Tak Choi Yeon-sook for mig…
Nummeret er ikke tilgængeligt.
Hr. præsident, din familie er i det sikre hus.
Det Blå Hus er ikke længere sikkert. Du skal væk nu.
…for at give mig tid til at vende verden
på hovedet.
Sig til Lee Jang-seok,
at Jeong Su-jin snart bliver anholdt.
Han bør forberede afhøringen.
Jeg skal…
…herfra nu…
…til ære for de ting, der bør forblive.
TESTAMENTE
Du dræbte faktisk præsidenten.
Jeong Su-jin.
Den præsident, du dræbte…
…er Park Dong-ho!
Åh gud!
Åh, nej!
Nej!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Hvad drømmer du om?
At blive en hvirvelvind.
Dong-ho.
Hvad drømmer du om?
Jeg ønsker en verden,
hvor syndere føler skam.
Ingen kan leve hele livet og kun drikke rent vand.
Dong-ho.
Lad os få
et glas dejlig vin.
Bare et glas.
Lad os drikke…
…fra vores egne glas.
Skål!
Tag det skinnende glas i dine hænder
Lad os drikke for vores fremtid, venner!
Lad os drikke og give alt!
OPERATION I GANG
BEDERUM
"Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vores skyldnere."
"Og led os ikke ind i fristelse…"
"Men
fri os fra det onde."
Sad du bare og så til,
mens vores præsident
besteg den bakke helt alene?
Før han drak den forgiftede drik foran Kang…
…sagde han, at han havde opgivet sit liv…
…og at han endelig afsluttede en opgave.
Han må have været så bange…
…da han besteg den bakke alene.
Han er bevidstløs.
Vejrtrækningen er svag.
Tjek de vitale organer.
Ingen adgang.
-Giv kunstigt åndedræt. -Javel.
-100 joule! -Klar.
-Den er opladet. -Væk. Klar!
"Hvad gør vi med denne rådne verden?"
Vi stiller det samme spørgsmål.
Men vi har forskellige svar.
Jeg går helt til enden i vished om, at mit svar er det rigtige.
Hvis den verden, jeg vil skabe, kommer…
…er jeg ikke i den.
Klokken 18.45 den 31. juli
døde præsident Park Dong-ho.
Landet er i chok over præsidentens pludselige død.
Statsminister Jeong, som blev anholdt på stedet,
er ved at blive efterforsket af Seouls anklagemyndighed.
Få fat i overvågningsvideoerne fra Det Blå Hus.
Parkeringspladsen foran har mange overvågningskameraer.
Mindst ét burde pege op mod bakkerne.
Du skal finde det.
Spis, før vi går i gang.
Javel.
De fandt dit DNA på lommetørklædet.
Dit tøj og knapperne fundet på bakken er beviser på en kamp.
Din hjemsendelse af hans livvagter beviser din hensigt om at myrde.
Jeg vil bevise,
at det ikke var mord.
Jeong Su-jin.
For første gang er du, hvor du hører til.
Forhørslokalet.
Jeg skal nok give dig en udvej.
Det eneste bevis på, at du ikke myrdede mig.
Det er mit testamente.
Hvis testamentet offentliggøres,
er du ikke længere mistænkt for mord,
for det vil bevise, at jeg selv kastede mig ud fra klippen.
Vil du have det?
Mit testamente?
Spørgsmålet har ikke ændret sig.
Du kan enten synke alene
eller forsvinde med al denne verdens skidt.
Nu skal du vælge.
Du prøver at bruge mig som et instrument.
Har du glemt det?
I vores ungdom
lovede vi alle at blive instrumenter
til at realisere demokrati,
fred,
og reformer.
Han bad mig forsegle testamentet i hans kiste,
medmindre du vidner først.
Han sagde, at sandheden om hans mord
bliver begravet med ham,
hvis ikke du afslører sandheden om dig selv.
Statsminister Jeong.
Præsidenten bliver lagt i en kiste
i morgen tidlig.
Der er et land, der er smukkere end dagen
Og ved tro kan vi se det i det fjerne
For Faderen venter for enden af vejen
For at forberede os en bolig der
I Himmeriget en dag
I Himmeriget en dag…
Intet kamera peger mod bakken.
