Danke Yeon-sook Choi von mir…
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Herr Präsident, Ihre Familie ist im Unterschlupf.
Das Blaue Haus ist nicht mehr sicher. Sie müssen gehen.
…für die Zeit, die sie mir gab
für die Konglomerat-Reform.
Sag Jang-seok Lee,
dass Su-jin Jeong bald verhaftet wird.
Er soll ihr Verhör vorbereiten.
Es ist Zeit für mich…
…zu gehen…
…um der Dinge willen, die bleiben.
TESTAMENT
Du hast den Präsidenten ermordet!
Su-jin Jeong.
Der Präsident, den du tötest…
…ist Dong-ho Park!
Oh Gott!
Oh nein!
Nein!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Was ist dein Traum?
Ein Wirbelwind zu sein.
Dong-ho.
Was ist dein Traum?
Ich wünsche mir eine Welt,
in der sich Sünder schämen.
Niemand kann sein ganzes Leben lang nur sauberes Wasser trinken.
Dong-ho.
Lass uns
verdorbenen Wein trinken.
Nur ein Glas.
Trinken wir…
…aus unseren eigenen Gläsern.
Prost!
Nimm das glänzende Glas in deine Hände
Trinken wir auf unsere Zukunft Meine Freunde!
Lasst uns trinken und alles geben!
OPERATION LÄUFT
GEBETSRAUM
"Und erlass uns unsere Schulden,
wie auch wir sie unseren Schuldnern erließen.
Und führe uns nicht in Versuchung…"
"Sondern
erlöse uns vor dem Bösen."
Haben Sie nur zugesehen,
wie unser Präsident
den Hügel ganz allein bestieg?
Bevor er das vergiftete Getränk vor Kang trank…
…sagte er, er gab seine Zukunft auf…
…und erledige nur eine überfällige Aufgabe.
Wie verängstigt er gewesen sein muss…
…als er den Hügel allein erklomm.
Er ist bewusstlos.
Atmung ist schwach.
Prüfen wir seine Werte.
Sie dürfen nicht rein.
-Wiederbelebung! -Jawohl.
-100 Joule! -Fertig.
-Aufgeladen. -Weg!
"Was tun mit dem verrottenden Land?" Wir stellen dieselbe Frage.
Wir haben unterschiedliche Antworten.
Ich ziehe es durch und hoffe, meine Antwort ist richtig.
Wenn meine Welt Realität werden sollte…
…werde ich nicht mehr da sein.
Am 31. Juli um 18:45 Uhr
ist Präsident Dong-ho Park verstorben.
Das Land steht unter Schock wegen des plötzlichen Todes des Präsidenten.
Premierministerin Jeong wurde am Tatort festgenommen.
Die Staatsanwaltschaft von Seoul ermittelt gegen sie.
Sicher Überwachungsvideos im Blauen Haus.
Der Parkplatz vorne hat Dutzende Überwachungskameras.
Zumindest eine sollte die Hügel filmen.
Du musst sie finden.
Esst, bevor wir anfangen.
Jawohl.
Auf dem Taschentuch war Ihre DNA.
Ihre Kleidung und die Knöpfe auf dem Hügel zeugen von einem Kampf.
Das Fortschicken seiner Leibwächter beweist Ihre Mordabsicht.
Ich werde beweisen,
dass es kein Mord war.
Su-jin Jeong.
Endlich bist du da, wo du hingehörst.
Im Verhörraum.
Aber ich zeige dir einen Ausweg.
Das einzige Beweisstück, das beweist, dass du mich nicht ermordet hast.
Es ist Dong-Ho Parks Testament.
Wenn es veröffentlicht wird,
bist du nicht mehr mordverdächtig,
weil es beweisen wird, dass ich mich von der Klippe stürzte.
Willst du es?
Mein Testament?
Die Frage ist noch die gleiche.
Entweder du gehst allein unter oder verschwindest mit dem Dreck der Welt.
Du musst dich entscheiden.
Sie wollen mich als Instrument benutzen.
Schon vergessen?
In unserer Jugend
haben wir uns alle verpflichtet, Instrumente zu werden,
um Demokratie zu verwirklichen, Frieden,
und Reformen.
Ich soll das Testament in den Sarg tun, wenn Sie nicht bis zum Begräbnis aussagen.
Er sagte, die Wahrheit über seinen Mord wird mit ihm begraben,
außer Sie enthüllen die Wahrheit über sich.
Premierministerin Jeong.
Der Präsident wird in einen Sarg gelegt
morgen früh.
Es gibt ein Land Das schöner ist als der Tag
Und durch den Glauben Können wir es von Weitem sehen
Denn der Vater wartet auf dem Weg
Um uns dort ein Zuhause zu bereiten
In der wundervollen Nachwelt
In der wundervollen Nachwelt…
Keine Kameras zeigen auf den Hügel.
Aber ich habe Kameraaufnahmen eines Zeugen.
Ich schicke sie.
Du musst dich entscheiden.
Kein Seufzer
Für den Segen der Ruhe
In der wundervollen Nachwelt
Wir treffen uns an diesem schönen Ufer
In der wundervollen Nachwelt
TESTAMENT
Wir treffen uns An diesem wunderschönen Ufer…
OBERSTAATSANWALT JANG-SEOK LEE
Abgeordneter Yeong-gwan Gu,
Abgeordneter Dong-hui Jo,
Abgeordneter Min-gyu Song…
LIBERALE PARTEIMITGLIEDER ILLEGALE GELDER
…Abgeordneter Seung-seok Choi,
Abgeordneter Jin-yeong Choi,
Abgeordneter Yun-jun Jang…
…Abgeordneter Gyeong-min Cha…
Abgeordneter Hun-gi Jung…
STABSCHEFIN CHOI
Herr Präsident.
Jetzt
kommt ein Wirbelwind auf uns zu.
50 Abgeordnete der Koreanischen Liberalen Partei
haben illegale Gelder erhalten.
Ich werde eine Tragödie in unserem Land verhindern.
Vize-Vorsitzender Kangs Schmiergeld…
Ich zerstöre die, die Unrecht dulden.
Ich richte über die, die über dem Gesetz stehen.
Währenddessen
will ich die Schulden begleichen, die Il-jun Jang hinterließ.
Wütende Bürger verlangen den Rücktritt der Abgeordneten
und eine vorgezogene Wahl.
Der Nationalrat steht fast still,
da alle Ausschüsse und Plenarsitzungen abgesagt wurden.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hasse dich.
Aber alte Gewohnheiten legen sich schwer.
Es ist deine Schuld.
-Hättest du mein Handy… -Du gibst immer anderen die Schuld.
Ich fand es toll, wie beständig du warst.
Menschen ändern sich selten.
Ob Su-jin Jeong es tut?
Es war Su-jin Jeong,
die die Ermittlungen über Hyeon-su Jang stoppte.
Vizevorsitzender Sang-un Kang
kümmerte sich um Probleme mit Hyeon-su Jang.
Wenn Sang-un Kang Investitionen tätigte, war Su-jin Jeong dabei, oder?
Ich wusste nichts
über die Geschäfte meines Mannes.
Su-jin Jeong wird bald entlassen.
Es ist schwer, einer Mordanklage zu entgehen.
PRÄSIDENT PARKS TESTAMENT ENTDECKT
Su-jin Jeong erhielt ein großes Geschenk.
Sie weiß, wie man überlebt, wenn sie von einem Raubtier gejagt wird.
Man muss nur schwächere Beute anbieten.
Pass auf.
Das könnte dein letzter Geburtstag sein.
Wirklich.
Sie sind der Mordanklage entkommen, aber wir ermitteln weiter
bezüglich des Politikfondsgesetzes und der Bestechung von Richtern.
Wir werden einen Haftbefehl erlangen.
Wir sehen uns bald wieder.
Vergessen?
Artikel 71 der Verfassung besagt:
"Kann der Präsident seine Pflichten nicht erfüllen,
vertritt ihn der Premierminister."
Wenn ich hier rauskomme,
bin ich die amtierende Präsidentin.
Su-jin Jeong!
Ich werde amtierende Präsidentin.
Zeigen Sie Respekt.
Dong-ho, das Blaue Haus ist nicht sicher.
DEMONSTRANTEN STÜRMEN BLAUES HAUS
-Ich hole dich mit dem Auto ab. -Jang-seok.
Ich muss…
…hierbleiben.
Ich vermisse ihn.
Ich komme.
Das Hauptgebäude ist zu gefährlich, also beim Nebengebäude.
Jang-seok.
Glaubst du noch,
dass die Wahrheit die Lüge besiegt?
Was Lügen besiegt,
sind größere Lügen.
Jang-seok.
Nur dieses eine Mal,
sei mein Freund…
…und kein Staatsanwalt.
Ja, Dong-ho.
Ruft die Reporter.
Ich habe eine dringende Angelegenheit, die ich der Presse mitteilen will.
