1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Tak Choi Yeon-sook for mig…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Nummeret er ikke tilgængeligt.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Hr. præsident,
din familie er i det sikre hus.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Det Blå Hus er ikke længere sikkert.
Du skal væk nu.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…for at give mig tid til at vende verden

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
på hovedet.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Sig til Lee Jang-seok,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
at Jeong Su-jin snart bliver anholdt.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Han bør forberede afhøringen.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Jeg skal…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
…herfra nu…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
…til ære for de ting, der bør forblive.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTE

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Du dræbte faktisk præsidenten.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Den præsident, du dræbte…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…er Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Åh gud!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Åh, nej!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Nej!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODE 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hvad drømmer du om?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
At blive en hvirvelvind.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Hvad drømmer du om?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Jeg ønsker en verden,

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
hvor syndere føler skam.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Ingen kan leve hele livet
og kun drikke rent vand.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Lad os få

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
et glas dejlig vin.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Bare et glas.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Lad os drikke…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…fra vores egne glas.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Skål!

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Tag det skinnende glas i dine hænder

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Lad os drikke for vores fremtid, venner!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Lad os drikke og give alt!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERATION I GANG

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
BEDERUM

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Og forlad os vor skyld,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
som også vi forlader vores skyldnere."

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
"Og led os ikke ind i fristelse…"

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Men

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
fri os fra det onde."

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Sad du bare og så til,

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
mens vores præsident

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
besteg den bakke helt alene?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Før han drak den forgiftede drik
foran Kang…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
…sagde han, at han havde opgivet sit liv…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
…og at han endelig afsluttede en opgave.

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Han må have været så bange…

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
…da han besteg den bakke alene.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Han er bevidstløs.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Vejrtrækningen er svag.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Tjek de vitale organer.

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Ingen adgang.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Giv kunstigt åndedræt.
-Javel.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-100 joule!
-Klar.

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Den er opladet.
-Væk. Klar!

62
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
"Hvad gør vi med denne rådne verden?"

63
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
Vi stiller det samme spørgsmål.

64
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Men vi har forskellige svar.

65
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Jeg går helt til enden i vished om,
at mit svar er det rigtige.

66
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Hvis den verden, jeg vil skabe, kommer…

67
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
…er jeg ikke i den.

68
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Klokken 18.45 den 31. juli

69
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
døde præsident Park Dong-ho.

70
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Landet er i chok
over præsidentens pludselige død.

71
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Statsminister Jeong,
som blev anholdt på stedet,

72
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
er ved at blive efterforsket
af Seouls anklagemyndighed.

73
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Få fat i overvågningsvideoerne
fra Det Blå Hus.

74
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Parkeringspladsen foran
har mange overvågningskameraer.

75
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Mindst ét burde pege op mod bakkerne.

76
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Du skal finde det.

77
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Spis, før vi går i gang.

78
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Javel.

79
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
De fandt dit DNA på lommetørklædet.

80
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Dit tøj og knapperne fundet
på bakken er beviser på en kamp.

81
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Din hjemsendelse af hans livvagter
beviser din hensigt om at myrde.

82
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Jeg vil bevise,

83
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
at det ikke var mord.

84
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

85
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
For første gang er du, hvor du hører til.

86
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Forhørslokalet.

87
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Jeg skal nok give dig en udvej.

88
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Det eneste bevis på,
at du ikke myrdede mig.

89
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Det er mit testamente.

90
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Hvis testamentet offentliggøres,

91
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
er du ikke længere mistænkt for mord,

92
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
for det vil bevise, at jeg selv
kastede mig ud fra klippen.

93
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Vil du have det?

94
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mit testamente?

95
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Spørgsmålet har ikke ændret sig.

96
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Du kan enten synke alene

97
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
eller forsvinde
med al denne verdens skidt.

98
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Nu skal du vælge.

99
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Du prøver at bruge mig som et instrument.

100
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Har du glemt det?

101
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
I vores ungdom

102
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
lovede vi alle at blive instrumenter

103
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
til at realisere demokrati,

104
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
fred,

105
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
og reformer.

106
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Han bad mig forsegle testamentet
i hans kiste,

107
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
medmindre du vidner først.

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Han sagde, at sandheden om hans mord

109
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
bliver begravet med ham,

110
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
hvis ikke du afslører
sandheden om dig selv.

111
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Statsminister Jeong.

112
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Præsidenten bliver lagt i en kiste

113
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
i morgen tidlig.

114
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Der er et land, der er smukkere end dagen

115
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Og ved tro kan vi se det i det fjerne

116
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
For Faderen venter for enden af vejen

117
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
For at forberede os en bolig der

118
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
I Himmeriget en dag

119
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
I Himmeriget en dag…

120
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Intet kamera peger mod bakken.

121
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Men jeg har optagelser
af det eneste vidne.

122
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Jeg sender dem nu.

123
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Nu skal du vælge.

124
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ikke et suk

125
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
For hvilens velsignelse

126
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
I Himmeriget en dag

127
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
I Himmeriget en dag

128
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Vi mødes på den smukke kyst

129
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
I Himmeriget en dag…

130
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENTE

131
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Vi mødes på den smukke kyst…

132
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
CHEFANKLAGER LEE JANG-SEOK

133
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Parlamentsmedlem Gu Yeong-gwan,

134
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
parlamentsmedlem Jo Dong-hui,

135
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
parlamentsmedlem Song Min-gyu…

136
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
ILLEGAL POLITISK FINANSIERING

137
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…parlamentsmedlem Choi Seung-seok,

138
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
parlamentsmedlem Choi Jin-yeong,

139
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
parlamentsmedlem Jang Yun-jun…

140
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
parlamentsmedlem Cha Gyeong-min…

141
00:17:56,241 --> 00:17:57,826
parlamentsmedlem Jung Hun-gi…

142
00:17:57,910 --> 00:17:59,119
STABSCHEF CHOI YEON-SOOK

143
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Hr. præsident.

144
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Nu

145
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
kommer der en hvirvelvind.

146
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Anklagerne har en liste
med 50 lovgivere fra Det Liberale Parti,

147
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
som modtog ulovlig politisk støtte.

148
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Jeg vil stoppe tragedien,

149
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
som kan ramme vores land.

150
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Vicedirektør Kangs sorte kasser
finansierede…

151
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Jeg knuser dem, der sover i uretfærdighed.

152
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Jeg dømmer dem, som er hævet over loven.

153
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Mens jeg prøver

154
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
at betale gælden til landet,

155
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
som Jang Il-jun efterlod.

156
00:18:53,757 --> 00:18:55,759
Rasende borgere kræver
alle lovgiveres afgang

157
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
og et tidligt parlamentsvalg.

158
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Nationalforsamlingen er næsten gået i stå

159
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
med alle udvalg og plenarmøder aflyst.

160
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Tillykke med fødselsdagen.

161
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Jeg hader dig dybt,

162
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
men gamle vaner er svære at slippe.

163
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Det hele er din skyld.

164
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Havde du ikke taget min telefon…
-Det hele er stadig andres skyld.

165
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Jeg plejede at elske,
hvor konsekvent du var.

166
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Folk ændrer sig sjældent.

167
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Gad vide, om Jeong Su-jin gør.

168
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Det var Jeong Su-jin,

169
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
som stoppede efterforskningen
af Jang Hyeon-su.

170
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Videdirektør Kang Sang-un ordnede

171
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
problemerne med Jang Hyeon-su.

172
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Da Kang Sang-un
foretog sine investeringer,

173
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
var Jeong Su-jin der, ikke?

174
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Jeg anede ikke,

175
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
at min mand modtog den slags penge.

176
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin bliver snart løsladt.

177
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Det er ikke nemt
at frafalde en sigtelse for mord…

178
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
PRÆSIDENT PARKS TESTAMENTE FUNDET

179
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin fik en enorm gave.

180
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Hun ved virkelig, hvordan man overlever
mens man bliver jagtet af et rovdyr.

181
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Man skal bare tilbyde et svagere bytte.

182
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Pas på dig selv.

183
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Jeg frygter,
at dette bliver din sidste fødselsdag.

184
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Jeg mener det.

185
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Du er måske sluppet for mordanklagerne,

186
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
men vi fortsætter efterforskningen

187
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
i forhold til illegal finansiering
og bestikkelse af dommere.

188
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Vi vil også bede om en arrestordre.

189
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Vi ses snart igen.

190
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Har du glemt det?

191
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Forfatningens artikel 71 siger:

192
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Hvis præsidenten er ude af stand
til at udføre sine pligter,

193
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
handler statsministeren på dennes vegne."

194
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Når jeg går ud herfra,

195
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
er denne nations fungerende præsident.

196
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

197
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Jeg bliver fungerende præsident.

198
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Vis lidt respekt.

199
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Det Blå Hus er ikke sikkert.

200
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
FOLK VIL STORME DET BLÅ HUS

201
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Jeg henter dig i min bil…

202
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

203
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Det er her,

204
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
jeg skal være.

205
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Jeg savner dig.

206
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Jeg kommer.

207
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Hovedbygningen er for farlig,
så vi mødes ved annekset.

208
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

209
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Tror du stadig,

210
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
at sandheden besejrer løgne?

211
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Det, der besejrer løgne,

212
00:22:16,960 --> 00:22:18,128
er større løgne.

213
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

214
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Bare denne ene gang,

215
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
vær min ven

216
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
og ikke anklager.

217
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Det gør jeg, Dong-ho.

218
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Ring til journalisterne.

219
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Jeg har en hastesag

220
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
at dele med pressen.

221
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
REGERINGSKOMPLEKS

222
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Vi har fået fat i det ukendte indhold
af Han Min-hos dagbog.

