Ευχαρίστησε την Τσόι Γιον-σουκ…
Ο αριθμός που καλέσατε…
Πρόεδρε, η οικογένειά σου είναι στο καταφύγιο.
Ο Κυανός Οίκος δεν είναι ασφαλής. Φύγε.
…που μου έδωσε χρόνο να φέρω
τα πάνω κάτω.
Πες στον Λι Τζανγκ-σοκ
ότι η Τζονγκ Σου-τζιν θα συλληφθεί σύντομα.
Να προετοιμαστεί να την ανακρίνει.
Ήρθε η ώρα…
να φύγω…
για το καλό όσων θα μείνουν.
ΔΙΑΘΗΚΗ
Σκότωσες τον πρόεδρο!
Τζονγκ Σου-τζιν.
Σκότωσες τον πρόεδρο…
Παρκ Ντονγκ-χο!
Θεέ μου!
Όχι!
ΣΙΦΟΥΝΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Τι ονειρεύεσαι;
Να γίνω σίφουνας.
Ντονγκ-χο!
Εσύ τι ονειρεύεσαι;
Θέλω έναν κόσμο
όπου οι αμαρτωλοί θα ντρέπονται.
Κανείς δεν μπορεί να πίνει μια ζωή μόνο καθαρό νερό.
Ντονγκ-χο.
Ας πιούμε
ένα ποτήρι νερωμένο κρασί.
Μόνο ένα ποτήρι.
Ας πιούμε…
καθένας από το δικό του.
Εις υγείαν!
Πιάστε το αστραφτερό ποτήρι στα χέρια σας
Ας πιούμε για το μέλλον μας, φίλοι μου!
Ας πιούμε κι ας τα δώσουμε όλα!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ
"Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών, και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…"
"Αλλά
ρύσαι ημάς από του πονηρού".
Καθόσουν άπραγη
ενώ ο πρόεδρος
σκαρφάλωνε ολομόναχος;
Πριν πιει το δηλητηριασμένο ποτό…
μου είπε ότι δεν είχε μέλλον…
κι ότι ολοκλήρωνε ένα καθήκον.
Θα ήταν πολύ φοβισμένος…
όταν ανέβαινε στον λόφο.
Είναι αναίσθητος.
Αδύναμη αναπνοή.
Ζωτικές ενδείξεις;
Δεν επιτρέπεται.
-Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ. -Ναι.
-100 τζάουλ! -Ναι.
-Έτοιμο. -Μακριά. Άκρη!
"Τι θα κάνουμε με τον σάπιο κόσμο;" Έχουμε την ίδια απορία.
Αλλά διαφορετικές απαντήσεις.
Θα πάω μέχρι τέλους. Πιστεύω ότι η απάντησή μου είναι η σωστή.
Αν έρθει ο κόσμος που θέλω…
δεν θα είμαι μέρος του.
Στις 31 Ιουλίου, ώρα 18:45,
ο πρόεδρος Παρκ Ντονγκ-χο απεβίωσε.
Η χώρα είναι σοκαρισμένη από τον ξαφνικό θάνατο του προέδρου.
Η πρωθυπουργός Τζονγκ συνελήφθη στο σημείο και ανακρίνεται στην Εισαγγελία.
Βρες το βίντεο από τον Κυανό Οίκο.
Το μπροστινό πάρκινγκ έχει δεκάδες κάμερες.
Τουλάχιστον μία θα δείχνει τους λόφους.
Πρέπει να τη βρεις.
Φάτε πριν ξεκινήσουμε.
Μάλιστα.
Βρήκαν το DNA σου στο μαντίλι.
Τα ρούχα σου και το κουμπί στον λόφο είναι ένδειξη πάλης.
Η απομάκρυνση των σωματοφυλάκων του αποδεικνύει την πρόθεσή σου για φόνο.
Θα αποδείξω
ότι δεν ήταν φόνος.
Τζονγκ Σου-τζιν.
Για πρώτη φορά, είσαι εκεί που ανήκεις.
Στην αίθουσα ανάκρισης.
Θα σου δώσω μια διέξοδο, όμως.
Το μόνο στοιχείο που αποδεικνύει ότι δεν με σκότωσες.
Τη διαθήκη μου.
Αν δημοσιοποιηθεί,
δεν θα είσαι πια ύποπτη για φόνο,
γιατί θα αποδειχτεί ότι πήδηξα μόνος μου από τον γκρεμό.
Τη θες;
Τη διαθήκη μου;
Το ερώτημα δεν έχει αλλάξει.
Θα βουλιάξεις μόνη σου
ή με όλη τη βρομιά αυτού του κόσμου.
Είναι ώρα να επιλέξεις.
Με χρησιμοποιείτε ως εργαλείο.
Το ξέχασες;
Στα νιάτα μας,
όλοι ορκιστήκαμε να γίνουμε εργαλεία
για τη δημοκρατία,
την ειρήνη
και τη μεταρρύθμιση.
Μου ζήτησε να βάλω τη διαθήκη στο φέρετρό του,
εκτός αν καταθέσεις.
