Dale las gracias a Choi Yeon-sook…
Usuario no disponible.
Señor presidente, su familia está en el refugio.
La Casa Azul ya no es segura. Tiene que irse.
…por darme tiempo para ponerlo todo
patas arriba.
Dile a Lee Jang-seok
que pronto arrestarán a Jeong Su-jin.
Que prepare su interrogatorio.
Ya es hora…
de que me vaya…
por el bien de lo que quedará.
TESTAMENTO
¡Mataste al presidente!
Jeong Su-jin.
Has matado al presidente...
¡Park Dong-ho!
¡Dios mío!
¡No!
LA VORÁGINE
EPISODIO 12
¿Y tu sueño cuál es?
Ser una vorágine.
Dong-ho.
¿Y el tuyo?
Deseo un mundo
que incomode al mal.
Nadie puede vivir toda su vida bebiendo solo agua limpia.
Dong-ho.
Tomémonos
una copa de vino corrompido.
Solo una copa.
Bebamos…
cada uno de la suya.
¡Salud!
Coge el resplandeciente cristal en tus manos.
¡Bebamos por nuestro futuro, amigos!
¡Bebamos y démoslo todo!
CIRUGÍA EN CURSO
CAPILLA
"Y perdónanos nuestras deudas,
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación...".
"Mas
líbranos del mal".
¿Se quedaron quietos
mientras el presidente
escalaba la colina solo?
Antes de beber esa bebida envenenada ante Kang…
me dijo que había renunciado a su futuro…
que solo acababa una tarea atrasada.
Lo asustado que debía de estar…
escalando esa colina solo.
Está inconsciente. Su respiración es muy débil.
Comprobemos sus signos vitales.
No pueden entrar.
- Vamos con la RCP. - Sí.
- ¡100! - Listo.
- Cargado. - ¡Fuera!
"¿Qué hacemos con este mundo podrido?". Nos preguntamos lo mismo.
Pero tenemos respuestas diferentes.
Iré hasta el final. Confío en que mi respuesta sea la correcta.
Si el mundo que quiero crear llega…
no estaré en él.
A las 18:45 del 31 de julio,
ha fallecido el presidente Park Dong-ho.
El país está conmocionado por la repentina muerte del presidente.
La primera ministra, detenida en el lugar de los hechos,
está siendo investigada en la Fiscalía Central de Seúl.
Guarde las grabaciones de las cámaras.
El aparcamiento de enfrente tiene docenas de cámaras.
Una debería apuntar a la colina.
Debe encontrarla.
Coma antes de empezar.
Sí, señor.
Encontraron su ADN en el pañuelo.
Hay signos de lucha en la ropa y en los botones encontrados.
Que despidiese a sus guardaespaldas prueba tu intención de asesinarlo.
Voy a demostrar
que no fue un asesinato.
Jeong Su-jin.
Por primera vez, estás en tu sitio.
La sala de interrogatorios.
Pero te tenderé una mano.
La única prueba que demuestra que no me mataste.
Mi propio testamento.
Si este testamento se hace público,
ya no será sospechosa de asesinato
porque demostrará que yo mismo me lancé por ese precipicio.
¿Lo quieres?
¿Mi testamento?
La pregunta no ha cambiado.
Puede hundirse sola
o caer con la inmundicia de este mundo.
Ahora tú decides.
Intenta usarme como instrumento.
¿No se acuerda?
De jóvenes,
todos nos comprometimos a convertirnos en instrumentos
para hacer realidad la democracia, la paz,
y la reforma.
Me dijo que sellase el testamento en su ataúd si usted no testificaba.
Dijo que se llevará con él a la tumba
la verdad de su asesinato
a menos que usted cuente su verdad.
Primera ministra.
Meterán al presidente en un ataúd
mañana por la mañana.
Hay una tierra más bella que el día.
Y con fe, podemos verla de lejos
porque el Padre espera en el camino
para prepararnos una morada allí
en el dulce transcurrir.
En el dulce transcurrir…
Ninguna cámara apunta a la colina.
Pero tengo imágenes del único testigo.
Ahora las envío.
Ahora tú decides.
Ni un suspiro
por la bendición del descanso
en el dulce transcurrir.
En el dulce transcurrir
nos encontraremos en esa hermosa costa.
En el dulce transcurrir…
TESTAMENTO
Nos encontraremos en esa hermosa costa…
FISCAL JEFE LEE JANG-SEOK
Asambleísta Gu Yeong-gwan,
asambleísta Jo Dong-hui,
asambleísta Song Min-gyu…
MIEMBROS DEL PARTIDO LIBERAL DE COREA INVOLUCRADOS EN FINANCIACIÓN ILEGAL
…asambleísta Choi Seung-seok,
asambleísta Choi Jin-yeong,
asambleísta Jang Yun-jun…
asambleísta Cha Gyeong-min…
asambleísta Jung Hun-gi…
Presidente.
Ahora,
se acerca una vorágine.
La Fiscalía obtuvo una lista de 50 miembros del Partido Liberal de Corea
que recibieron financiación ilegal.
Pararé la tragedia
que podría ocurrirle a nuestro país.
El fondo para sobornos del vicepresidente Kang…
Aplastaré a los que duermen en la injusticia.
Juzgaré a aquellos que reinan por encima de la ley.
Mientras tanto,
intentaré pagar al país la deuda que dejó Jang Il-jun.
Los ciudadanos exigen la dimisión de los legisladores
y elecciones generales anticipadas.
La Asamblea Nacional está paralizada
con sus comités permanentes y las sesiones plenarias canceladas.
Feliz cumpleaños.
Te odio a muerte,
pero cuesta dejar las malas costumbres.
Todo es culpa tuya.
- Haberme dejado el móvil. - Nunca es culpa tuya.
