1
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Danke Yeon-sook Choi von mir…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Herr Präsident,
Ihre Familie ist im Unterschlupf.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Das Blaue Haus ist nicht mehr sicher.
Sie müssen gehen.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…für die Zeit, die sie mir gab

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
für die Konglomerat-Reform.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Sag Jang-seok Lee,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
dass Su-jin Jeong bald verhaftet wird.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Er soll ihr Verhör vorbereiten.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Es ist Zeit für mich…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
…zu gehen…

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
…um der Dinge willen, die bleiben.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Du hast den Präsidenten ermordet!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Su-jin Jeong.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Der Präsident, den du tötest…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,693
…ist Dong-ho Park!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Oh Gott!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Oh nein!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
Nein!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODE 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Was ist dein Traum?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Ein Wirbelwind zu sein.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Was ist dein Traum?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
Ich wünsche mir eine Welt,

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
in der sich Sünder schämen.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Niemand kann sein ganzes Leben lang
nur sauberes Wasser trinken.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Lass uns

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
verdorbenen Wein trinken.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Nur ein Glas.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Trinken wir…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…aus unseren eigenen Gläsern.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Prost!

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Nimm das glänzende Glas in deine Hände

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Trinken wir auf unsere Zukunft
Meine Freunde!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Lasst uns trinken und alles geben!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERATION LÄUFT

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
GEBETSRAUM

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Und erlass uns unsere Schulden,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
wie auch wir
sie unseren Schuldnern erließen.

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Und führe uns nicht in Versuchung…"

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Sondern

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
erlöse uns vor dem Bösen."

47
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Haben Sie nur zugesehen,

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
wie unser Präsident

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
den Hügel ganz allein bestieg?

50
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Bevor er
das vergiftete Getränk vor Kang trank…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
…sagte er, er gab seine Zukunft auf…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
…und erledige nur
eine überfällige Aufgabe.

53
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
Wie verängstigt er gewesen sein muss…

54
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
…als er den Hügel allein erklomm.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Er ist bewusstlos.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Atmung ist schwach.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Prüfen wir seine Werte.

58
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Sie dürfen nicht rein.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Wiederbelebung!
-Jawohl.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-100 Joule!
-Fertig.

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Aufgeladen.
-Weg!

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Was tun mit dem verrottenden Land?"
Wir stellen dieselbe Frage.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Wir haben unterschiedliche Antworten.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Ich ziehe es durch und hoffe,
meine Antwort ist richtig.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Wenn meine Welt Realität werden sollte…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
…werde ich nicht mehr da sein.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Am 31. Juli um 18:45 Uhr

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
ist Präsident Dong-ho Park verstorben.

69
00:10:44,393 --> 00:10:48,564
Das Land steht unter Schock wegen
des plötzlichen Todes des Präsidenten.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Premierministerin Jeong
wurde am Tatort festgenommen.

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
Die Staatsanwaltschaft von Seoul
ermittelt gegen sie.

72
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
Sicher Überwachungsvideos im Blauen Haus.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Der Parkplatz vorne
hat Dutzende Überwachungskameras.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Zumindest eine sollte die Hügel filmen.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Du musst sie finden.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Esst, bevor wir anfangen.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Jawohl.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Auf dem Taschentuch war Ihre DNA.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Ihre Kleidung und die Knöpfe auf dem Hügel
zeugen von einem Kampf.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Das Fortschicken seiner Leibwächter
beweist Ihre Mordabsicht.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Ich werde beweisen,

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
dass es kein Mord war.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Su-jin Jeong.

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Endlich bist du da, wo du hingehörst.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
Im Verhörraum.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Aber ich zeige dir einen Ausweg.

87
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
Das einzige Beweisstück, das beweist,
dass du mich nicht ermordet hast.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Es ist Dong-Ho Parks Testament.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Wenn es veröffentlicht wird,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
bist du nicht mehr mordverdächtig,

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
weil es beweisen wird,
dass ich mich von der Klippe stürzte.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Willst du es?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mein Testament?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Die Frage ist noch die gleiche.