REGIERUNGSKOMPLEX
Wir haben Zugang zum geheimen Inhalt von Min-ho Hans Tagebuch.
Darin steht, dass der ehemalige Präsidenten Jang
ermordet wurde, als er im Bundeswehrkrankenhaus lag.
Laut dem Tagebuch von CEO Han
war die Todesursache von Präsident Jang Ersticken.
Premierministerin Jeongs Sekretär Lee soll für den Tod verantwortlich sein.
Sekretär Man-gil Lee soll das Verbrechen begangen haben,
um abzulenken von der Private-Equity-Fonds-Ermittlung
und so seine politische Karriere zu retten.
Beruf eine Sitzung ein. Die Staatsanwaltschaft wird aktiv.
Wir müssen…
Die Premierministerin gab zu, dass Sekretär Lee
Präsident Jang ermordet hat,
als die Staatsanwaltschaft sie befragte.
Die Staatsanwaltschaft schickte Ermittler, um Lee zu verhaften,
der Präsident Jang ermordete.
Man-gil Lee.
Es ist alles erfunden.
Ich weiß.
Du erfandst auch das Tagebuch deines Mannes.
Du hast gesagt, Il-jun Jang sollte nie aufwachen,
wenn er uns nicht retten kann, wenn er aufwacht.
Ich sollte draußen warten…
…wenn ich nicht zusehen könnte, was du tun würdest.
Du hast Il-jun Jang getötet!
Man-gil Lee.
Wir müssen rausfinden…
…warum sie das tun
und was sie sich erhoffen!
Stell dich.
Sag, ich war es nicht.
Sag ihnen,
du hast Jang getötet.
Weißt du…
Weißt du, wie wir hier gelandet sind?
Was wir tun mussten, um so weit zu kommen?
Stell dich, ich bitte dich.
Du weißt, ich war es nicht.
-Du bist diejenige… -Gut!
Ich habe ihn getötet.
JEONG GESTEHT MORD AN EHEMALIGEM PRÄSIDENTEN
Ich habe ihn getötet…
…mit diesen Händen…
…und dem Taschentuch, das er mir gab.
Ich versprach ihm, als ich ihn tötete…
…dass ich sein Vermächtnis durch seinen Tod am Leben erhalten würde.
Als ich die Grabrede hielt, habe ich mir geschworen,
unseren Traum und unsere Zeit
zum Teil der stolzen Geschichte Koreas zu machen.
Reiß dich zusammen. Ich bin die amtierende Präsidentin!
Ich werde Dong-ho Parks Beerdigung organisieren.
Ich muss seine Beerdigung
in eine Chance für meine Wiederbelebung nutzen.
Ermittler in Bereitschaft.
Reingehen.
Mit diesen Händen, die Il-jun Jang töteten…
Man-gil Lee.
Sorgen wir dafür, dass es wahr wird, ja?
Lass uns Geschichte schreiben.
SO-YEON
Mama, im Fernsehen…
JEONG GESTEHT MORD AN EHEMALIGEM PRÄSIDENTEN
Premierministerin, Sie sind verhaftet wegen der Ermordung des Präsidenten.
BEERDIGUNG VON PRÄSIDENT DONG-HO PARK
Mein Geist hat dich zu lange vergessen
Und meine Beine sind viel zu lange
Vom Pfad zu dir abgewichen
Aber mit einer schwachen Erinnerung
Des brennenden Durstes meines Herzens
Schreibe ich heimlich deinen Namen
Mit brennendem Durst
Lang lebe die Demokratie!
LANG LEBE DIE DEMOKRATIE
Lang lebe
Die Demokratie
Lang lebe die Demokratie!
Man sagt:
"Dunkelheit soll Licht nie auslöschen." In Korea gibt es kein Licht.
Dunkelheit bekämpft dunklere Mächte,
indem sie vorgibt, das Licht zu sein.
Ich werde die Dunkelheit der Linken vertreiben,
die der Rechten zerschmettern
und neues Licht erschaffen.
Ich habe nie
Politik für das Volk gemacht.
Sondern für mich selbst.
Ich ertrug die Hässlichkeit dieser Welt nicht mehr.
Ich ertrug nicht mehr, von den Ungerechten regiert zu werden.
Ich, Dong-ho Park,
nehme den Unrat dieser Welt
und trete aus dem Rampenlicht der Geschichte.
WIRBELWIND DONG-HO PARK
Es ist Zeit für mich
zu gehen…
…um der Dinge willen, die bleiben.