Me encantaba lo consistente que eras.
La gente rara vez cambia.
No sé si Jeong Su-jin lo hará.
Fue Jeong Su-jin
la que detuvo la investigación sobre Jang Hyeon-su.
Kang Sang-un se encargó de todo lo relacionado con Jang Hyeon-su.
Cuando Kang Sang-un invertía,
Jeong Su-jin estaba allí, ¿no?
No sabía nada
sobre los negocios de mi marido.
Liberarán pronto a Jeong Su-jin.
Es difícil que te absuelvan de asesinato…
SE DESCUBRE EL TESTAMENTO DEL PRESIDENTE PARK
Jeong Su-jin recibió un generoso regalo.
Sabe cómo sobrevivir cuando le persigue un depredador.
Solo tienes que ofrecer presas más débiles.
Ándate con ojo.
Odiaría que este fuera tu último cumpleaños.
En serio.
Se libró de los cargos de asesinato, pero investigaremos los relacionados
con la Ley de Financiación de Partidos y con los sobornos a jueces.
Y pediremos una orden de arresto.
La veré pronto.
¿No se acuerda?
El artículo 71 de la Constitución establece:
"Si el presidente no puede cumplir con su deber,
el primer ministro actuará en su nombre".
En cuanto salga de aquí,
seré la presidenta en funciones.
¡Jeong Su-jin!
Seré presidenta en funciones.
Muestre algo de respeto.
Dong-ho, la Casa Azul no es segura.
MANIFESTANTES HACIA LA CASA AZUL
Iré a buscarte en coche…
Jang-seok.
Debo quedarme
donde debo estar.
Le echo de menos.
Ahora mismo voy.
El edificio principal es peligroso, nos vemos en el anexo.
Jang-seok.
¿Aún crees
que la verdad vence a la mentira?
Lo que vence a las mentiras
son mentiras más gordas.
Jang-seok.
Solo por esta vez,
sé mi amigo…
y no un fiscal.
Lo seré.
Llamen a la prensa.
Tengo un asunto urgente
que compartir con ellos.
Hemos obtenido el contenido no revelado del diario de Han Min-ho.
Un informe impactante revela que el expresidente Jang
fue asesinado mientras estaba en el Hospital de las Fuerzas Armadas.
Según el diario del presidente Han, la muerte del presidente fue por asfixia,
y el secretario del primer ministro, Lee, fue el causante de su muerte.
Y se dice que el secretario Lee Man-gil ha cometido el crimen
para desviar la atención de la investigación del capital privado
y así salvar su carrera política.
Convoque reunión de Gabinete. La Fiscalía va a actuar.
Debemos controlar…
Se dice que la primera ministra admitió que el secretario Lee
asesinó al presidente Jang durante la investigación con la Fiscalía.
La Fiscalía ha enviado agentes para arrestar a Lee Man-gil,
asesino del presidente Jang…
Lee Man-gil.
Es todo inventado.
Ya.
Usted también inventó lo del diario de su marido.
Y me dijo que Jang Il-jun no debería despertarse
si no podía despertarse y salvarnos.
Y que yo debería esperar fuera…
si no podía soportar ver lo que iba a hacer.
¡Usted mató a Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Debemos averiguar…
por qué hacen esto
y lo que esperan conseguir.
Entréguese.
Diga que no fui yo.
Dígales
que usted mató a Jang Il-jun.
¿Acaso…
no recuerda cómo llegamos aquí?
¿Y qué hicimos para llegar tan lejos?
Entréguese, se lo suplico.
Sabe que no fui yo.
- Usted es la que... - ¡Bien!
Yo lo maté.
JEONG SU-JIN CONFIESA EL ASESINATO DEL EXPRESIDENTE
Yo lo maté…
con estas manos…
y el pañuelo que me dio.
Le prometí mientras lo mataba…
que mantendría vivos su legado y sus enseñanzas.
Cuando leía el panegírico en su funeral, me prometí a mí misma
que haría que nuestras vidas
pasaran a la historia de nuestro país.
Cálmese, Lee Man-gil. ¡Soy la presidenta en funciones!
Yo dirigiré todo el funeral de Park Dong-ho.
Debo convertir su funeral
en una oportunidad para mi renacimiento político.
Agentes a la espera, entren.
Con estas manos que mataron a Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Debemos hacerlo realidad, ¿vale?
¡Y escribamos una nueva historia!
SO-YEON
Mamá, la tele...
JEONG SU-JIN CONFIESA EL ASESINATO DEL EXPRESIDENTE
Primera ministra, queda arrestada por el asesinato del presidente.
FUNERAL DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO
Hace mucho tiempo que mi mente no te recordaba.
Y mis piernas me han alejado demasiado
de ti,
pero con un escaso recuerdo
de la sed ardiente de mi corazón,
en secreto, escribo tu nombre
con una sed ardiente,
con una sed ardiente.
¡Larga vida a la democracia!
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA
Larga vida,
larga vida
a la democracia.
¡Larga vida a la democracia!
La gente dice:
"La oscuridad no prevalecerá sobre la luz".
No hay luz en este país.
La oscuridad lucha contra fuerzas más oscuras que fingen y afirman ser luz.
Voy a despejar la oscuridad en la izquierda,
y aplastar la oscuridad en la derecha,
y crear una nueva luz.
Ni una sola vez
he hecho política por el pueblo.
Lo hice todo por mí.
Es que no podía soportar la fealdad de este mundo.
No podía soportar que los injustos
me gobernaran.
Yo, Park Dong-ho,
me llevaré la suciedad de este mundo
y pasaré a un 2.º plano de la historia.
VORÁGINE PARK DONG-HO
Es hora
de que me vaya…
por el bien de lo que quedará.
Subtítulos: Patricia Honrubia