Men jeg har optagelser af det eneste vidne.
Jeg sender dem nu.
Nu skal du vælge.
Ikke et suk
For hvilens velsignelse
I Himmeriget en dag
Vi mødes på den smukke kyst
I Himmeriget en dag…
TESTAMENTE
Vi mødes på den smukke kyst…
CHEFANKLAGER LEE JANG-SEOK
Parlamentsmedlem Gu Yeong-gwan,
parlamentsmedlem Jo Dong-hui,
parlamentsmedlem Song Min-gyu…
ILLEGAL POLITISK FINANSIERING
…parlamentsmedlem Choi Seung-seok,
parlamentsmedlem Choi Jin-yeong,
parlamentsmedlem Jang Yun-jun…
parlamentsmedlem Cha Gyeong-min…
parlamentsmedlem Jung Hun-gi…
STABSCHEF CHOI YEON-SOOK
Hr. præsident.
Nu
kommer der en hvirvelvind.
Anklagerne har en liste med 50 lovgivere fra Det Liberale Parti,
som modtog ulovlig politisk støtte.
Jeg vil stoppe tragedien,
som kan ramme vores land.
Vicedirektør Kangs sorte kasser finansierede…
Jeg knuser dem, der sover i uretfærdighed.
Jeg dømmer dem, som er hævet over loven.
Mens jeg prøver
at betale gælden til landet,
som Jang Il-jun efterlod.
Rasende borgere kræver alle lovgiveres afgang
og et tidligt parlamentsvalg.
Nationalforsamlingen er næsten gået i stå
med alle udvalg og plenarmøder aflyst.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg hader dig dybt,
men gamle vaner er svære at slippe.
Det hele er din skyld.
-Havde du ikke taget min telefon… -Det hele er stadig andres skyld.
Jeg plejede at elske, hvor konsekvent du var.
Folk ændrer sig sjældent.
Gad vide, om Jeong Su-jin gør.
Det var Jeong Su-jin,
som stoppede efterforskningen af Jang Hyeon-su.
Videdirektør Kang Sang-un ordnede
problemerne med Jang Hyeon-su.
Da Kang Sang-un foretog sine investeringer,
var Jeong Su-jin der, ikke?
Jeg anede ikke,
at min mand modtog den slags penge.
Jeong Su-jin bliver snart løsladt.
Det er ikke nemt at frafalde en sigtelse for mord…
PRÆSIDENT PARKS TESTAMENTE FUNDET
Jeong Su-jin fik en enorm gave.
Hun ved virkelig, hvordan man overlever mens man bliver jagtet af et rovdyr.
Man skal bare tilbyde et svagere bytte.
Pas på dig selv.
Jeg frygter, at dette bliver din sidste fødselsdag.
Jeg mener det.
Du er måske sluppet for mordanklagerne,
men vi fortsætter efterforskningen
i forhold til illegal finansiering og bestikkelse af dommere.
Vi vil også bede om en arrestordre.
Vi ses snart igen.
Har du glemt det?
Forfatningens artikel 71 siger:
"Hvis præsidenten er ude af stand til at udføre sine pligter,
handler statsministeren på dennes vegne."
Når jeg går ud herfra,
er denne nations fungerende præsident.
Jeong Su-jin!
Jeg bliver fungerende præsident.
Vis lidt respekt.
Dong-ho, Det Blå Hus er ikke sikkert.
FOLK VIL STORME DET BLÅ HUS
Jeg henter dig i min bil…
Jang-seok.
Det er her,
jeg skal være.
Jeg savner dig.
Jeg kommer.
Hovedbygningen er for farlig, så vi mødes ved annekset.
Jang-seok.
Tror du stadig,
at sandheden besejrer løgne?
Det, der besejrer løgne,
er større løgne.
Jang-seok.
Bare denne ene gang,
vær min ven
og ikke anklager.
Det gør jeg, Dong-ho.
Ring til journalisterne.
Jeg har en hastesag
at dele med pressen.
