Poděkuj za mě Čche Jonsuk…
Volaný účastník je nedostupný.
Pane prezidente, vaše rodina je v bezpečí.
Modrý dům už není bezpečný. Musíte odjet.
…že mi dala čas obrátit svět
vzhůru nohama.
I Čangsokovi řekni,
že Čong Sudžin bude brzy zatčena.
Ať se připraví na její výslech.
Nadešel čas,
abych odešel…
kvůli tomu, co po mně zůstane.
ZÁVĚŤ
Prezidenta jste zabila.
Čong Sudžin,
zabila jste prezidenta…
Pak Tongha.
Bože!
To ne!
Ne!
SMRŠŤ
12. DÍL
Jaký je tvůj sen?
Chci být smršť.
Tongho.
Jaký je tvůj sen?
Přeju si svět,
v němž se hříšníci stydí.
Pít celý život jen vodu nedokáže nikdo.
Tongho.
Dejme si
sklenku zkaženého vína.
Jen jednu.
Napijme se…
každý ze své skleničky.
Na zdraví.
Rozezvučme celou místnost
a připijme si na budoucnost.
Hlavně ať máme všeho dost!
PROBÍHÁ OPERACE
MODLITEBNA
„A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Neuveď nás v pokušení…“
„Ale
zbav nás od zlého.“
Jen jste přihlížela,
zatímco náš prezident
lezl do toho kopce sám?
Tehdy před tím, než se otrávil, mi řekl,
že to se svou budoucností vzdal…
a že jen dokončuje úkol po termínu.
Musel být tak vystrašený,
když na ten kopec lezl úplně sám.
Je v bezvědomí.
Dýchá velmi slabě.
Zkontrolujeme mu funkce.
Dovnitř nesmíte.
- Zahájíme CPR. - Ano.
- Sto joulů. - Sto joulů!
- Nabito. - Odstupte.
„Co s tímto hnijícím světem?“
Ptáme se na totéž.
Ale odpovědi máme jiné.
Té své se budu držet až do konce. Věřím, že je správná.
Ale pokud stvořím svět ku obrazu svému…
už v něm nebudu.
Dne 31. července v 18:45
zemřel prezident Pak Tongho.
Po jeho náhlém úmrtí je celá země v šoku.
Na místě byla zatčena Čong Sudžin,
kterou vyšetřuje centrální prokuratura.
Zajisti záznamy z Modrého domu.
Na parkovišti před ním je spousta kamer.
Alespoň jedna ten kopec zabírá.
Ty záznamy musíš najít.
Najezte se, než začneme.
Ano, pane.
Na tom kapesníku našli vaši DNA.
Vaše oblečení a nalezený knoflík svědčí o konfliktu.
Váš úmysl podtrhuje odvolání jeho ochranky.
Dokážu,
že to nebyla vražda.
Čong Sudžin,
poprvé jste tam, kam patříte.
Ve výslechové místnosti.
Ale dám vám možnost záchrany.
Existuje důkaz dokazující vaši nevinu.
Je to moje vlastní závěť.
Pokud bude zveřejněna,
přestanete být podezřelou z vraždy,
protože prokáže, že jsem z té skály skočil sám.
Chcete ji?
Mou závěť?
Otázka se nezměnila, Čong Sudžin.
Buď se potopíte sama,
nebo zmizíte se špínou tohoto světa.
Teď si musíte vybrat.
Snažíte se mě použít jako nástroj.
Zapomněla jste?
Jako mladí
jsme se všichni zavázali stát se nástroji,
abychom vydláždili cestu demokracii, míru
a reformám.
Jeho závěť zůstane v jeho rakvi, pokud se rozhodnete mlčet.
Pravda o jeho vraždě
zůstane pohřbená s ním,
pokud neodhalíte pravdu.
Paní premiérko,
do rakve bude prezident
uložen zítra ráno.
Je tu země krásnější než den,
vidím ji z dálky, je to splněný sen.
Neboť tam na nás čeká Otec
a připraví nás na pozemský konec.
V nebeském ráji,
v nebeském ráji…
Na ten kopec žádná kamera nemíří.
Ale mám záběry na jedinou svědkyni.
Hned to pošlu.
Teď si musíte vybrat.
Už ani vzdech
pro nebeský odpočinek.
V pozemském ráji,
v pozemském ráji,
sejdeme se v tom krásném kraji.
V pozemském ráji…
ZÁVĚŤ
…sejdeme se v tom krásném kraji.
GENERÁLNÍ ŽALOBCE I ČANGSOK
Poslanec Ku Jongkwan,
poslanec Čo Tonghju,
poslanec Song Mingju…
LIBERÁLOVÉ V INVESTIČNÍ KAUZE
…poslanec Čche Sungsok,
poslanec Čche Džinjong,
poslanec Čang Jundžun,
poslanec Čcha Kjongmin…
Poslanec Čung Hunki…
ČCHE JONSUK
Pane prezidente.
Právě teď
se sem řítí smršť.
Obžaloba získala seznam 50 liberálních poslanců
s nezákonnou finanční podporou.
Odvrátím tragédii,
která může naši zemi postihnout.
Tajný fond předsedy Kanga podpořil…
Rozdrtím ty, kteří zákon obcházejí.
Odsoudím ty, kteří jsou nad ním.
A pokusím se splatit dluh vůči národu
po mém předchůdci.
Naštvaní občané požadují odstoupení všech poslanců a předčasné volby.
Národní shromáždění téměř nefunguje a všechna jeho zasedání byla zrušena.
Všechno nejlepší.
Už sice nejsme spolu,
ale zvyk je železná košile.
Je to tvoje vina.
- Kdybys mi nevzala mobil… - Pořád obviňuješ ostatní.
Tvou důslednost jsem kdysi obdivovala.
Lidé se mění málokdy.
Změní se Čong Sudžin?
Vyšetřování Čang Hjonsua
tehdy zastavila Čong Sudžin.
O jeho problém se postaral
místopředseda Kang Sangun.
Když Kang Sangun investoval,
Čong Sudžin byla u toho, že?
Neměla jsem ponětí,
od koho manžel ty peníze přijal.
Čong Sudžin bude brzy propuštěna.
Očistit se z vraždy není tak snadné…
NALEZENA ZÁVĚŤ PREZIDENTA PAKA
Čong Sudžin obdržela obrovský dar.
Ví, co dělat, aby přežila, když ji pronásleduje predátor.
Stačí nabídnout slabší kořist.
Dávej si pozor.
Aby to nebyly tvoje poslední narozeniny.
Myslím to vážně.
Možná nejste obviněná z vraždy,
ale ještě prošetříme porušení zákona o veřejných financích a podplácení soudců.
Vyžádáme si příkaz k vašemu zadržení.
Uvidíme se velmi brzy.
Zapomněl jste?
Článek 71 Ústavy uvádí:
„V případě úmrtí prezidenta
nebo jeho indispozice ho zastupuje premiér.“
Až odsud odejdu,
budu prozatímní prezidentka Koreje.
- Čong Sudžin! - Jsem prozatímní prezidentka.
Projevte mi úctu.
Tongho, Modrý dům není bezpečný.
POCHOD K MODRÉMU DOMU
Přijedu pro tebe…
Čangsoku.
Jsem tam,
kde mám být.
Chybí mi.
Hned tam budu.
U hlavní budovy je to nebezpečné, sejdeme se u přístavby.
Čangsoku.
Věříš pořád,
že lež může porazit jen pravda?
Lež porazí
jen větší lež.
Čangsoku.
Buď jedinkrát
můj přítel…
ne žalobce.
Budu, Tongho.
Zavolejte novinářům.
Musím zveřejnit
něco naléhavého.
