la india? - No sé.
¡Vamos!
Quince millones.
Esa fue la coima que Acteon le pagó
a cada persona del directorio indígena.
[mujer] ¿Quieres las pruebas o no?
Yo te puedo mostrar los recibos.
[música andina de suspenso]
Esto es Yali, mi pueblo.
[Sayen] ¿Cómo sé que esto no es una trampa?
[ríe] Yo no soy ninguna sapa de mi gente.
¿Crees que me gusta ver esto?
Todo por culpa de la minera.
Está secando todo.
No solo saca agua del salar,
está secando los lagos,
los acuíferos, todo.
Dijiste que tenías pruebas de los sobornos.
Mi papá era el secretario de la comunidad atacameña antes.
Cuando aprobaron el proyecto de Acteon,
la minera les pagó para que aprobaran el proyecto
en la consulta indígena.
O sea, tu papá es un yanacona.
[música andina de suspenso]
¿Ves eso?
Es una escuela.
Mi papá gastó toda la plata que le dieron en hacerla.
Así que si decís que mi papá es un yanacona,
yo podría decir que tú eres una terrorista asesina.
Pero no me gusta juzgar a la gente sin conocerla.
[niños jugando]
[mujer] Permiso.
Tito. [exhala]
Hola.
Ella es Sayen.
Está buscando información de Acteon.
[música de tensión]
[mujer] Pasa.
[Tito] Debiste haberme consultado
antes de traer a esta persona.
[mujer] Tranquilo.
Claro.
[Tito] ¿Cómo saben si alguien las vio entrar?
Siéntate.
[música de cuerdas tranquila]
Yo sé lo que dicen de mí en la tele.
Que soy una terrorista.
Pero yo no soy una asesina.
[Sayen] Ellos sí.
[silbido de tetera]
Eh, mira.
Échale esto.
Provecho.
Llevaba años pidiéndole ayuda al gobierno,
pero no pasaba nada.
[Tito] Pero nunca pensamos
que la minera iba a arrasar así con todo.
Levantamos una escuelita,
pero no sé para qué, si la gente se está yendo del pueblo.
Por eso el Tito aceptó la plata.
Su hija me dijo que usted tiene registros.
Pruebas de esas cosas.
Sí, tengo algunas boletas
de los pagos que nos hacían y también
de unos correos que nos mandaban.
Y si tenía esos registros, ¿por qué no los mostró antes?
Porque tengo una hija.
Una persona del directorio intentó hablar,
pero no la hemos visto en meses.
Las mineras,
los políticos,
y la corporación que está encima de ellos es muy poderosa.
Tú no tienes idea de lo que son capaces.
[Sayen] Sé perfectamente de lo que son capaces.
Deme las pruebas a mí.
Yo me hago cargo.
[agua corre]
[Máximo] Y bien, ¿qué opináis de todo esto?
Los atacameños están siempre dispuestos a dialogar.
[Salazar] Son sumisos,
no tienen trabajo, buscan trabajo.
[Salazar] Aquí el problema es esa terrorista.
Si antes todo estaba un poco tenso,
con la mapuche aquí va a ser peor.
¿Qué es lo que vio exactamente?
- Me tenía amenazado. - No te he preguntado eso.
Te he preguntado qué coño vio.
Todo lo importante.
[hombre] Ahí estaba la laptop, la agenda.
Sabía lo que buscaba.
Pero no se alcanzó a llevar nada, no...
No se llevó nada.
[música melancólica de cuerdas]
[mujer] Toma.
Pruébatelas, eran de mi mamá.
Gracias.
¿Y tu mami? ¿Dónde anda?
Mi mamá murió.
[mujer] Ella y mi hermano, en el parto.
Después, el Tito y mi abuela se hicieron cargo mío.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Tu mamá?
Murió cuando yo tenía como tres meses.
Y también...
me crio mi... con mi...
¿Me serviríai un té?
[asiente]
¿Gaspar?
[Sayen] ¡Corre, corre!
[quejidos]
[grita]
[gruñe]
¡Quietos, los dos!
[grito]
[jadea]
¡Corre, Quimal!
¡Donde tu abuela! ¡Corre!
- [gime] - [Sayen] ¡Lo corto!
[gime]
[música de acción]
¡Quimal, a la camioneta!
[Gaspar] Suélteme.
¡Acércate y lo mato!
¡Acércate y lo mato! ¿Ah?
[Sayen] Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta! ¡Arranca!
- [Gaspar] ¡No! - [Sayen] ¡Arranca!
[intenta arrancar motor]
[celular suena]
Chululo.
¿La encontraron?
[Chululo] Sí.
Pero se escaparon con una cabra chica y...
más encima se llevó a uno de los nuestros.
¿Y dónde está?
Estaban en la casa del profesorcito,
del Tito Chaile, pero...
a ese weón sí que lo tenemos, jefe.
O sea que uno de los atacameños
ha cambiado de opinión sobre nosotros. Muy bien.
- Pero si habla se hunde. - [Máximo] Da igual.
Nuestra inversión está perdida.
Chaile se ha armado de valor con la mapuche
y ahora quiere hacerse el puto héroe.
Hoy él y mañana el pueblo completo.
¡Joder!
Bien, Chululo, muy bien.
Llévalo a un lugar... discreto.
- [hombre] Vamos a interrogarlo. - Fisk, sí.
[Máximo] Estaba esperando tu llamada.
[Salazar] Bueno, querido...
yo me retiro.
Hasta luego.
[música ominosa]
Bájate.
¿Qué...?
¿Quién eres?
Esa weá da lo mismo.
Lo que importa es que eres la pumita
que todos andan buscando. ¿O no?
[Quimal] Yo sé quién es.
Se llama Gaspar. Un pobre weón que trabaja para los narcos.
Mi papá te ayudó cuando andabas cagado.
¿Y así es como le pagái?
No sabía que íbamos para tu casa.
Andamos siguiendo a ella.
¿Por qué me están siguiendo los narcos?
No sé, po, yo trabajo nomás.
Ofrecen buenas monedas por ti.
Así que, yo que tú estaría preocupado.
[celular suena]
Debe ser mi jefe. Me echa de menos.
¿Qué estái hacien...?
[celular continúa sonando]
[Gaspar] ¡No!
Vamos.
Si me dejan aquí me van a matar.
Bueno, es problema tuyo.
Yo las puedo ayudar a encontrar al Tito.
[Gaspar] Trabajo con ellos. Sé dónde se mueven.
Sé dónde están escondidos ahora.
Dime ahora dónde está.
¿Crees que soy weón? Medio día nomás, flaca.
Entonces nos vamos.
Si me dejan aquí tirado no lo van a encontrar.
Además, me pueden intercambiar por Tito.
Y esa weá lo va a hacer todo más fácil.
[agua corre]
Tito Chaile.
[exhala]
Profesor de matemáticas.
Quince millones invertimos en ti.
Es una lástima que hayamos tenido que llegar a esto.
[hombre] Pero te juntaste con la mapuche.
[acerca silla]
¿Hace cuánto nos conocemos?
¿Cuántos años ya?
Nunca pensé que ibas a quebrar la confianza que teníamos.
Fue a mi gente a la que traicioné.
No quiero seguir haciéndolo.
Si Acteon cae, tu gente se va a quedar sin trabajo.
Mucha gente se queda sin trabajo.
[ríe] O sea,
yo me quedo sin trabajo, ¿ah?
¿Eso es lo que quieres?
Contesta, aweonao.
[exhala]
[hombre] Revisamos tu casa.
No encontramos nada. Nada, ¿no?
Nada.
[exhala] Sí.
Pero yo sé que tienes información guardada.
No sé de qué me está hablando.
Tito.
Yo no quiero que te pase nada malo.
En serio.
Si tú me dices dónde está, nos olvidamos de todo esto.
Ayúdame a ayudarte.
[gime]
[Tito se queja]
Vai a decir dónde está, ¿o no?
[resopla]
- [se queja] - Ya, weón, habla. Habla.
[Quimal] Así va a ser Yali en unos años más.
¿Ves esos tubos?
Por ahí se roban el agua.
Las mismas mentiras, solo cambian los territorios.
No es tan fácil la cosa.
[Gaspar] Aquí nadie ha podido parar las multinacionales.
Menos lo van a poder hacer ustedes, po, cabras.
Las cosechas ya no alcanzan pa nada.
Sin turismo ni minería no entra plata.
¿Qué va a pasar con esta gente? Tiene que mantener a su familia.
No podemos vivir sin agua, pero tampoco solo de agua.
¿Cachái, pumita?
¿Sabes que nadie está pidiendo tu opinión?
Igual saben que tengo un poco de razón, po.
¿Por qué crees que tu papá aceptó esa plata?
¿Y por qué no te callái mejor? Imbécil.
[Gaspar] Yo no lo estoy juzgando.
Cada uno hace lo que puede por tener las monedas.
Pareciera que a ti solo te importa la plata, ¿ah?
Te voy avisando que pa vivir en este mundo
se necesita más que eso.
Necesitamos vivir en comunidad, resistir en comunidad.
Suena superbonito igual.
¿Te digo una cosa?
¿Estarías ayudando a esta pendeja
si no fuese porque te conviene?
Andái sola por la vida
y te rascái tu propia espalda igual que yo nomás.
[periodista] Jorge Manríquez,
gobernador de la región de la Araucanía,
ha sido encontrado muerto esta mañana.
La Fiscalía maneja la tesis de un posible asesinato,
debido a la tensa relación que el gobernador ha mantenido
con la comunidad mapuche de la zona.
[celular suena]
Senador Salazar.
[Salazar] Un gobernador asesinado.
La prensa se pone nerviosa.
Se enrarece el escenario, Máximo, ¿no?
Dicen que fueron mapuches radicalizados.
En represalia por algo que hizo
tu negra, esta, la mapuche.
¿Ah? La terrorista.
Bueno, los mapuches siempre han sido
un pueblo muy guerrero, ¿no es cierto?
Y ese gobernador era un completo incompetente.
No creo que a nadie le extrañe
que algo así haya podido suceder.
[Salazar] ¿A qué te refieres
con que se sabía que algo así podía pasar?
¿Tú sabíai algo?
[Máximo] No. [ríe]
No, claro que no.
[Salazar] Máximo, tú siempre sabes más de lo que aparentas.
Mira, hay un dicho muy bueno
acá en Chile que dice: "Remar para el mismo lado".
- [ríe] - [Salazar] Máximo,
¿estamos remando para el mismo lado?