REGERINGSKOMPLEKS
Vi har fået fat i det ukendte indhold af Han Min-hos dagbog.
En chokerende rapport har afsløret, at tidligere præsident Jang
blev myrdet, mens han var indlagt på Militærhospitalet.
Ifølge direktør Hans dagbog
blev præsident Jang dræbt ved kvælning,
og statsministerens sekretær Lee siges at være ansvarlig for hans død.
Sekretær Lee Man-gil siges at have begået forbrydelsen
for at aflede opmærksomheden fra investeringsfondsefterforskningen
og redde sin politiske karriere.
Indkald til kabinetsmøde. Anklageren vil tage sit træk.
Vi må tage kontrol…
Statsministeren siges at have indrømmet, at sekretær Lee
havde myrdet præsident Jang
under anklagemyndighedens efterforskning.
Anklagemyndigheden har beordret en øjeblikkelig anholdelse af Lee Man-gil,
som myrdede præsident Jang…
Lee Man-gil.
Det hele er opdigtet.
Det ved jeg.
Du fabrikerede også din mands dagbog, statsminister.
Du sagde også, at Jang Il-jun aldrig burde vågne,
hvis han ikke kunne vågne op og redde os.
Og at jeg skulle vente udenfor…
…hvis jeg ikke kunne klare at se på.
Det var dig, der dræbte Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Vi må finde ud af,
hvorfor de gør det her,
og hvad de håber at opnå!
Meld dig selv.
Sig, det ikke var mig.
Fortæl dem,
at du dræbte Jang Il-jun.
Har du…
Kan du huske, hvordan vi kom hertil?
Hvad vi måtte gøre for at nå herhen?
Meld dig selv. Jeg beder dig.
Du ved, det ikke var mig.
-Du er den, der… -Fint!
Jeg dræbte ham.
JEONG SU-JIN TILSTÅR MORDET PÅ PRÆSIDENT JANG
Jeg dræbte ham…
…med disse hænder…
…og det lommetørklæde, han gav mig.
Jeg lovede ham, da jeg dræbte ham…
…at jeg ville holde hans ånd i live ved at dræbe ham.
Da jeg holdt mindetalen ved hans begravelse,
lovede jeg mig selv
at gøre vores drøm og tid på Jorden
til en del af vores lands stolte historie.
Tag dig sammen, Lee Man-gil. Jeg er den fungerende præsident!
Jeg skal lede Park Dong-hos begravelse.
Jeg må gøre begravelsen
til en mulighed for mit politiske comeback.
Efterforskere på standby, gå ind.
Med disse hænder, der dræbte Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Lad os få det til at gå i opfyldelse, okay?
Og lad os skrive en ny historie!
SO-YEON
Mor, fjernsynet…
JEONG SU-JIN TILSTÅR MORDET PÅ PRÆSIDENT JANG
Statsminister Jeong, du er anholdt for mordet på præsidenten.
PRÆSIDENT PARK DONG-HOS BEGRAVELSE
Mit sind har glemt dig for længe
Og mine ben, der er alt for lange
Har fjernet sig fra dig
Men med et lille minde
Om mit hjertes brændende tørst
Skriver jeg dit navn i hemmelighed
Med en brændende tørst
Længe leve demokratiet!
LÆNGE LEVE DEMOKRATIET
Længe leve
Demokratiet
Længe leve demokratiet!
Folk siger,
"mørket aldrig skal sejre over lyset."
Der er intet lys i dette land.
Mørket bekæmper endnu mørkere kræfter,
mens det lader, som om det er lyset.
Jeg fjerner mørket til venstre,
og knuser mørket til højre,
og skaber et nyt lys.
Ikke en eneste gang
har jeg lavet politik for folket.
Det hele var for mig selv.
Fordi jeg ikke kunne udholde denne verdens grimhed.
Fordi jeg ikke kunne udholde at blive regeret
af de umoralske.
Jeg, Park Dong-ho,
vil tage denne verdens skidt med mig
og træde ud af historiens søgelys.
HVIRVELVIND PARK DONG-HO
Jeg skal
herfra nu…
…til ære for de ting, der bør forblive.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen