‫أرجوك أن تبلغ "يون سوك تشوي" شكري…‬
‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫سيدي الرئيس، عائلتك في المنزل الآمن.‬
‫لم يعد المقرّ الرئاسي آمنًا.‬ ‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫…لأنها أمهلتني الوقت لأقلب العالم‬
‫رأسًا على عقب.‬
‫أخبر "جانغ سوك لي"‬
‫أن "سو جين جونغ" ستُعتقل قريبًا‬
‫واطلب منه التحضير لاستجوابها.‬
‫حان الوقت…‬
‫لأن أرحل الآن…‬
‫من أجل الأشياء التي ستبقى.‬
‫"وصية"‬
‫أنت قتلت الرئيس فعلًا!‬
‫"سو جين جونغ".‬
‫الرئيس الذي قتلته…‬
‫هو "دونغ هو بارك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫"عاصفة التغيير"‬
‫ما حلمك أنت؟‬
‫أن أكون عاصفة.‬
‫"دونغ هو".‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫أتمنى عالمًا‬
‫يشعر فيه الظالمون بالخزي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعيش حياته كلها‬ ‫وهو يشرب الماء النظيف فقط.‬
‫"دونغ هو".‬
‫لنشرب‬
‫كأسًا من النبيذ الفاسد.‬
‫كأسًا واحدة فقط.‬
‫فليشرب…‬
‫كل واحد منا كأسه.‬
‫نخبكما!‬
‫"أمسك بالكأس اللامعة بين يديك‬
‫لنشرب نخب مستقبلنا يا أصدقائي!‬
‫لنشرب ونبذل قصارى جهدنا!‬
‫"جراحة جارية"‬
‫"غرفة الصلاة"‬
‫"واغفر لنا ذنوبنا،‬
‫كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تُدخلنا في تجربة…"‬
‫"لكن‬
‫نجّنا من الشرير."‬
‫هل اكتفيت بالوقوف ومشاهدة‬
‫رئيسنا‬
‫يصعد ذلك التلّ بمفرده؟‬
‫قبل أن يتناول ذلك الشراب المسموم‬ ‫أمام "سانغ أون كانغ"…‬
‫أخبرني بأنه قد تخلّى عن مستقبله…‬
‫وبأنه يكمل فقط مهمته التي تأخر في أدائها.‬
‫لا بد أنه شعر بخوف شديد…‬
‫بينما كان يتسلّق ذلك التلّ بمفرده.‬
‫إنه غائب عن الوعي.‬
‫تنفسه ضعيف جدًا.‬
‫لنتحقق من مؤشراته الحيوية.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- لنبدأ الإنعاش.‬ ‫- أمرك.‬
‫- 100 جول!‬ ‫- تمّ.‬
‫- تمّ الشحن.‬ ‫- تنحّي جانبًا. ابتعدوا!‬
‫"ماذا نفعل بهذا العالم المتعفن؟"‬
‫نحن نطرح السؤال نفسه.‬
‫لكن أجوبتنا مختلفة.‬
‫سأمضي حتى النهاية، واثقًا بصحة إجابتي.‬
‫لكن إن أتى العالم الذي أريد أن أخلقه…‬
‫فلن أكون فيه.‬
‫في الساعة الـ6:45 من مساء يوم 31 يوليو،‬
‫تُوفّي الرئيس "دونغ هو بارك".‬
‫البلاد في حالة صدمة‬ ‫بسبب الوفاة المفاجئة للرئيس.‬
‫رئيسة الوزراء "جونغ"،‬ ‫التي اعتُقلت في مسرح الجريمة،‬
‫تخضع إلى التحقيق حاليًا‬ ‫في مكتب النيابة العامة المركزية في "سيول".‬
‫قم بتأمين كاميرات المراقبة‬ ‫بداخل المقرّ الرئاسي.‬
‫موقف السيارات أمام البناية الرئيسية‬ ‫به عشرات الكاميرات.‬
‫لا بد أن إحداها على الأقل‬ ‫موجّهة نحو التلال.‬
‫عليك أن تجدها.‬
‫اذهب لتأكل قبل أن نبدأ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫وجدوا حمضك النووي على المنديل.‬
‫ملابسك والزرّ الذي عُثر عليه على التلّ‬ ‫دليل على صراع.‬
‫قيامك بصرف حرّاسه الشخصيين‬ ‫يثبت نيّتك في القتل.‬
‫سأثبت‬
‫أنها لم تكن جريمة قتل.‬
‫"سو جين جونغ".‬
‫للمرة الأولى، أنت في مكانك المناسب.‬
‫غرفة الاستجواب.‬
‫لكنني سأوفر لك مخرجًا.‬
‫الدليل الوحيد الذي يثبت أنك لم تقتليني.‬
‫إنها وصيتي.‬
‫إن تمّ الإعلان عن هذه الوصية،‬
‫فلن تكوني مشتبهًا بك في جريمة قتل‬
‫لأنها ستثبت‬ ‫أنني ألقيت بنفسي من فوق ذلك الجرف.‬
‫هل تريدينها؟‬
‫وصيتي؟‬
‫السؤال لم يتغير يا "سو جين جونغ".‬
‫إما أن تغرقي بمفردك‬
‫وإما أن تتلاشي مع كل حثالة هذا العالم.‬
‫حان الوقت لأن تختاري.‬
‫أنت تحاولين استخدامي كأداة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫في شبابنا،‬
‫تعهدنا جميعًا بأن نصبح أدوات‬
‫لتحقيق الديمقراطية‬
‫والسلام‬
‫والإصلاح.‬
‫لقد أمرني بوضع الوصية في التابوت مع جثمانه‬
‫إلا إذا أدليت بشهادتك أولًا.‬
‫قال إن حقيقة موته‬
‫ستُدفن معه‬
‫ما لم تكشفي عن حقيقتك بنفسك.‬
‫رئيسة الوزراء "جونغ".‬
‫سيُوضع الرئيس في تابوت‬
‫صباح الغد.‬
‫"هناك أرض أكثر أجمل من النهار‬
‫وبالإيمان، يمكننا أن نراها من بعيد‬
‫لأن الأب ينتظر على الطريق‬
‫ليجهّز لنا مسكنًا هناك‬
‫في نعيم الحياة الآخرة‬
‫في نعيم الحياة الآخرة…"‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة موجّهة نحو التلّ.‬
‫لكن لديّ تصويرًا مسجّلًا للشاهدة الوحيدة.‬
‫سأرسله إليك الآن.‬
‫حان الوقت لأن تختاري.‬
‫"لا تحزن‬
‫لأن الراحة نعمة‬
‫في نعيم الحياة الآخرة‬
‫سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل‬
‫في نعيم الحياة الآخرة…"‬
‫"وصية"‬
‫"سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل.…"‬
‫"رئيس النيابة (جانغ سوك لي)"‬
‫نائب البرلمان "يونغ غوان غو"‬
‫ونائب البرلمان "دونغ هوي جو"‬
‫ونائب البرلمان "مين غيو سونغ"…‬
‫"أعضاء الحزب الليبرالي الكوري‬ ‫المتورّطون في تمويل السياسي غير قانوني"‬
‫…ونائب البرلمان "سونغ سوك تشوي"‬
‫ونائب البرلمان "جين يونغ تشوي"‬
‫ونائب البرلمان "يون جون جانغ"…‬
‫والنائب "غيونغ مين تشا"…‬
‫والنائب "هون غي جونغ"…‬
‫"مديرة مكتب الرئيس (يون سوك تشوي)"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫الآن‬
‫ستهبّ عاصفة.‬
‫حصلت النيابة على قائمة‬ ‫بـ50 مشرّعًا من نواب الحزب الليبرالي الكوري‬
‫تلقّوا تمويلًا سياسيًا غير قانوني.‬
‫سأمنع الكارثة‬
‫المحدقة ببلادنا.‬
‫المال الذي ضخّه‬ ‫نائب رئيس مجلس الإدارة "كانغ"…‬
‫سأسحق من يمارسون الظلم‬ ‫وينامون قريري الأعين.‬
‫سأحقق العدالة فيمن يحكمون فوق القانون.‬
‫بينما أحاول‬
‫سداد دين البلاد‬
‫الذي تركه "إيل جون جانغ".‬
‫المواطنون الغاضبون‬ ‫يطالبون باستقالة جميع المشرّعين‬
‫وإقامة انتخابات عامة مبكرة.‬
‫الجمعية الوطنية شبه متوقفة عن العمل،‬
‫إذ تمّ إلغاء جميع اللجان الدائمة‬ ‫والجلسات العامة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أكرهك بشدّة،‬
‫لكن يبدو‬ ‫أنه يصعب التخلّص من العادات القديمة.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫- لولا أن أخذت هاتفي…‬ ‫- لا تزال تلوم الآخرين على كل شيء.‬
‫كنت أحب مدى ثباتك.‬
‫نادرًا ما يتغيّر الناس.‬
‫أتساءل إن كانت "سو جين جونغ" ستتغيّر.‬
‫"سو جين جونغ"‬
‫هي من أوقفت التحقيق مع "هايون سو جانغ".‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة "سانغ أون كانغ"‬
‫تولّى أمر "هايون سو جانغ".‬
‫بينما كان "سانغ أون كانغ" يستثمر،‬
‫كانت "سو جين جونغ" معه، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫بالأموال التي يقبل زوجي استثمارها.‬
‫قريبًا ما سيُطلق سراح "سو جين جونغ".‬
‫تبرئة المرء من جريمة قتل ليس بهذه السهولة…‬
‫"العثور على وصية الرئيس (بارك)"‬
‫تلقّت "سو جين جونغ" هدية عظيمة.‬
‫إنها بارعة في الفرار‬ ‫حين يحاول صيدها حيوان مفترس.‬
‫ما عليك سوى أن توفر له فريسة أضعف.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أكره أن يكون هذا عيد ميلادك الأخير.‬
‫صدقًا.‬
‫ربما أفلتّ من تهمة القتل،‬
‫لكننا سنواصل التحقيق‬
‫في التهم المتعلقة بقانون التمويل السياسي‬ ‫ورشوة القضاة.‬
‫سنطلب أيضًا مذكرة اعتقال.‬
‫سأراك مجددًا قريبًا جدًا.‬
‫هل نسيت؟‬
‫نص المادة 71 من الدستور،‬
‫"إن كان الرئيس غير قادر على أداء واجباته،‬
‫فإن رئيس الوزراء ينوب عنه."‬
‫لحظة خروجي من هنا،‬
‫سأكون القائمة بأعمال رئيس هذه الأمة.‬
‫"سو جين جونغ"!‬
‫سأكون القائمة بأعمال الرئيس.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫"دونغ هو"، المقرّ الرئاسي ليس آمنًا.‬
‫"توقع اجتياح المتظاهرين للمقرّ الرئاسي"‬
‫سآتي لأقلّك بسيارتي…‬
‫"جانغ سوك".‬
‫هنا‬
‫يجب أن أكون.‬
‫إنني أفتقده.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫البناية الرئيسية خطرة جدًا،‬ ‫لذا سأقابلك عند الملحق.‬
‫"جانغ سوك".‬
‫ألا تزال مؤمنًا‬
‫بأن الحقيقة هي ما يهزم الأكاذيب؟‬
‫ما يهزم الأكاذيب‬
‫هي أكاذيب أكبر.‬
‫"جانغ سوك".‬
‫هذه المرة فقط،‬
‫كن صديقي…‬
‫وليس وكيلًا للنيابة.‬
‫سأفعل يا "دونغ هو".‬
‫اتصل بالصحافيين.‬
‫لدي مسألة مُلحّة‬
‫يجب أن أطلع عليها الصحافة.‬
‫"المجمع الحكومي"‬
‫حصلنا على المحتويات غير المعلنة‬ ‫ليوميات "مين هو هان".‬
‫تم الكشف عن تقرير صادم‬ ‫بأن الرئيس الأسبق "جانغ"‬
‫قُتل بينما كان في مستشفى‬ ‫العاصمة للقوات المسلحة.‬
‫وفقًا ليوميات الرئيس التنفيذي "هان"،‬
‫سبب وفاة الرئيس "جانغ" كان الاختناق،‬
‫ويُقال إن "لي" سكرتير رئيسة الوزراء‬ ‫هو المسؤول عن موته.‬
‫يُقال إن السكرتير "مان جيل لي"‬ ‫ارتكب الجريمة‬
‫لتشتيت الانتباه‬ ‫عن تحقيق صندوق الأسهم الخاصة‬
‫وإنقاذ حياته السياسية.‬
‫ادع إلى اجتماع لمجلس الوزراء.‬ ‫النيابة ستتحرّك.‬
‫يجب أن نسيطر…‬
‫يُقال إن رئيسة الوزراء‬ ‫اعترفت بأن السكرتير "لي"‬
‫اغتال الرئيس "جانغ"‬
‫في أثتاء التحقيق مع النيابة العامة.‬
‫أرسلت النيابة محققين‬ ‫لاعتقال "مان جيل لي" فورًا،‬
‫بتهمة قتل الرئيس "جانغ"…‬
‫"مان جيل لي".‬
‫كل شيء مُلفّق.‬
‫أعرف.‬
‫كما لفّقت أنت يوميات زوجك يا رئيسة الوزراء.‬
‫"رئيسة الوزراء (جونغ) تجتمع بسكرتيرتها"‬
‫أنت أيضًا من أخبرتني‬ ‫بأن "إيل جون جانغ" يجب ألّا يفيق أبدًا‬
‫إن لم يستطع أن يستعيد وعيه وينقذنا.‬
‫وأنني يجب أن أنتظر في الخارج…‬
‫إن لم أملك الشجاعة لمشاهدة ما سيحدث.‬
‫أنت من قتلت "إيل جون جانغ"!‬
‫"مان جيل لي".‬
‫يجب أن نعرف…‬
‫لماذا يفعلون هذا‬
‫وما يريدون تحقيقه!‬
‫سلّمي نفسك.‬
‫أخبريهم بأنني لست الفاعل.‬
‫أخبريهم‬
‫بأنك قتلت "إيل جون جانغ".‬
‫ألا…‬
‫ألا تتذكّر كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫وما فعلناه كي نقطع هذا الشوط الطويل؟‬
‫سلّمي نفسك. أتوسل إليك.‬
‫تعرفين أنني لست الفاعل.‬
‫- أنت من…‬ ‫- كما تريد!‬
‫أنا قتلته.‬
‫"اعتراف (سو جين جونغ)‬ ‫باغتيال الرئيس الأسبق (جانغ)"‬
‫أنا قتلته…‬
‫بيديّ هاتين…‬
‫وبالمنديل الذي أعطاني إياه.‬
‫وعدته بينما كنت أقتله…‬
‫بأن أُبقي روحه على قيد الحياة من خلال قتله.‬
‫بينما كنت ألقي كلمة التأبين في جنازته،‬
‫قطعت لنفسي وعدًا‬
‫بأن أجعل حلمنا وحياتنا على الأرض‬
‫جزءًا من تاريخ بلادنا المُشرّف.‬
‫تمالك نفسك يا "مان جيل لي".‬ ‫أنا القائمة بأعمال الرئيس!‬
‫سأقوم بتوجيه جميع إجراءات‬ ‫جنازة "دونغ هو بارك".‬
‫يجب أن أحوّل جنازته‬
‫إلى فرصة لإحياء مستقبلي السياسي.‬
‫المحققون على أهبّة الاستعداد، ادخلوا.‬
‫بهاتين اليدين اللتين قتلتا "إيل جون جانغ"…‬
‫يا "مان جيل لي".‬
‫لنحرص على تحقيق ذلك، اتفقنا؟‬
‫ولنكتب تاريخًا جديدًا!‬
‫"(سو يون)"‬
‫أمي، التلفاز…‬
‫"اعتراف (سو جين جونغ)‬ ‫باغتيال الرئيس الأسبق (جانغ)"‬
‫رئيسة الوزراء "جونغ"،‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة اغتيال الرئيس.‬
‫"جنازة الرئيس (دونغ هو بارك)"‬
‫"نساك عقلي لوقت طويل‬
‫ولوقت طويل جدًا‬
‫ضلّت قدماي طريقك‬
‫لكن مع ذكرى ضئيلة‬
‫من ظمأ قلبي المحترق‬
‫أكتب اسمك سرًا‬
‫بظمأ حارق‬
‫تحيا الديمقراطية!"‬
‫"تحيا الديمقراطية"‬
‫"تحيا‬
‫تحيا‬
‫الديمقراطية‬
‫تحيا الديمقراطية!"‬
‫يقول الناس،‬
‫"لن يسود الظلام على النور أبدًا."‬
‫لا يوجد نور في هذا البلد.‬
‫يحارب الظلام حتى القوى الأكثر قتامة،‬
‫متظاهرًا وزاعمًا أنه هو النور.‬
‫سأزيل الظلام على اليسار،‬
‫وأسحق الظلام على اليمين،‬
‫وأخلق نورًا جديدًا.‬
‫ولا مرة واحدة‬
‫مارست السياسة من أجل الناس.‬
‫لقد مارستها من أجل نفسي.‬
‫مارستها لأنني لم أتحمّل قبح هذا العالم.‬
‫مارستها لأنني لم أطق أن يحكمني‬
‫الظالمون.‬
‫أنا، "دونغ هو بارك"،‬
‫سآخذ حثالة هذا العالم‬
‫وأبتعد بها عن ساحة التاريخ.‬
‫"عاصفة التغيير، (دونغ هو بارك)"‬
‫حان الوقت‬
‫لأن أرحل الآن…‬
‫من أجل الأشياء التي ستبقى.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