223
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
En chokerende rapport har afsløret,
at tidligere præsident Jang

224
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
blev myrdet, mens han var indlagt
på Militærhospitalet.

225
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Ifølge direktør Hans dagbog

226
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
blev præsident Jang dræbt ved kvælning,

227
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
og statsministerens sekretær Lee
siges at være ansvarlig for hans død.

228
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Sekretær Lee Man-gil
siges at have begået forbrydelsen

229
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
for at aflede opmærksomheden
fra investeringsfondsefterforskningen

230
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
og redde sin politiske karriere.

231
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Indkald til kabinetsmøde.
Anklageren vil tage sit træk.

232
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Vi må tage kontrol…

233
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Statsministeren siges at have indrømmet,
at sekretær Lee

234
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
havde myrdet præsident Jang

235
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
under anklagemyndighedens efterforskning.

236
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Anklagemyndigheden har beordret
en øjeblikkelig anholdelse af Lee Man-gil,

237
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
som myrdede præsident Jang…

238
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

239
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Det hele er opdigtet.

240
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Det ved jeg.

241
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Du fabrikerede også
din mands dagbog, statsminister.

242
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Du sagde også,
at Jang Il-jun aldrig burde vågne,

243
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
hvis han ikke kunne vågne op og redde os.

244
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Og at jeg skulle vente udenfor…

245
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…hvis jeg ikke kunne klare at se på.

246
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Det var dig, der dræbte Jang Il-jun!

247
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

248
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Vi må finde ud af,

249
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
hvorfor de gør det her,

250
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
og hvad de håber at opnå!

251
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Meld dig selv.

252
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Sig, det ikke var mig.

253
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Fortæl dem,

254
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
at du dræbte Jang Il-jun.

255
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Har du…

256
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Kan du huske, hvordan vi kom hertil?

257
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Hvad vi måtte gøre for at nå herhen?

258
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Meld dig selv. Jeg beder dig.

259
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Du ved, det ikke var mig.

260
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Du er den, der…
-Fint!

261
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Jeg dræbte ham.

262
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN TILSTÅR MORDET
PÅ PRÆSIDENT JANG

263
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Jeg dræbte ham…

264
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
…med disse hænder…

265
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
…og det lommetørklæde, han gav mig.

266
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Jeg lovede ham, da jeg dræbte ham…

267
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
…at jeg ville holde hans ånd i live
ved at dræbe ham.

268
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Da jeg holdt mindetalen
ved hans begravelse,

269
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
lovede jeg mig selv

270
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
at gøre vores drøm og tid på Jorden

271
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
til en del af vores lands stolte historie.

272
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Tag dig sammen, Lee Man-gil.
Jeg er den fungerende præsident!

273
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Jeg skal lede Park Dong-hos begravelse.

274
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
Jeg må gøre begravelsen

275
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
til en mulighed
for mit politiske comeback.

276
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Efterforskere på standby, gå ind.

277
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Med disse hænder, der dræbte Jang Il-jun…

278
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

279
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Lad os få det til at gå
i opfyldelse, okay?

280
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Og lad os skrive en ny historie!

281
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

282
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mor, fjernsynet…

283
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN TILSTÅR MORDET
PÅ PRÆSIDENT JANG

284
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Statsminister Jeong, du er anholdt
for mordet på præsidenten.

285
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
PRÆSIDENT PARK DONG-HOS BEGRAVELSE

286
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Mit sind har glemt dig for længe

287
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Og mine ben, der er alt for lange

288
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Har fjernet sig fra dig

289
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Men med et lille minde

290
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Om mit hjertes brændende tørst

291
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Skriver jeg dit navn i hemmelighed

292
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Med en brændende tørst

293
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Med en brændende tørst

294
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Længe leve demokratiet!

295
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LÆNGE LEVE DEMOKRATIET

296
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Længe leve

297
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Længe leve

298
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokratiet

299
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Længe leve demokratiet!

300
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Folk siger,

301
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
"mørket aldrig skal sejre over lyset."

302
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Der er intet lys i dette land.

303
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Mørket bekæmper endnu mørkere kræfter,

304
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
mens det lader, som om det er lyset.

305
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Jeg fjerner mørket til venstre,

306
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
og knuser mørket til højre,

307
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
og skaber et nyt lys.

308
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Ikke en eneste gang

309
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
har jeg lavet politik for folket.

310
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Det hele var for mig selv.

311
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Fordi jeg ikke kunne udholde
denne verdens grimhed.

312
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Fordi jeg ikke kunne udholde
at blive regeret

313
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
af de umoralske.

314
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Jeg, Park Dong-ho,

315
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
vil tage denne verdens skidt med mig

316
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
og træde ud af historiens søgelys.

317
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
HVIRVELVIND
PARK DONG-HO

318
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Jeg skal

319
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
herfra nu…

320
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
…til ære for de ting, der bør forblive.

321
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen