1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Dale las gracias a Choi Yeon-sook…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Usuario no disponible.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Señor presidente,
su familia está en el refugio.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
La Casa Azul ya no es segura.
Tiene que irse.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…por darme tiempo para ponerlo todo

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
patas arriba.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Dile a Lee Jang-seok

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
que pronto arrestarán a Jeong Su-jin.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Que prepare su interrogatorio.

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Ya es hora…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
de que me vaya…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
por el bien de lo que quedará.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTO

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
¡Mataste al presidente!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Has matado al presidente...

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
¡Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
¡Dios mío!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
¡No!

20
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
¡No!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
LA VORÁGINE

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODIO 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
¿Y tu sueño cuál es?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Ser una vorágine.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
¿Y el tuyo?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Deseo un mundo

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
que incomode al mal.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Nadie puede vivir toda su vida
bebiendo solo agua limpia.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Tomémonos

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
una copa de vino corrompido.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Solo una copa.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Bebamos…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
cada uno de la suya.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
¡Salud!

37
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Coge el resplandeciente cristal
en tus manos.

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
¡Bebamos por nuestro futuro, amigos!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
¡Bebamos y démoslo todo!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
CIRUGÍA EN CURSO

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
CAPILLA

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Y perdónanos nuestras deudas,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Y no nos dejes caer en la tentación...".

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Mas

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
líbranos del mal".

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
¿Se quedaron quietos

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
mientras el presidente

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
escalaba la colina solo?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Antes de beber
esa bebida envenenada ante Kang…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
me dijo que había renunciado a su futuro…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
que solo acababa una tarea atrasada.

53
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Lo asustado que debía de estar…

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
escalando esa colina solo.

55
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
Está inconsciente.
Su respiración es muy débil.

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Comprobemos sus signos vitales.

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
No pueden entrar.

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Vamos con la RCP.
- Sí.

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
- ¡100!
- Listo.

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
- Cargado.
- ¡Fuera!

61
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"¿Qué hacemos con este mundo podrido?".
Nos preguntamos lo mismo.

62
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Pero tenemos respuestas diferentes.

63
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Iré hasta el final. Confío
en que mi respuesta sea la correcta.

64
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Si el mundo que quiero crear llega…

65
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
no estaré en él.

66
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
A las 18:45 del 31 de julio,

67
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
ha fallecido el presidente Park Dong-ho.

68
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
El país está conmocionado
por la repentina muerte del presidente.

69
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
La primera ministra,
detenida en el lugar de los hechos,

70
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
está siendo investigada
en la Fiscalía Central de Seúl.

71
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
Guarde las grabaciones de las cámaras.

72
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
El aparcamiento de enfrente
tiene docenas de cámaras.

73
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Una debería apuntar a la colina.

74
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Debe encontrarla.

75
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Coma antes de empezar.

76
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Sí, señor.

77
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Encontraron su ADN en el pañuelo.

78
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Hay signos de lucha
en la ropa y en los botones encontrados.

79
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Que despidiese a sus guardaespaldas
prueba tu intención de asesinarlo.

80
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Voy a demostrar

81
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
que no fue un asesinato.

82
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

83
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Por primera vez, estás en tu sitio.

84
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
La sala de interrogatorios.

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Pero te tenderé una mano.

86
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
La única prueba
que demuestra que no me mataste.

87
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Mi propio testamento.

88
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Si este testamento se hace público,

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
ya no será sospechosa de asesinato

90
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
porque demostrará
que yo mismo me lancé por ese precipicio.

91
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
¿Lo quieres?

92
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
¿Mi testamento?

93
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
La pregunta no ha cambiado.

94
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Puede hundirse sola

95
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
o caer con la inmundicia de este mundo.

96
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Ahora tú decides.

97
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Intenta usarme como instrumento.

98
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
¿No se acuerda?

99
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
De jóvenes,

100
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
todos nos comprometimos
a convertirnos en instrumentos

101
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
para hacer realidad la democracia, la paz,

102
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
y la reforma.

103
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Me dijo que sellase el testamento
en su ataúd si usted no testificaba.

104
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Dijo que se llevará con él a la tumba

105
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
la verdad de su asesinato

106
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
a menos que usted cuente su verdad.

107
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Primera ministra.

108
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Meterán al presidente en un ataúd

109
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
mañana por la mañana.

110
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Hay una tierra más bella que el día.

111
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Y con fe, podemos verla de lejos

112
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
porque el Padre espera en el camino

113
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
para prepararnos una morada allí

114
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
en el dulce transcurrir.

115
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
En el dulce transcurrir…

116
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Ninguna cámara apunta a la colina.

117
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Pero tengo imágenes del único testigo.