95
00:13:43,823 --> 00:13:48,160
Entweder du gehst allein unter
oder verschwindest mit dem Dreck der Welt.

96
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Du musst dich entscheiden.

97
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Sie wollen mich als Instrument benutzen.

98
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Schon vergessen?

99
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
In unserer Jugend

100
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
haben wir uns alle verpflichtet,
Instrumente zu werden,

101
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
um Demokratie zu verwirklichen, Frieden,

102
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
und Reformen.

103
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Ich soll das Testament in den Sarg tun,
wenn Sie nicht bis zum Begräbnis aussagen.

104
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
Er sagte, die Wahrheit über seinen Mord
wird mit ihm begraben,

105
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
außer Sie enthüllen
die Wahrheit über sich.

106
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Premierministerin Jeong.

107
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Der Präsident wird in einen Sarg gelegt

108
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
morgen früh.

109
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Es gibt ein Land
Das schöner ist als der Tag

110
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Und durch den Glauben
Können wir es von Weitem sehen

111
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Denn der Vater wartet auf dem Weg

112
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Um uns dort ein Zuhause zu bereiten

113
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
In der wundervollen Nachwelt

114
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
In der wundervollen Nachwelt…

115
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Keine Kameras zeigen auf den Hügel.

116
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Aber ich habe
Kameraaufnahmen eines Zeugen.

117
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Ich schicke sie.

118
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Du musst dich entscheiden.

119
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Kein Seufzer

120
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Für den Segen der Ruhe

121
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
In der wundervollen Nachwelt

122
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
In der wundervollen Nachwelt

123
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Wir treffen uns an diesem schönen Ufer

124
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
In der wundervollen Nachwelt

125
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

126
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Wir treffen uns
An diesem wunderschönen Ufer…

127
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
OBERSTAATSANWALT JANG-SEOK LEE

128
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
Abgeordneter Yeong-gwan Gu,

129
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Abgeordneter Dong-hui Jo,

130
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Abgeordneter Min-gyu Song…

131
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
LIBERALE PARTEIMITGLIEDER
ILLEGALE GELDER

132
00:17:42,102 --> 00:17:43,979
…Abgeordneter Seung-seok Choi,

133
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Abgeordneter Jin-yeong Choi,

134
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Abgeordneter Yun-jun Jang…

135
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
…Abgeordneter Gyeong-min Cha…

136
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
Abgeordneter Hun-gi Jung…

137
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
STABSCHEFIN CHOI

138
00:18:05,167 --> 00:18:06,085
Herr Präsident.

139
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Jetzt

140
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
kommt ein Wirbelwind auf uns zu.

141
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
50 Abgeordnete
der Koreanischen Liberalen Partei

142
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
haben illegale Gelder erhalten.

143
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Ich werde eine Tragödie
in unserem Land verhindern.

144
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Vize-Vorsitzender Kangs Schmiergeld…

145
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Ich zerstöre die, die Unrecht dulden.

146
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Ich richte über die,
die über dem Gesetz stehen.

147
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Währenddessen

148
00:18:49,795 --> 00:18:53,674
will ich die Schulden begleichen,
die Il-jun Jang hinterließ.

149
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Wütende Bürger
verlangen den Rücktritt der Abgeordneten

150
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
und eine vorgezogene Wahl.

151
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
Der Nationalrat steht fast still,

152
00:19:00,556 --> 00:19:03,767
da alle Ausschüsse
und Plenarsitzungen abgesagt wurden.

153
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Alles Gute zum Geburtstag.

154
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Ich hasse dich.

155
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Aber alte Gewohnheiten legen sich schwer.

156
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Es ist deine Schuld.

157
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Hättest du mein Handy…
-Du gibst immer anderen die Schuld.

158
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Ich fand es toll, wie beständig du warst.

159
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Menschen ändern sich selten.

160
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Ob Su-jin Jeong es tut?

161
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Es war Su-jin Jeong,

162
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
die die Ermittlungen
über Hyeon-su Jang stoppte.

163
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Vizevorsitzender Sang-un Kang

164
00:19:45,267 --> 00:19:47,811
kümmerte sich
um Probleme mit Hyeon-su Jang.

165
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Wenn Sang-un Kang Investitionen tätigte,
war Su-jin Jeong dabei, oder?

166
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
Ich wusste nichts

167
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
über die Geschäfte meines Mannes.

168
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Su-jin Jeong wird bald entlassen.

169
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Es ist schwer,
einer Mordanklage zu entgehen.

170
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
PRÄSIDENT PARKS TESTAMENT ENTDECKT

171
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Su-jin Jeong erhielt ein großes Geschenk.

172
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
Sie weiß, wie man überlebt,
wenn sie von einem Raubtier gejagt wird.

173
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Man muss nur schwächere Beute anbieten.

174
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Pass auf.

175
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Das könnte dein letzter Geburtstag sein.

176
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Wirklich.

177
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Sie sind der Mordanklage entkommen,
aber wir ermitteln weiter

178
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
bezüglich des Politikfondsgesetzes
und der Bestechung von Richtern.

179
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Wir werden einen Haftbefehl erlangen.

180
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Wir sehen uns bald wieder.

181
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Vergessen?

182
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Artikel 71 der Verfassung besagt:

183
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Kann der Präsident
seine Pflichten nicht erfüllen,

184
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
vertritt ihn der Premierminister."

185
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Wenn ich hier rauskomme,

186
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
bin ich die amtierende Präsidentin.

187
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Su-jin Jeong!

188
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Ich werde amtierende Präsidentin.

189
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Zeigen Sie Respekt.

190
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, das Blaue Haus ist nicht sicher.

191
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
DEMONSTRANTEN STÜRMEN BLAUES HAUS

192
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
-Ich hole dich mit dem Auto ab.
-Jang-seok.

193
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Ich muss…

194
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
…hierbleiben.

195
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Ich vermisse ihn.

196
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Ich komme.

197
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Das Hauptgebäude ist zu gefährlich,
also beim Nebengebäude.

198
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
Glaubst du noch,

200
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
dass die Wahrheit die Lüge besiegt?

201
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Was Lügen besiegt,

202
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
sind größere Lügen.

203
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

204
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Nur dieses eine Mal,

205
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
sei mein Freund…

206
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
…und kein Staatsanwalt.

207
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Ja, Dong-ho.

208
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Ruft die Reporter.

209
00:22:41,193 --> 00:22:45,447
Ich habe eine dringende Angelegenheit,
die ich der Presse mitteilen will.

210
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
REGIERUNGSKOMPLEX

211
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Wir haben Zugang zum geheimen Inhalt
von Min-ho Hans Tagebuch.

212
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Darin steht,
dass der ehemalige Präsidenten Jang

213
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
ermordet wurde,
als er im Bundeswehrkrankenhaus lag.

214
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Laut dem Tagebuch von CEO Han

215
00:23:03,882 --> 00:23:06,802
war die Todesursache
von Präsident Jang Ersticken.

216
00:23:06,885 --> 00:23:11,098
Premierministerin Jeongs Sekretär Lee
soll für den Tod verantwortlich sein.

217
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Sekretär Man-gil Lee
soll das Verbrechen begangen haben,

218
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
um abzulenken
von der Private-Equity-Fonds-Ermittlung

219
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
und so
seine politische Karriere zu retten.

220
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Beruf eine Sitzung ein.
Die Staatsanwaltschaft wird aktiv.

221
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Wir müssen…

222
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Die Premierministerin gab zu,
dass Sekretär Lee

223
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
Präsident Jang ermordet hat,

224
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
als die Staatsanwaltschaft sie befragte.

225
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Die Staatsanwaltschaft schickte Ermittler,
um Lee zu verhaften,

226
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
der Präsident Jang ermordete.

227
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
Man-gil Lee.

228
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Es ist alles erfunden.

229
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Ich weiß.

230
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Du erfandst auch
das Tagebuch deines Mannes.

231
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Du hast gesagt,
Il-jun Jang sollte nie aufwachen,

232
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
wenn er uns nicht retten kann,
wenn er aufwacht.