VLÁDNÍ AREÁL
Získali jsme nezveřejněný obsah
Han Minhova deníku.
Šokující zpráva odhalila,
že bývalý prezident Čang byl zavražděn v Ústřední vojenské nemocnici.
Podle deníku pana Hana
bylo příčinou jeho smrti zardoušení
a za jeho zabití je zodpovědný sekretář premiérky I Mangil.
Ten údajně prezidenta zavraždil proto,
aby odvedl pozornost od vyšetřování investičního fondu
a zachránil si politickou kariéru.
Svolej schůzi kabinetu. Na tahu je teď obžaloba.
Vládu musíme…
Premiérka prý přiznala,
že prezidenta zavraždil její sekretář,
když ji vyšetřovala obžaloba.
Obžaloba nechala I Mangila, který prezidenta Čanga zavraždil,
okamžitě zatknout…
I Mangile.
Je to vymyšlené.
Já vím.
Vymyslela jste si i deník svého manžela.
Řekla jste mi, že by se Čang Ildžun neměl probudit,
pokud nás nedokáže zachránit.
A že mám počkat venku…
pokud nemám odvahu se na to dívat.
Čang Ildžuna jste zabila vy!
I Mangile.
Musíme zjistit…
proč to dělají
a čeho chtějí dosáhnout.
Přiznejte se.
Řekněte pravdu.
Řekněte jim,
že jste ho zabila vy.
Nepamatuješ si…
jak jsme se sem dostali?
A co všechno jsme museli udělat?
Přiznejte se, prosím.
Víte, že jsem nevinný.
- To vy jste ho… - Fajn!
Zabila jsem ho.
ČONG SUDŽIN ZABILA ČANG ILDŽUNA
Zabil jsem ho…
těmahle rukama…
a kapesníkem, který mi dal.
Na smrtelné posteli jsem mu slíbila…
že jeho vraždou udržím jeho odkaz naživu.
Na jeho pohřbu jsem měla smuteční řeč a slíbila jsem si,
že se náš sen a naše úsilí
zapíše do dějin této země.
Vzpamatuj se, I Mangile. Jsem prozatímní prezidentka.
Budu řídit Pak Tonghův pohřeb.
Z jeho pohřbu musím udělat
příležitost ke svému politickému návratu!
Vyšetřovatelé, připravte se.
Těmahle rukama jsem zabila Čang Ildžuna…
I Mangile!
Ať se nám to všechno splní, ano?
Začneme psát nové dějiny.
SOJON
Mami, v televizi…
ČONG SUDŽIN ZABILA ČANG ILDŽUNA
Premiérko Čong Sudžin, jste zatčena za vraždu prezidenta.
POHŘEB PREZIDENTA PAKA
Po těch letech už sešlo z očí a mysli
a převelice daleko od tebe
mě nohy odnesly.
Zůstává už jen matná vzpomínka,
v mém žíznivém srdci připomínka.
Často tajně píšu tvé jméno,
v srdci cítím břemeno,
břemeno v mém srdci je,
ať žije demokracie!
AŤ ŽIJE DEMOKRACIE
Ať žije,
ať žije
ať žije demokracie,
demokracie!
Říká se,
že temnota světlo nikdy neporazí.
V této zemi není světlo.
Temnota tu bojuje ještě s temnějšími živly,
které se vydávají za světlo.
Slibuji,
že vymýtím temnotu vlevo,
vyhladím temnotu vpravo
a vytvořím nové světlo.
Politiku jsem
nikdy nedělal pro lid.
Vždy kvůli sobě.
Protože jsem nesnesl hnusy našeho světa.
Protože jsem nesnesl vládu
nespravedlivých.
Já, Pak Tongho,
zbavím tento svět špíny
a odejdu z politické arény.
SMRŠŤ PAK TONGHO
Nadešel čas,
abych odešel…
kvůli tomu, co po mně zůstane.
Překlad titulků: Tomáš Pikl