[ríe]
No solo estamos remando para el mismo lado, Salazar,
sino que vamos en yate a toda velocidad.
Es más, le recomiendo que se relaje
y disfrute de la travesía.
[Máximo] Ya que le gustan tanto las analogías, permítame esta.
Si alguien comete un error,
digamos que por un descuido cae por la borda...
[Máximo] ¿Cómo decirlo?
Me refiero que a veces,
las malas noticias traen...
no sé,
beneficios inesperados.
¿Me entiende?
[Máximo] Buenos días, senador Salazar.
[música de cuerdas melancólica]
[Quimal] Este es el lugar.
[Sayen] ¿Qué estamos buscando?
[Quimal] No sé, pero creo saber dónde partir.
[Sayen exhala] Ey,
ni se te ocurra hacer algo raro, weón.
[Quimal exhala]
[exhala]
Esta es la tumba de mi abuela.
[Sayen] ¿Qué estás haciendo?
[Quimal] Tito nos dijo que vengamos acá.
[resopla]
[Gaspar] ¿Qué es eso?
[Quimal] La chuspa de mi abuela.
¡Es una tarjeta SD!
[ríe]
Hasta pa eso tenéi suerte.
Tú decí.
[Gaspar] Así pareció.
[exhala]
Vamos.
[alarma de entrada]
José. Estás hecho todo un hombre.
Te fui a ver a Temuco.
Me dijeron que te habían trasladado
pa Santiago.
Las cosas se caldearon
y los huinca creen que aquí hago menos daño.
[música tensa]
Sayen...
[habla en mapudungún]
Sí supe.
[habla en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
[continúa]
[alarma de entrada]
Yo no puedo hacer nada.
[habla en mapudungún]
No quiero que siga haciendo lo que está haciendo.
[habla en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
[continúa]
[José exhala]
[habla en mapudungún]
Nawel.
Ilwen.
Pedro.
[habla en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
- [puerta rechina] - [puerta se azota]
[golpea] Para, para, para, para.
Ese es el logo de Acteon. Retrocede.
Toma ese camino, dale.
"Santuario Eagle Eye".
[Sayen] Vi ese nombre en un mapa en la minera.
¿Sabí algo de eso?
Es un proyecto de conservación de 70 000 hectáreas.
Pero no me la creo ni cagando.
[Gaspar] ¿Qué pasa?
- [Sayen] Despiértate. - [Gaspar] ¿Qué?
[Sayen] ¡Bájate!
¿Qué weá, loquita?
[Sayen] Santuario Eagle Eye, ¿te suena?
No, no, cacho.
[Quimal] Siempre salen con proyectos ecológicos.
Pero es la pura mula.
Construyen supermotivados con las de salvar el mundo.
De ahí viene la inauguración,
lo eventos, la prensa, las fotos.
Y finalmente la plata.
- Después dejan todo botado. - [Gaspar] ¿Quiénes?
[Quimal] Todos. Los empresarios, los políticos.
[Gaspar] Como el Salazar ese.
Es un cuentero de manual.
Lo único que hace es chamullarle y mentirle a la gente.
[Gaspar] No entiendo cómo le siguen comprando.
"Senador Camilo Salazar.
Fue el intermediario en el traspaso
de terrenos fiscales a entidades privadas
con fines ecologistas.
'Proteger a Atacama es mi prioridad'".
[ríe]
A mi... fueron a ofrecerle un proyecto similar a este.
Vamos.
[Gaspar] ¿Pa dónde?
Ey.
[música melancólica de cuerdas]
[Quimal] Pensar que todo esto va a desaparecer.
- [motor de auto] - [Sayen] Nos vieron.
Vámonos.
[música tensa]
- [Sayen] ¡Quimal, corre! - [Quimal] Ya voy.
- [Sayen] ¡Corre! - [Gaspar] ¡Dale!
[Gaspar] Dale, dale.
[Sayen] ¡Vamos, vamos!
[Quimal] ¡Acelera!
Mierda.
¡Salte del camino!
[motor acelera]
¡Dobla! ¡Dobla, dobla!
[Sayen] ¡Dobla a la izquierda, Gaspar!
- ¡Acelera, Gaspar! - [Quimal grita]
[Sayen] ¡Viene otro!
Gaspar, cuando yo te diga.
- ¡Dobla a la izquierda! - Vale.
¡Ahora!
¡Dale, dale, dale, no pares!
- [Gaspar exhala] - Oh.
Nos salvamos.
Bien jugado, Gaspar.
- [Quimal] Ay, sí. - Ya.
Mierda.
Dobla, dobla.
- Tu madre. - ¡Acelera!
[disparos]
[Sayen] ¡Acelera, Gaspar!
[Sayen gruñe]
[Sayen] ¡Arranca!
[Gaspar gime]
[Sayen] ¡Frena!
[música melancólica]
- ¡Sigue, sigue! - ¡No puede!
- [Quimal] Le dispararon. - ¿Qué?
- Acá. - [se queja]
Mierda.
- ¿Qué hacemos? - Llevémoslo a donde Yatiri.
- ¿Quién es? - Un sanador.
- Nos puede ayudar. - Vamos.
No seai porfiado, ayúdame. [jadea]
[ambos jadean]
[Gaspar se queja]
[Sayen] Gaspar, quédate conmigo, háblame.
¿Sabías que Tito fue mi profesor?
[Sayen] ¿Ah, sí?
[Gaspar] De matemáticas.
Pensé que con eso iba a poder
hacer mucho más que vender droga.
[ríe]
[Gaspar] Era buen profe,
pero yo era terrible de porro. [ríe]
- Gaspar, quédate conmigo. - [Quimal] Aguanta, Gaspar.
Ya vamos en camino.
Aguanta un poco más.
[Gaspar] Me caes bien, pendeja, y el Tito también.
Lo vamos a encontrar.
Sí, lo vamos a encontrar.
No te aflijái, lo vamos a encontrar.
[Sayen] Gaspar, quédate conmigo.
Gaspar, aguanta.
Quimal.
Apúrate.
[neumáticos rechinan]
[grillos cantan]
[Sayen] Quédate conmigo, Gaspar.
[Quimal] ¡Yatiri!
¡Ayúdanos, por favor, es urgente!
- [quejido] - [jadea]
[se queja]
[Yatiri] Abre la puerta.
[Sayen] Cuidado con su brazo.
[quejidos]
[Quimal] Aquí voy a poner esto.
[Sayen] A la cuenta de tres, ayúdame a voltearlo.
Uno, dos...
[jadean]
[Gaspar se queja]
[Quimal] Tranquilo, Gaspar.
Tranquilo, vas a estar bien.
[música ceremonial]
[inhala]
[escupe]
[Yatiri] Ahora déjenme solo.
[fuego crepita]
[Sayen] Desgraciados.
Con esto los voy a destruir.
[música melancólica de cuerdas]
[Quimal] ¿Te vas?
[Quimal] Por favor.
Tito es un buen hombre.
[Sayen] A veces la gente buena hace mucho daño.
Tú sabes que vengo de lejos buscando estas pruebas.
No me puedo arriesgar a que no salgan a la luz.
Quimal, podría ser la única oportunidad que tenemos
de salvar a pueblos como el tuyo,
territorios como el mío.
A ti también te importa eso, ¿no?
Sí, pero si tú te vas y muestras esas pruebas,
van a hacer desaparecer a Tito.
[Quimal] Lo van a matar.
Y va a ser tu culpa.
Lo rescato y después se la arreglan.
Lo rescatamos, yo voy contigo.
No, contigo todo es más lento.
[Quimal] No conoces a nadie.
No sabes cómo moverte, a dónde ir. Solo me tienes a mí.
Voy contigo, punto.
[multitud] ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
[Salazar] Bueno, la señora Olga,
que produce los quesos más ricos de Atacama.
Ahora, con este emprendimiento,
va a producir las hortalizas más ricas de Atacama.
[en aimara] Buen día, hermanos y hermanas.
[Salazar] Estoy muy emocionado cómo una comunidad
puede organizarse y asociarse
con una empresa como Acteon Atacama.
Este es el primer paso,
muy pronto vamos a inaugurar 1200 invernaderos como este.
Gracias a la visión de un tremendo empresario...
[micrófono acopla]
- [gritos] - [motor acelera]
[bocina de moto]
¡Mierda!
- Concha de su madre. - [multitud] ¡Fuera de aquí!
[Yatiri canta]
[música ritual]
[fuego crepita]
[oveja bala]
[Yatiri canta]
¿Qué cantaba?
[Yatiri] Es una canción
para honrar la tierra que cubre Atacama.
Es antigua como ella misma.
[ave canta]
[música tranquila]
[Yatiri] No te preocupes, tu amigo va a estar bien.
[Sayen] Él no es mi amigo.
[Yatiri] ¿Por qué lo ayudas?
Porque lo hirieron por andar conmigo.
La culpa.
[habla en mapudungún]
Es eso lo que te quita el sueño.
Quieres volver a tu hogar.
No tengo un lugar dónde volver.
[Yatiri] Te equivocas.
A mí ya no me queda casi nadie.
Tómala.
Cuando llegue el hambre
la planta adentro lo saciará.
Llévala contigo siempre.
Te ayudará a sanar.
Yo no estoy herida.
[Yatiri] Claro que lo estás.
Pero tiene solución.
Además, tú tienes
un padre.
Y tus muertos, que te acompañan.
Mi ... no está conmigo hace años.
[Yatiri] Te equivocas de nuevo.
Él te lleva a ti y tú lo llevas a él.
Ningún muro puede interponerse entre los dos.
[alarma de entrada]
Cabina dos.
[conversación indistinta]
¿Aló?
¿Quién es?
[habla en mapudungún]
[solloza]
[habla en mapudungún]
[continúa hablando en mapudungún]
[en mapudungún]
[música nostálgica]
No, no.
- [habla en mapudungún] - [Sayen grita]
[Sayen] ¡No!
Tranquila.
Tranquila, tranquila.
A ver.
[jadea]
[Chululo] Sabís lo que tenís que hacer.
[música tensa]
- Vamos. - Espérate, weón.
Ese no fue el trato.
¿Qué weá? ¿Te encariñaste acaso?
No seas weón.
¿Crees que el jefe quiere más gente desaparecida?
[Chululo] Vamos, hermano.
Vales mierda, Gaspar.
¡Vales mierda!
[exhala]
[alarma de entrada]
[Máximo] Controla a tu gente, Salazar.
La próxima vez no te lo diré con las mismas buenas formas.
No puedo controlar nada con esa mapuche mugrienta
dando vueltas por ahí.