233
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Ich sollte draußen warten…

234
00:24:33,763 --> 00:24:36,850
…wenn ich nicht zusehen könnte,
was du tun würdest.

235
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Du hast Il-jun Jang getötet!

236
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Man-gil Lee.

237
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Wir müssen rausfinden…

238
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
…warum sie das tun

239
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
und was sie sich erhoffen!

240
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Stell dich.

241
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Sag, ich war es nicht.

242
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Sag ihnen,

243
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
du hast Jang getötet.

244
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Weißt du…

245
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Weißt du, wie wir hier gelandet sind?

246
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Was wir tun mussten, um so weit zu kommen?

247
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Stell dich, ich bitte dich.

248
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
Du weißt, ich war es nicht.

249
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
-Du bist diejenige…
-Gut!

250
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Ich habe ihn getötet.

251
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG GESTEHT MORD
AN EHEMALIGEM PRÄSIDENTEN

252
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Ich habe ihn getötet…

253
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
…mit diesen Händen…

254
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
…und dem Taschentuch, das er mir gab.

255
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ich versprach ihm, als ich ihn tötete…

256
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
…dass ich sein Vermächtnis
durch seinen Tod am Leben erhalten würde.

257
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Als ich die Grabrede hielt,
habe ich mir geschworen,

258
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
unseren Traum und unsere Zeit

259
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
zum Teil der stolzen Geschichte Koreas
zu machen.

260
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Reiß dich zusammen.
Ich bin die amtierende Präsidentin!

261
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Ich werde
Dong-ho Parks Beerdigung organisieren.

262
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Ich muss seine Beerdigung

263
00:27:04,789 --> 00:27:08,251
in eine Chance
für meine Wiederbelebung nutzen.

264
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Ermittler in Bereitschaft.

265
00:27:17,927 --> 00:27:19,429
Reingehen.

266
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Mit diesen Händen,
die Il-jun Jang töteten…

267
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Man-gil Lee.

268
00:27:29,856 --> 00:27:32,359
Sorgen wir dafür, dass es wahr wird, ja?

269
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Lass uns Geschichte schreiben.

270
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

271
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mama, im Fernsehen…

272
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG GESTEHT MORD
AN EHEMALIGEM PRÄSIDENTEN

273
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Premierministerin, Sie sind verhaftet
wegen der Ermordung des Präsidenten.

274
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
BEERDIGUNG VON PRÄSIDENT DONG-HO PARK

275
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Mein Geist hat dich zu lange vergessen

276
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Und meine Beine sind viel zu lange

277
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Vom Pfad zu dir abgewichen

278
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Aber mit einer schwachen Erinnerung

279
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Des brennenden Durstes meines Herzens

280
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Schreibe ich heimlich deinen Namen

281
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Mit brennendem Durst

282
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Mit brennendem Durst

283
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Lang lebe die Demokratie!

284
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LANG LEBE DIE DEMOKRATIE

285
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Lang lebe

286
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Lang lebe

287
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Die Demokratie

288
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Lang lebe die Demokratie!

289
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Man sagt:

290
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
"Dunkelheit soll Licht nie auslöschen."
In Korea gibt es kein Licht.

291
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Dunkelheit bekämpft dunklere Mächte,

292
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
indem sie vorgibt, das Licht zu sein.

293
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Ich werde
die Dunkelheit der Linken vertreiben,

294
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
die der Rechten zerschmettern

295
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
und neues Licht erschaffen.

296
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Ich habe nie

297
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
Politik für das Volk gemacht.

298
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Sondern für mich selbst.

299
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Ich ertrug die Hässlichkeit
dieser Welt nicht mehr.

300
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Ich ertrug nicht mehr,
von den Ungerechten regiert zu werden.

301
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Ich, Dong-ho Park,

302
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
nehme den Unrat dieser Welt

303
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
und trete
aus dem Rampenlicht der Geschichte.

304
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
WIRBELWIND
DONG-HO PARK

305
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
Es ist Zeit für mich

306
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
zu gehen…

307
00:34:36,866 --> 00:34:38,951
…um der Dinge willen, die bleiben.