1
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
LOS MANIFESTANTES SE CONCENTRAN
EN LA CASA AZUL

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
TESTAMENTO

3
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
PARK DONG-HO

4
00:03:03,683 --> 00:03:06,769
LA VORÁGINE

5
00:03:09,147 --> 00:03:12,734
CAPÍTULO 12

6
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
Coge el brillante vaso con la mano

7
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
con la mano.

8
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
¡Bebamos por el futuro, amigos!

9
00:05:11,894 --> 00:05:15,648
¡Bebamos y démoslo todo!

10
00:05:33,916 --> 00:05:35,918
OPERACIÓN EN PROGRESO

11
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
SALA DE ORACIÓN

12
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
TESTAMENTO

13
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
Hay una tierra más luminosa que el día.

14
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
Y con fe podemos verla a lo lejos.

15
00:15:07,364 --> 00:15:10,826
Porque el padre espera en el camino

16
00:15:16,498 --> 00:15:20,461
para prepararnos una morada allí.

17
00:15:27,176 --> 00:15:31,805
En el dulce después.

18
00:15:33,223 --> 00:15:37,144
En el dulce después.

19
00:16:46,630 --> 00:16:53,637
Ni un suspiro por la bendición
del descanso.

20
00:16:55,472 --> 00:17:00,102
En el dulce después.

21
00:17:00,519 --> 00:17:04,106
En el dulce después.

22
00:17:04,732 --> 00:17:11,739
Nos veremos en esa hermosa orilla.

23
00:17:13,323 --> 00:17:17,619
En el dulce después.

24
00:17:20,789 --> 00:17:22,916
TESTAMENTO

25
00:17:23,542 --> 00:17:26,920
Nos veremos en esa hermosa orilla.

26
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
LEE JANG-SEOK, FISCAL DEL DISTRITO

27
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
LISTA DE ASAMBLEÍSTAS
DEL PARTIDO LIBERAL COREANO

28
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
INVOLUCRADOS EN LA FINANCIACIÓN
POLÍTICA ILEGAL

29
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
CHOI YEON-SOOK, JEFA DE GABINETE

30
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
MIN BYEONG-JIK, ASAMBLEÍSTA

31
00:20:04,786 --> 00:20:08,749
DESCUBIERTO EL TESTAMENTO
DEL PRESIDENTE PARK

32
00:20:31,480 --> 00:20:36,652
SALA DE INTERROGATORIO

33
00:21:41,341 --> 00:21:43,427
LOS MANIFESTANTES SE CONCENTRAN
EN LA CASA AZUL

34
00:22:48,658 --> 00:22:50,994
SEDE GUBERNAMENTAL

35
00:27:54,297 --> 00:27:57,300
SO-YEON

36
00:28:21,449 --> 00:28:25,245
JEONG SU-JIN CONFIESA EL ASESINATO
DEL EXPRESIDENTE JANG

37
00:29:48,244 --> 00:29:52,582
FUNERAL DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO

38
00:29:58,379 --> 00:30:05,386
Mi mente te ha olvidado demasiado tiempo.

39
00:30:05,970 --> 00:30:11,017
Y mis piernas hace mucho

40
00:30:11,184 --> 00:30:16,231
que se alejaron de ti.

41
00:30:16,564 --> 00:30:19,901
Pero con un ligero recuerdo

42
00:30:20,276 --> 00:30:25,824
en la sed ardiente de mi corazón

43
00:30:30,829 --> 00:30:33,081
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA

44
00:30:33,331 --> 00:30:39,170
en secreto escribo tu nombre.

45
00:30:39,379 --> 00:30:44,926
Con una sed ardiente.

46
00:30:48,847 --> 00:30:54,686
¡Larga vida a la democracia!

47
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
MINISTERIO DE JUSTICIA

48
00:31:49,365 --> 00:31:52,493
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA

49
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
Larga vida

50
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
Larga vida

51
00:32:10,720 --> 00:32:15,850
a la democracia.

52
00:32:16,351 --> 00:32:20,146
Larga vida

53
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
VORÁGINE

54
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
NO LLORES, PATRIA MÍA.
SONREÍD, COMPATRIOTAS

55
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VORÁGINE PARK DONG-HO