Hace lo que quiere contigo
y todo el mundo piensa que puede hacer lo mismo.
Pronto se van a cansar de ella, ya lo verás.
No tenemos tiempo, querido.
Estamos en un momento estratégico
con Green Corp en el senado.
¿Estamos?
[Máximo] ¿Tenemos? [ríe]
O sea, ¿vas a venir a explicarme a mí
lo que he venido a gestionar a tu país, Salazar?
Una puta llamada y Green Corp
dejará de hacerte la campaña, te lo aseguro.
No estoy para tu hueveo, querido.
Y yo no soy tu empleado.
Esa sí que tiene gracia. Claro que eres mi empleado.
Por supuesto que eres mi empleado.
Como más o menos todo el mundo de por aquí.
[Máximo] Pero eso ya lo sabes, Salazar.
Por eso viniste con el regalo del rifle.
Que, por cierto, te lo agradezco, es precioso.
Tú sabes muy bien lo que hay.
Y sabes que me necesitas.
[Máximo] Lo que pasa es que a mí
estas huevadas no me interesan para nada.
[Máximo] ¿Sabes lo que me gusta?
Lo que de verdad me pone.
El trabajo bien hecho. Eso sí me gusta.
Mira, qué casualidad. Hablando de trabajo bien hecho.
[Máximo] Esta es mi gente ocupándose de esa mapuche.
¿Ves, Salazar?
¿Ves lo fácil que es?
Haz tú tu parte,
que yo haré la mía.
Si lo tienes a bien, por supuesto.
[hombre ríe]
[resopla]
¡Oh! [ríe]
[jadea]
Voy a ir a ver a la mapuchita.
[jadea]
[se cierra la puerta]
[música de suspenso]
[Chululo] ¿Te confieso algo?
Me gusta la belleza.
Vestirme bien, oler rico.
Toda la parafernalia.
Pero ¿cómo puedo verme bien con esta weá que me hiciste?
¿Y a ti?
¿Te gusta verte bien?
[ríe]
Es una pena que te hayas perdido por estos lados, Sayen.
No tienes dónde esconderte.
¿Sabes lo que hay en el desierto?
[chasquidos del encendedor]
[murmura] Nada.
[se queja]
[música de acción]
[puerta se abre]
Jefe.
[gruñe]
[quejidos]
[gruñe]
[golpes]
[grita]
[Chululo gime]
[suena "Todo pasa" de Carla Morrison]
♪ Mi vista es distinta ♪
♪ Es muy triste y contamina ♪
♪ Quiero dejar de creer ♪
♪ Estarme sola y no ver ♪
♪ Me siento Cada vez menos viva ♪
[exhala]
♪ Derrotada y confundida ♪
♪ Sin saber qué hacer ♪
♪ No logro entender ♪
♪ Que aunque aquí Todo está muy bien ♪
♪ Mi mente no deja de correr ♪
♪ Que todo pasa ♪
♪ Que la vida De repente me alcanza ♪
♪ Que estoy cansada ♪
♪ Mi mente necesita de calma ♪
♪ Que todo cambia ♪
♪ Mi mundo siente Que se va a acabar ♪
♪ Porque esto ataca ♪
[titirita]
♪ En silencio parezco dudar ♪
♪ La vida es un proceso ♪
♪ Cada quien Construyendo su reto ♪
♪ Y al mismo tiempo... ♪
[canción finaliza]
[ave cacarea]
[aleteo intenso]
[aleteo]
[rugidos leves]
[ave cacarea]
[mujer habla en mapudungún]
[habla en mapudungún]
[inhala]
[habla en mapudungún]
[sorbe la nariz]
[continúa conversación en mapudungún]
[habla en mapudungún]
[ríe]
[ave canta]
[música nostálgica]
[teclea]
[celular suena]
[continúa sonando]
¿Aló?
[mujer] Estás investigando sobre Eagle Eye.
Asegúrate de borrar tu historial de búsqueda, José.
Te recomendaría usar un computador privado.
¿Quién es?
Soy de un colectivo que apoya tu causa.
Tengo información vital para tu lucha.
Pero si quieres mi ayuda,
vas a tener que seguir mis reglas.
Quédate con el celular.
Voy a mandar información para que nos encontremos.
¿Con quién hablo?
[mujer] Cuento contigo, ¿sí o no?
Sí.
[música melancólica de cuerdas]
[risas a la distancia]
[Máximo en televisión] Hoy, gracias a Acteon Atacama,
Chile es el segundo productor de litio del mundo. El segundo.
[periodista] Con respecto a la desaparición de Teo Bykov
- y la muerte de su hijo... - [Máximo] Señorita.
Disculpe, mis empresas son mis hijos.
¿Estamos?
Los hombres y las mujeres que luchan cada día, codo a codo
por extraer la riqueza del desierto de Atacama,
por llevar el progreso a todas y cada una de sus casas.
Esos son mis hijos.
Bueno, Máximo,
la india ya te tiene en su radar.
[conversación indistinta al fondo]
A ti y a tu planta de litio.
Dale dos semanas y seguro que acaba con todo.
- [Máximo] Tranquilo, Salazar. - [Salazar] No me pidas eso.
Una periodista me estuvo haciendo preguntas sobre ti.
[Máximo] ¿Y qué demonios quería?
No lo sé.
Igual peligroso, ¿no?
Porque el peligro de una pregunta
es que quien la hace siempre tiene una respuesta.
Nadie hace una pregunta
sin tener una respuesta en la cabeza.
Escucha, Salazar.
Esa cría no tiene nada contra mí.
La voy a encontrar y fin del problema.
Además, la prensa tiene la memoria muy corta.
En una semana, se han olvidado de todo esto.
[ríe] Puede ser que la prensa tenga mala memoria,
pero la gente no, querido.
Te doy mi palabra
de que yo voy a llegar hasta al final de este asunto.
Y tú mientras tanto, tómate unas vacaciones.
No sé, descansa.
Te vendrá bien.
Hijo de puta.
[jadea]
[niños jugando]
[murmura] Ayúdame.
[hombre] Estás viva.
Pasa, pasa.
[Fisk] Senador Salazar.
¿Qué puedo hacer por usted?
[Salazar] ¿Cómo está, señor Fisk?
Lamento haberme saltado todos los protocolos,
pero la verdad es que Máximo Torres
no ha logrado solucionar
los problemas que generó su hijo en el sur, al contrario.
Esto cada vez es más noticia.
Y estoy preocupado de cómo esto va a afectar la imagen
de Green Corp en Latinoamérica.
[Fisk] Sí, estoy al tanto de todo.
Yo siento mucho aprecio y respeto por Máximo,
pero esto que está haciendo...
[Fisk] Ya le dije que estoy al tanto, senador.
Mejor enfóquese en sus tareas pendientes.
¿Por qué dice eso?
[Fisk] Su misión es encargarse de la ley de aguas. No Máximo.
Respecto a él, ya tomé medidas con mi gente.
Después de lo del gobernador,
no confío en ustedes los chilenos.
Bueno, puede ser que, como ustedes son extranjeros,
no entienden que aquí
también hay diferencia entre nosotros.
Yo no soy igual que el gobernador
y me imagino que usted no es igual que Máximo Torres.
Y si vamos a hacer negocios, es importante que comprenda
que aquí también hay diferencias entre nosotros.
[Fisk] Sí, sí, por supuesto.
Y si quiere enfatizar la diferencia
y que yo considere que no va a fallar,
usted tiene mucho trabajo que hacer.
De Torres me encargo yo.
Ah, y no vuelva a romper el protocolo.
[ríe]
[música de suspenso]
[Tito] Lo importante es que Sayen está viva.
[Quimal] Después de todo lo que pasó.
¿Dejamos a esos weones en paz?
[Tito] Hija, esa no es la actitud.
Quimal. Ese es tu problema.
Es que algo hay que hacer, pues, Tito.
Hoy estuviste a punto de morir.
Sayen ya hizo lo que pudo.
[Quimal] ¿Nos vamos a quedar esperando?
¿Dejando que sigan abusando de la gente?
¿Esperando que terminen matándonos?
[Sayen] En Acteon no son idiotas.
Seguramente ya borraron todas las pruebas.
Yo creo que hay que seguir buscando pistas.
[Quimal] ¡No! Tenemos que ir allá ahora
y darles con todo.
Yo ya me cansé de buscar información.
A nosotros nadie nos escucha. Nadie quiere vernos.
¿Encima nos andan viendo la cara?
- Cálmate. - Hay que actuar ahora, Tito.
Me da lo mismo que sea peligroso.
Cazarlos no es lo importante.
No me importa.
Yo antes también pensaba como tú.
Pero estaba equivocada.
[Sayen] Tú todavía tienes una familia.
[música melancólica de cuerdas]
¿Sabes lo que yo daría por tener a mi gente conmigo?
A mi...
[habla en mapudungún]
Quimal.
Déjala. Se le va a pasar.
[disparo]
[corta cartucho]
[disparo]
[Máximo] Últimamente se ha puesto muy de moda
ese concepto de hacer un sacrificio por un bien mayor.
[Máximo] Pero muy poca gente
lo aplica a la lógica empresarial.
Por cada sacrificio que hacemos en este lugar,
por cada gota de sudor de nuestra frente,
el litio está ayudando a generar cientos, si no miles,
de puestos de trabajo.
Además de hacer muy felices a nuestros accionistas.
No sé cómo lo veréis vosotros, pero es un precio muy bajo
por un beneficio tan grande. Vamos.
Que alguien se atreva a decirme que no me he sacrificado.
[Máximo] Vosotros tenéis hijos, ¿verdad?
La asesina de mi hijo,
esa puta mapuche del demonio
continúa por ahí en libertad.
¿Y sabes quién tiene la culpa, Chululo?
Tú.
Así que puedes acabar lo que has empezado,
porque de lo contrario,
tu familia va a pagar las consecuencias.
¿Entendido?
¿Cachái?
- Sí, jefe. - Bien.
Dame la información.
Vamos, es para hoy.
[disparo]
[Gaspar silencia]
[gime]
Cálmate, yo no te quería entregar.
¡Ay! Era la única manera que tenía
de recuperar a Tito y de proteger a la Quimal.
Ándate a la mierda.
Yo sabía que te ibas a poder defender.
Si viniste a pedir perdón, eres un imbécil.
Vine a entregarte algo.
Antes de que Chululo llegara le hice una copia a la tarjeta.
No te creo nada.
[gime]
[jadea]
Revísalo tú misma, po.