Είπε ότι η αλήθεια για τον φόνο του
θα θαφτεί μαζί του,
εκτός αν πεις την αλήθεια για σένα.
Κυρία πρωθυπουργέ.
Ο πρόεδρος θα μπει στο φέρετρο
αύριο το πρωί.
Υπάρχει μια χώρα πιο δίκαιη από τη μέρα
Και με πίστη τη βλέπουμε πέρα μακριά
Γιατί ο Πατέρας περιμένει στη διαδρομή
Για να μας ετοιμάσει μια κατοικία εκεί
Στο γλυκό μέλλον
Καμία κάμερα δεν δείχνει τον λόφο.
Αλλά έχω υλικό του μοναδικού μάρτυρα.
Το στέλνω τώρα.
Είναι ώρα να επιλέξεις.
Ούτε ένας αναστεναγμός
Για την ευλογία της ανάπαυσης
Στο γλυκό μέλλον
Θα συναντηθούμε στην όμορφη ακτή
Στο γλυκό μέλλον…
ΔΙΑΘΗΚΗ
Θα συναντηθούμε στην όμορφη ακτή…
ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΣΟΚ
Ο βουλευτής Γκου,
ο βουλευτής Τζο,
ο βουλευτής Σονγκ,
ο βουλευτής Τσόι Σουνγκ-σοκ,
ο βουλευτής Τσόι Τζιν-γιονγκ,
ο βουλευτής Τζανγκ…
ο βουλευτής Τσα…
ο βουλευτής Τζουνγκ…
ΤΣΟΪ ΓΙΟΝ-ΣΟΥΚ
Κύριε πρόεδρε.
Τώρα
έρχεται σίφουνας.
Η Εισαγγελία έχει λίστα με 50 βουλευτές του ΚΦΚ
που έλαβαν παράνομη χρηματοδότηση.
Θα σταματήσω την τραγωδία που μπορεί να πλήξει τη χώρα μας.
Το ταμείο του αντιπροέδρου Κανγκ…
Θα συντρίψω την αδικία.
Θα δικάσω όσους βασιλεύουν υπεράνω του νόμου.
Θα προσπαθήσω
να ξεπληρώσω το χρέος που άφησε ο Τζανγκ Ιλ-τζουν.
Εξαγριωμένοι πολίτες ζητούν παραίτηση των βουλευτών και πρόωρες εκλογές.
Η Εθνοσυνέλευση διέκοψε τις εργασίες της και ακυρώθηκε η ολομέλεια.
Χρόνια πολλά.
Σε σιχαίνομαι πραγματικά,
μα οι συνήθειες δεν κόβονται εύκολα.
Εσύ φταις για όλα.
-Αν δεν είχες πάρει… -Πάλι κατηγορείς τους άλλους.
Κάποτε μου άρεσε που ήσουν τόσο σταθερός.
Οι άνθρωποι σπάνια αλλάζουν.
Άραγε θα αλλάξει η Τζονγκ;
Η Τζονγκ Σου-τζιν
σταμάτησε την έρευνα για τον Τζανγκ Χιον-σου.
Ο Κανγκ Σανγκ-ουν τακτοποίησε
τα θέματα με τον Τζανγκ Χιον-σου.
Όταν ο Κανγκ έκανε τις επενδύσεις του,
η Τζονγκ Σου-τζιν ήταν εκεί, έτσι;
Δεν ήξερα
ότι ο άντρας μου λάμβανε χρήματα.
Η Τζονγκ θα αποφυλακιστεί σύντομα.
Δεν αποσύρονται έτσι οι κατηγορίες για φόνο.
Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ
Η Σου-τζιν έλαβε ένα τεράστιο δώρο.
Ξέρει πώς να επιβιώνει όταν την κυνηγάει ένας θηρευτής.
Πρέπει να προσφέρει ένα πιο αδύναμο θήραμα.
Πρόσεχε.
Φοβάμαι μην είναι τα τελευταία σου γενέθλια.
Το εννοώ.
Γλιτώσατε τις κατηγορίες για φόνο, μα θα συνεχιστεί η έρευνα
για τη χρηματοδότηση πολιτικών και τη δωροδοκία δικαστών.
Θα ζητήσουμε και προσωποκράτηση.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Το ξέχασες;
Το άρθρο 71 του συντάγματος ορίζει
"Αν ο πρόεδρος δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του,
ο πρωθυπουργός ενεργεί για λογαριασμό του".
Μόλις φύγω από δω,
θα γίνω προσωρινή πρόεδρος του έθνους.
-Τζονγκ Σου-τζιν! -Θα αναλάβω καθήκοντα προέδρου.
Δείξε σεβασμό.
Ο Κυανός Οίκος δεν είναι ασφαλής.
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΣΤΟΝ ΚΥΑΝΟ ΟΙΚΟ
Έρχομαι να σε πάρω…
Τζανγκ-σοκ.
Εδώ πρέπει
να βρίσκομαι.
Μου λείπει.
Έρχομαι.
Το κεντρικό κτίριο είναι επικίνδυνο. Έλα στο παράρτημα.
Τζανγκ-σοκ.