118
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Ahora las envío.

119
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Ahora tú decides.

120
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ni un suspiro

121
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
por la bendición del descanso

122
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
en el dulce transcurrir.

123
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
En el dulce transcurrir

124
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
nos encontraremos en esa hermosa costa.

125
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
En el dulce transcurrir…

126
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENTO

127
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Nos encontraremos en esa hermosa costa…

128
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
FISCAL JEFE LEE JANG-SEOK

129
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Asambleísta Gu Yeong-gwan,

130
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
asambleísta Jo Dong-hui,

131
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
asambleísta Song Min-gyu…

132
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
MIEMBROS DEL PARTIDO LIBERAL DE COREA
INVOLUCRADOS EN FINANCIACIÓN ILEGAL

133
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…asambleísta Choi Seung-seok,

134
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
asambleísta Choi Jin-yeong,

135
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
asambleísta Jang Yun-jun…

136
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
asambleísta Cha Gyeong-min…

137
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
asambleísta Jung Hun-gi…

138
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Presidente.

139
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Ahora,

140
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
se acerca una vorágine.

141
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
La Fiscalía obtuvo una lista de
50 miembros del Partido Liberal de Corea

142
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
que recibieron financiación ilegal.

143
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Pararé la tragedia

144
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
que podría ocurrirle a nuestro país.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
El fondo para sobornos
del vicepresidente Kang…

146
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Aplastaré a los que duermen
en la injusticia.

147
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Juzgaré a aquellos
que reinan por encima de la ley.

148
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Mientras tanto,

149
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
intentaré pagar al país la deuda
que dejó Jang Il-jun.

150
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Los ciudadanos exigen
la dimisión de los legisladores

151
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
y elecciones generales anticipadas.

152
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
La Asamblea Nacional está paralizada

153
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
con sus comités permanentes
y las sesiones plenarias canceladas.

154
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Feliz cumpleaños.

155
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Te odio a muerte,

156
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
pero cuesta dejar las malas costumbres.

157
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Todo es culpa tuya.

158
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Haberme dejado el móvil.
- Nunca es culpa tuya.

159
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Me encantaba lo consistente que eras.

160
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
La gente rara vez cambia.

161
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
No sé si Jeong Su-jin lo hará.

162
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Fue Jeong Su-jin

163
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
la que detuvo la investigación
sobre Jang Hyeon-su.

164
00:19:42,681 --> 00:19:47,269
Kang Sang-un se encargó
de todo lo relacionado con Jang Hyeon-su.

165
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Cuando Kang Sang-un invertía,

166
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin estaba allí, ¿no?

167
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
No sabía nada

168
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
sobre los negocios de mi marido.

169
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Liberarán pronto a Jeong Su-jin.

170
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Es difícil que te absuelvan de asesinato…

171
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
SE DESCUBRE EL TESTAMENTO
DEL PRESIDENTE PARK

172
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin recibió un generoso regalo.

173
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Sabe cómo sobrevivir
cuando le persigue un depredador.

174
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Solo tienes que ofrecer
presas más débiles.

175
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Ándate con ojo.

176
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Odiaría que este fuera
tu último cumpleaños.

177
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
En serio.

178
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Se libró de los cargos de asesinato,
pero investigaremos los relacionados

179
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
con la Ley de Financiación de Partidos
y con los sobornos a jueces.

180
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Y pediremos una orden de arresto.

181
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
La veré pronto.

182
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
¿No se acuerda?

183
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
El artículo 71
de la Constitución establece:

184
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Si el presidente
no puede cumplir con su deber,

185
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
el primer ministro actuará en su nombre".

186
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
En cuanto salga de aquí,

187
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
seré la presidenta en funciones.

188
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
¡Jeong Su-jin!

189
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Seré presidenta en funciones.

190
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Muestre algo de respeto.

191
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, la Casa Azul no es segura.

192
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
MANIFESTANTES HACIA LA CASA AZUL

193
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Iré a buscarte en coche…

194
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

195
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Debo quedarme

196
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
donde debo estar.

197
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Le echo de menos.

198
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Ahora mismo voy.

199
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
El edificio principal es peligroso,
nos vemos en el anexo.

200
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

201
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
¿Aún crees

202
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
que la verdad vence a la mentira?

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Lo que vence a las mentiras

204
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
son mentiras más gordas.

205
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

206
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Solo por esta vez,

207
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
sé mi amigo…

208
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
y no un fiscal.

209
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Lo seré.

210
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Llamen a la prensa.

211
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Tengo un asunto urgente

212
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
que compartir con ellos.

213
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Hemos obtenido el contenido no revelado
del diario de Han Min-ho.

214
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Un informe impactante revela
que el expresidente Jang

215
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
fue asesinado mientras estaba
en el Hospital de las Fuerzas Armadas.

216
00:23:01,838 --> 00:23:06,760
Según el diario del presidente Han,
la muerte del presidente fue por asfixia,

217
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
y el secretario del primer ministro, Lee,
fue el causante de su muerte.

218
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Y se dice que el secretario Lee Man-gil
ha cometido el crimen

219
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
para desviar la atención
de la investigación del capital privado

220
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
y así salvar su carrera política.

221
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoque reunión de Gabinete.
La Fiscalía va a actuar.

222
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Debemos controlar…

223
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Se dice que la primera ministra
admitió que el secretario Lee

224
00:23:30,492 --> 00:23:35,205
asesinó al presidente Jang
durante la investigación con la Fiscalía.

225
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
La Fiscalía ha enviado agentes
para arrestar a Lee Man-gil,

226
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
asesino del presidente Jang…

227
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

228
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Es todo inventado.

229
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Ya.

230
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Usted también inventó
lo del diario de su marido.

231
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Y me dijo
que Jang Il-jun no debería despertarse

232
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
si no podía despertarse y salvarnos.

233
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Y que yo debería esperar fuera…

234
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
si no podía soportar ver
lo que iba a hacer.

235
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
¡Usted mató a Jang Il-jun!

236
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

237
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Debemos averiguar…

238
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
por qué hacen esto

239
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
y lo que esperan conseguir.

240
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Entréguese.

241
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Diga que no fui yo.

242
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Dígales

243
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
que usted mató a Jang Il-jun.

244
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
¿Acaso…

245
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
no recuerda cómo llegamos aquí?

246
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
¿Y qué hicimos para llegar tan lejos?

247
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Entréguese, se lo suplico.

248
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Sabe que no fui yo.

249
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
- Usted es la que...
- ¡Bien!

250
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Yo lo maté.

251
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN CONFIESA
EL ASESINATO DEL EXPRESIDENTE

252
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Yo lo maté…

253
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
con estas manos…

254
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
y el pañuelo que me dio.

255
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Le prometí mientras lo mataba…

256
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
que mantendría vivos
su legado y sus enseñanzas.

257
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Cuando leía el panegírico en su funeral,
me prometí a mí misma

258
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
que haría que nuestras vidas

259
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
pasaran a la historia de nuestro país.

260
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Cálmese, Lee Man-gil.
¡Soy la presidenta en funciones!

261
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Yo dirigiré
todo el funeral de Park Dong-ho.

262
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
Debo convertir su funeral

263
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
en una oportunidad
para mi renacimiento político.

264
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Agentes a la espera, entren.

265
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Con estas manos que mataron a Jang Il-jun…

266
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

267
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Debemos hacerlo realidad, ¿vale?

268
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
¡Y escribamos una nueva historia!

269
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

270
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamá, la tele...

271
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN CONFIESA EL ASESINATO
DEL EXPRESIDENTE

272
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Primera ministra, queda arrestada
por el asesinato del presidente.

273
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERAL DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO

274
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Hace mucho tiempo
que mi mente no te recordaba.

275
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Y mis piernas me han alejado demasiado

276
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
de ti,

277
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
pero con un escaso recuerdo

278
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
de la sed ardiente de mi corazón,

279
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
en secreto, escribo tu nombre

280
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
con una sed ardiente,

281
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
con una sed ardiente.

282
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
¡Larga vida a la democracia!

283
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA

284
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Larga vida,

285
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
larga vida

286
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
a la democracia.

287
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
¡Larga vida a la democracia!

288
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
La gente dice:

289
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
"La oscuridad
no prevalecerá sobre la luz".

290
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
No hay luz en este país.

291
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
La oscuridad lucha contra fuerzas
más oscuras que fingen y afirman ser luz.

292
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Voy a despejar
la oscuridad en la izquierda,

293
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
y aplastar la oscuridad en la derecha,

294
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
y crear una nueva luz.

295
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Ni una sola vez

296
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
he hecho política por el pueblo.

297
00:33:13,616 --> 00:33:14,826
Lo hice todo por mí.

298
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Es que no podía soportar
la fealdad de este mundo.

299
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
No podía soportar que los injustos

300
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
me gobernaran.

301
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Yo, Park Dong-ho,

302
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
me llevaré la suciedad de este mundo

303
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
y pasaré a un 2.º plano de la historia.

304
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VORÁGINE
PARK DONG-HO

305
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Es hora

306
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
de que me vaya…

307
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
por el bien de lo que quedará.

308
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Subtítulos: Patricia Honrubia