[se queja]
¿Qué creés que uno no piensa? [se queja]
[Gaspar] ¿Viste?
[música de suspenso]
[exhala]
[Gaspar exhala]
Puta que soi porfiada, ¿ah?
[exhala]
Si me dai esto van a saber que fuiste tú.
[Gaspar] Ay, y qué tanta weá.
Me quiero ir.
Me voy contigo.
Nosotros no podemos mirar nunca pa'trás, po.
Aquí no se puede, no hay opción pa eso.
Lo único que nos queda
es encontrarnos gente buena en el camino, pumita.
[Tito] ¡Quimal! ¡Quimal, ven!
- Sayen, ¡Quimal se fue! - Mierda.
Conche tu madre. Vamos.
Ahora me vai a pagar.
Me vai a pagar todos los malos ratos.
[música de acción]
[pitido de reversa]
[jadea]
[Gaspar] ¿Segura de que puede estar aquí?
Es que yo haría lo mismo.
[Sayen] Conozco el lugar, yo te guío.
¿Cómo te van a dejar entrar?
A eso me dedico. Me dejen entrar en todos los lugares.
- Buenos días. - [guardia] ¿Motivo de visita?
Vengo a cargar ahora.
- ¿Mucho movimiento? - [guardia] Bastante.
Voy a chequear su patente.
[música tensa]
¡Oiga!
Saben que tenemos el know-how para desarrollar la explotación.
[guardia] Seguridad, camión infiltrado
a alta velocidad por ala norte...
[música de acción]
[quejido]
- [forcejeo] - [Quimal] ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Quieta! Rápido.
Central, la tenemos. ¡La tenemos!
[quejidos]
- ¿Están bien? ¿Todo bien? - Sí.
[hombre] ¡Guardia!
- Vayan, yo las sigo. - No, ven.
- Los voy a entretener. - Ven.
Pumita, yo también me sé defender.
Tranquila.
Seguridad, todo el personal al complejo uno inmediatamente.
[disparo]
¡Arranca, arranca!
[gime]
Un puto ecoterrorista menos.
Chululo, conmigo al helicóptero y que saquen las puertas.
Don Máximo, deje que Chululo se haga cargo.
Yo mismo me voy a encargar de esa maldita mapuche.
¿Estamos?
[Sayen] Lo que hiciste fue una estupidez.
- Sí, ya sé, ya sé. - No, no tení idea.
Te podrían haber pegado un tiro y listo. ¿Es lo que querías?
[Sayen] ¿Dejar al Tito solo volviéndose loco?
No, ya, me equivoqué, perdón.
Entiende algo, Quimal.
[Sayen] Lo único que tenemos es la familia, ¿me escuchaste?
¿Me escuchaste o no?
[música de acción]
Acelera, Quimal.
[jadea]
Acaba con la jodida mapuche.
Y ni se te ocurra cagarla esta vez, ¿estamos?
Acércate al camión.
- [Quimal] ¿Qué estái haciendo? - Acelera, Quimal.
Sayen. ¡No!
[suena "Traicionero" de C. Tangana]
♪ Me cuido del falso amigo Que me abraza ♪
♪ Al que le abres La puerta de tu casa ♪
♪ Con tu progreso La envidia lo rebosa ♪
♪ Pa gastar mis cuartos En tiguere, lo gasto en cuero ♪
♪ Es que los pana Son traicioneros ♪
♪ Tú los ves con el botelleo ♪
♪ Pero no lo veo a ninguno Cuando no hay dinero ♪
♪ Pa gastar mis cuartos En tiguere, lo gasto en cuero ♪
♪ Es que los pana Son traicioneros ♪
♪ Tú los ves con el botelleo ♪
♪ Pero no lo veo a ninguno Cuando no hay dinero ♪
♪ Mira cuando sueno, Cómo sudan ♪
♪ Pero no lo veo a ninguno Cuando no hay dinero ♪
[disparo]
[gruñe]
♪ Pero no veo a ninguno Cuando no hay... ♪
[música tensa]
Hija de puta.
[Quimal] ¡Mierda!
[pinchadura]
- [disparo] - ¡Quimal!
[Sayen grita]
Aterriza.
Yo me encargaré de esto.
Vamos, Quimal.
[jadean]
[jadea]
[Máximo] ¡Sayen!
¡Sayen Coñuepan!
[música de suspenso]
Creo que ha llegado el momento de que nos conozcamos
personalmente, ¿no te parece?
¿Segura que hay alguna forma de salir de acá?
Sí, del otro lado siempre hay turistas.
Tenemos que meternos en un bus que vaya a San Pedro.
[Máximo] La niña puede marcharse.
Esto no va con ella.
Esto es entre tú y yo.
De ti y de mí depende que no mueran más inocentes.
¡Sayen!
¡Te propongo una tregua!
[jadea]
Aunque te cueste creerlo, no te desprecio, Sayen.
Siento un profundo respeto por tu gente.
No cualquier rata es capaz de resistir
quinientos años a sus conquistadores.
He visto cómo miran al miedo de frente
y lo transforman en otra cosa.
- En respeto. - [Sayen susurra] Ándate.
[Máximo] Es algo más que valentía.
- Escúchame. - [Máximo] Eso es sabiduría.
[Máximo] ¿Sabes?
Me hubiese encantado tener un hijo como tú.
Sí. [ríe] No es broma.
Un hijo valiente y decidido.
Pero...
me tocó el que me tocó.
Aun así era mi único hijo.
Y tú me lo has arrebatado.
Como intentas ahora arrebatarme todo lo demás.
Y no te lo voy a consentir, ¿me oyes?
Tú defiendes lo tuyo y yo lo mío.
Estoy empezando a cansarme de este puto juego.
[música tensa]
[Sayen se queja]
[Máximo grita]
[disparo]
[jadea]
¡Hijo de la gran puta!
[Sayen] Bykov.
[Bykov] Y tú,
si vas a enfrentarte a mí,
asegúrate de dejarme muerto.
Porque no solo a él me encargaron matar.
Era un maldito. [escupe]
En cuanto a ti, india,
yo cuidé a su hijo 12 putos años
y tú lo mataste. ¡Así que despídete!
- [disparo] - [Bykov gime]
[jadea]
Mátame rápido.
No cometas el mismo error que la última vez.
No sabes contra quién vas.
- Dímelo. - ¿Crees que él tenía el poder?
- Él era solo un empleado. - ¿Un empleado?
Todos tenemos un jefe.
Hasta los jefes.
- Dame un nombre. - Déjalo.
Termina tu trabajo. ¡Vamos!
[Bykov] Si no lo haces tú, Fisk lo hará.
Él no deja cabos sueltos.
Fisk.
Dile a Fisk
que, sea quien sea,
voy a ir por él.
[Bykov jadea] Estaré muerto antes de eso.
Y tú también.
[Bykov gime]
[música melancólica]
[Quimal llora]
[Tito] ¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué le pasó, mi amor?
¿Qué le pasó?
- Vamos, vamos, vamos. - [Quimal jadea]
[periodista] Se ha encontrado el cuerpo sin vida
del director de la compañía Acteon Atacama, Máximo Torres.
Aún se desconocen detalles de este lamentable hecho.
Green Corp asegura que prestará...
Cínicos de mierda.
Matando a Máximo se lavan las manos.
[Sayen] Y así pueden seguir operando impunemente.
[Salazar] Bueno, hemos recibido muy tristes noticias.
Pero la vida continúa, hay que seguir adelante.
Y Green Corp va a seguir adelante
con este ambicioso proyecto.
Eagle Eye o..., como le llamamos nosotros.
Que va a dar desarrollo sustentable
a Atacama y no solo a Atacama,
sino que a todos los países de la región.
[periodista] Se vio a la terrorista Sayen Coñuepan
en las inmediaciones de Acteon el día de los hechos.
A sus acusaciones se suman
el atentado en las instalaciones mineras
y la muerte de Torres.
Se sospecha que tuvo como cómplice
a Gaspar Vilca,
- narcotraficante del sector. - Gaspar.
Cuyo cuerpo fue encontrado en las faenas.
[música melancólica]
Gracias por todo.
Vayas donde vayas,
ten cuidado con esos bastardos.
[habla en mapudungún, solloza]
[Quimal] Déjame ir contigo, Sayen.
[Sayen] No, Quimal, este es tu lugar.
Tu lucha está aquí.
Mi pelea está en otro lado.
Y no seas tan loca, Quimal.
[Sayen] Cuídate mucho, cuida a tu papá.
Ya. [sorbe la nariz]
[niños jugando]
Gracias.
No grites.
No, tranquila.
Eagle Eye.
¿Qué piensan hacer allá arriba? ¿Otra minera?
[ríe]
- ¿De qué te reís, mierda? - No, me encanta tu pasión,
pero con esa ingenuidad no llegái a ninguna parte.
¿Hay más proyectos como Eagle Eye?
¿Querí que te cuente?
Para Green Corp,
toda Latinoamérica
es un proyecto, negra.
Lo que pasa es que estos pueblos no aprovechan su riqueza,
la desprecian.
Entonces, grandes empresas,
grandes consorcios se hacen multimillonarios
a costa de nuestra miseria.
Pero para sacar a esta gente de la pobreza,
hay que meterse en zonas complicadas de repente, ¿no?
¿Tú eres un visionario?
¿Un emprendedor?
[Salazar] No me weí.
Yo no soy como ellos.
[Salazar] Yo crecí en un puto campamento
aquí afuera de Calama.
Lo único que quiero es que esta zona,
que esta ciudad
salga de la puta miseria en que la tienen.
¿Y cómo se hace eso? ¿Ah?
Asociándose con los weones
que tienen plata y que tienen poder.
Negra.
¿Tú querí ser pobre toda tu vida?
Me gusta tu casa.
Gracias.
Pero más me gusta tu oficina.
Es interesante las cosas
que la gente escribe en un correo.
Cómo se financian realmente las campañas políticas.
¿Qué querí?
Fisk.
[resopla]
No, negra.
No te metas con Michael Fisk.
Michael Fisk.
¿Querí conocerlo?
Tranquila.
¿Querí estar frente a él?
¿Cara a cara?
Te lo puedo presentar mañana.
¿Querí ver a tu papi libre?
[mujer] ¿Amor?
[pasos se alejan]
[auto se acerca]
[hombre] La Sayen. Agárrala.
- [Sayen] ¡Suéltame! - ¡Cállate!
- [Sayen] ¡Suéltame! - [mujer] ¡Acelera!
[suena "Witrapaiñ" de Luanko]
[canta en mapudungún]