Πιστεύεις ακόμα
ότι η αλήθεια νικά το ψέμα;
Το ψέμα το νικά
ένα μεγαλύτερο ψέμα.
Τζανγκ-σοκ.
Μόνο αυτήν τη φορά,
γίνε φίλος μου…
και όχι εισαγγελέας.
Θα το κάνω.
Καλέστε τα ΜΜΕ.
Έχω να τους μιλήσω
για ένα επείγον θέμα.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Βρήκαμε το άγνωστο περιεχόμενο από το ημερολόγιο του Χαν Μιν-χο.
Αναφορά που σοκάρει λέει ότι ο πρώην πρόεδρος Τζανγκ
δολοφονήθηκε όσο νοσηλευόταν στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία
κι ο γραμματέας της πρωθυπουργού φέρεται να ευθύνεται για τον θάνατό του.
Λέγεται ότι το έγκλημα διέπραξε ο Λι Μαν-γκιλ,
για να σταματήσει την έρευνα για τα ιδιωτικά κεφάλαια
και να σώσει την πολιτική του καριέρα.
Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο. Θα κινηθεί η Εισαγγελία. Πρέπει να…
Λέγεται πως η πρωθυπουργός παραδέχτηκε
κατά τη διάρκεια της ανάκρισης ότι ο Λι δολοφόνησε τον πρόεδρο Τζανγκ.
Η Εισαγγελία διέταξε την άμεση σύλληψη του Λι Μαν-γκιλ,
για τον φόνο του προέδρου…
Λι Μαν-γκιλ.
Είναι κατασκευασμένα.
Το ξέρω.
Παραποιήσατε και το ημερολόγιο του συζύγου σας.
Είπατε ότι ο Τζανγκ Ιλ-τζουν δεν έπρεπε να ξυπνήσει
αφού δεν μπορούσε να μας σώσει.
Είπατε να περιμένω έξω…
αν δεν είχα το κουράγιο να βλέπω.
Εσείς σκοτώσατε τον Τζανγκ Ιλ-τζουν!
Λι Μαν-γκιλ.
Πρέπει να μάθουμε…
γιατί το κάνουν αυτό
και τι θέλουν να πετύχουν!
Παραδοθείτε.
Δεν ήμουν εγώ.
Πείτε τους
ότι εσείς το κάνατε.
Δεν…
Δεν θυμάσαι πώς φτάσαμε ως εδώ;
Και τι χρειάστηκε να κάνουμε;
Παραδοθείτε. Σας ικετεύω.
Ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ.
-Εσείς… -Εντάξει!
Εγώ τον σκότωσα.
Τον σκότωσα…
μ' αυτά τα χέρια…
και με το μαντίλι που μου έδωσε.
Του υποσχέθηκα καθώς τον σκότωνα…
ότι θα κρατούσα ζωντανή την κληρονομιά του.
Όταν εκφωνούσα τον επικήδειο, υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να κάνω το όνειρό μας
κομμάτι της περήφανης ιστορίας της χώρας μας.
Σύνελθε, Λι Μαν-γκιλ. Είμαι προσωρινή πρόεδρος!
Θα οργανώσω την κηδεία του Παρκ Ντονγκ-χο.
Θα τη χρησιμοποιήσω
ως ευκαιρία για την πολιτική μου επιστροφή.
Να μπουν μέσα οι ερευνητές.
Με αυτά τα χέρια που σκότωσαν τον Τζανγκ…
Λι Μαν-γκιλ.
Να το κάνουμε πραγματικότητα, εντάξει;
Να γράψουμε μια νέα ιστορία!
ΣΟ-ΓΙΟΝ
Μαμά, η τηλεόραση…
Ο ΤΖΟΝΓΚ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Κυρία Τζονγκ, συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία του προέδρου.
ΚΗΔΕΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
Το μυαλό μου σε ξέχασε για πολύ καιρό
Και τα πόδια μου έφυγαν
Πολύ μακριά από σένα
Αλλά με μια ελάχιστη ανάμνηση
Της δίψας της καρδιάς μου
Κρυφά, γράφω το όνομά σου
Με φλογερή δίψα
Ζήτω η δημοκρατία!
ΖΗΤΩ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ζήτω
Η δημοκρατία
Ζήτω!
Ο κόσμος λέει
"Το σκοτάδι δεν πρέπει να νικά το φως". Δεν υπάρχει φως στη χώρα.
Το σκοτάδι πολεμά πιο σκοτεινές δυνάμεις,
που προσποιούνται ότι είναι φως.
Θα καθαρίσω το σκοτάδι
δεξιά κι αριστερά
δημιουργώντας νέο φως.
Ούτε μία φορά
δεν ενήργησα για τον λαό.
Τα έκανα όλα για μένα.
Επειδή δεν άντεχα την ασχήμια αυτού του κόσμου.
Επειδή δεν άντεχα να με κυβερνούν
οι άδικοι.
Εγώ, ο Παρκ Ντονγκ-χο, θα πάρω μαζί μου τη βρομιά
και θα φύγω από τα φώτα.
ΣΙΦΟΥΝΑΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
Ήρθε η ώρα
να φύγω…
για το καλό όσων θα μείνουν.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού