-Dale las gracias a Choi Yeon-sook -Por favor, deje su mensaje.
Presidente. He llevado a tu familia a la casa segura.
La Casa Azul ya no lo es. Tienes que salir de ahí.
Por darme el tiempo para darles la vuelta a las cosas.
Dile a Lee Jang-seok
que pronto detendrán a Jeong Su-jin
Y que tendrá que interrogarla.
Es hora
de que me vaya.
Por el bien de todo lo que quedará.
TESTAMENTO
PARK DONG-HO
Mataste al presidente.
Jeong Su-jin.
El presidente al que has matado…
¡es Park Dong-ho!
No.
¡No!
LA VORÁGINE
CAPÍTULO 12
¿Cuál es tu sueño?
Ser una vorágine.
Dong-ho
¿Cuál es tu sueño?
Un mundo en el que los criminales se avergüencen.
Nadie se puede pasar toda la vida bebiendo
solo, agua fresca.
Tomemos una copa de vino picado.
Solo una copa.
Bebamos
de nuestros propios vasos.
Bebamos.
Coge el brillante vaso con la mano
con la mano.
¡Bebamos por el futuro, amigos!
¡Bebamos y démoslo todo!
OPERACIÓN EN PROGRESO
SALA DE ORACIÓN
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
Más
líbranos del mal.
¿Te quedaste parada
cuando el presidente subió
a la colina él solo?
Me dijo que se había rendido con su futuro
cuando se bebió el veneno de Kang Sang-un.
Que iba a acabar una tarea pendiente.
No imagino el miedo que tendría
subiendo a esa colina solo.
Está inconsciente.
Apenas respira.
Comprobemos las constantes.
-Sí, señor. -Está en caída.
¡Reanimación!
Voy.
-Empezad la RCP. -Sí.
-¡100 julios! -¡100 julios!
-Cargados. -Apartad.
¡Fuera!
Los dos nos preguntamos qué hacer con este mundo podrido.
Llegamos a conclusiones distintas.
Voy a defender la mía hasta el final. Creo que es la correcta.
Park Dong-ho ha creado un mundo
del que no formará parte.
31 de julio, 18:45.
El presidente Park Dong-ho ha fallecido.
El país está conmocionado tras la repentina muerte del presidente.
La primera ministra Jeong Su-jin detenida en el lugar de los hechos como
principal sospechosa, está siendo interrogada.
Recupera las imágenes de las cámaras.
Hay decenas de cámaras en el aparcamiento del edificio principal.
Al menos una apuntará a la colina.
Tienes que encontrarla.
Marchaos a comer.
Han encontrado tu ADN en el pañuelo.
La ropa y los botones que había en la colina indican que hubo lucha.
Que echaras a los guardaespaldas, indica que querías asesinarlo.
Voy a demostrar
que no fue un asesinato.
Jeong Su-jin.
Por primera vez, estás donde debes estar.
En la sala de interrogatorios.
Pero tienes una salida.
La única prueba que podrá demostrar que no me mataste.
TESTAMENTO
Mi propio testamento.
Si se hace público,
ya no serás sospechosa de asesinato,
porque demostrará que me tiré de la colina.
¿Lo quieres?
¿El testamento?
La pregunta no ha cambiado, Jeong Su-jin
¿Te hundirás sola o caerás con toda la basura de este mundo?
Es hora de que escojas.
Solo estás intentando utilizarme.
¿Recuerdas?
Cuando éramos todos jóvenes, juramos dejarnos utilizar.
Para democratizar, traer la paz y la reforma.
Me ordenó que pusiera el testamento en su ataúd si no declaras antes de que
lo cierren.
Está dispuesto a enterrar la verdad de su asesinato si no revelas la verdad
que escondes.
Primera ministra, Jeong Su-jin
El ataúd del presidente se cerrará mañana.
Hay una tierra más luminosa que el día.
Y con fe podemos verla a lo lejos.
Porque el padre espera en el camino
para prepararnos una morada allí.
En el dulce después.
Ninguna cámara apunta a la colina.
Pero tengo imágenes de la única testigo.
Ahora se las envío.
Es hora de que escojas.
Ni un suspiro por la bendición del descanso.
En el dulce después.
Nos veremos en esa hermosa orilla.
En el dulce después.
TESTAMENTO
Nos veremos en esa hermosa orilla.
LEE JANG-SEOK, FISCAL DEL DISTRITO
Gu Yeong-gwan, asambleísta.
Cho Dong-hui, asambleísta.
Song Min-gyu, asambleísta
Choi Seung-seok, asambleísta.
Choi Jin-yeong, asambleísta.
Jang Yun-jun, asambleísta.
Cha Gyeong-min, asambleísta.
Jung Hun-gi, asambleísta.
Señor presidente.
Ahora,
empieza la vorágine.
La fiscalía ha obtenido una lista de 50 asambleístas del Partido Liberal que
-recibieron financiación ilegal. -Evitaré que nuestro país
acabe con un final amargo.
Se estima que miles de millones de wones, se distribuyó durante las últimas
-elecciones generales y… -Castigaré a los que se
esconden de la justicia.
Perseguiré a quienes creen que están por encima de la ley.
MIN BYEONG-JIK, ASAMBLEÍSTA
Mientras tanto, yo asumiré la deuda que dejó Jang Il-jun
Los ciudadanos exigen la renuncia de todos los miembros de la Asamblea
Nacional, además del adelanto de las elecciones.
La Asamblea está paralizada y se han cancelado las sesiones plenarias.
Feliz cumpleaños.
Te sigo odiando, aunque no me sorprendo, es la costumbre.
Es culpa tuya.
-Si no me hubieses robado el móvil -Aún culpas a los demás de todo.
Antes me encantaba que fueras tan constante.
La gente no suele cambiar.
No sé si Jeong Su-jin lo hará.
Dado que la primera ministra Jeong fue la que consiguió parar la investigación de
-Jang Hyeon-su. -El vicepresidente Kang se encargó
de lo ocurrido con Jang Hyeon-su.
Jeong Su-jin estaba allí mientras el vicepresidente Kang hacía sus inversiones.
No sabía
que mi marido aceptaba ese dinero.
La señora Jeong saldrá pronto.
Costará anular las acusaciones.
La señora Jeong ha recibido un regalo.
Sabe exactamente cómo sobrevivir cuando la persigue un depredador.
Está claro que hay que ofrecer una presa más débil.
Ten cuidado.
No quiero que sea tu último cumpleaños.
Va en serio.
SALA DE INTERROGATORIO
Te has librado de los cargos, pero seguiremos investigando,
la violación de la Ley de Financiación y el soborno de los magistrados.
También vamos a pedir una orden de detención.
Nos veremos pronto.
¿Se te ha olvidado?
El artículo 71 de la Constitución.
"Si el presidente no puede cumplir con sus obligaciones,
el primer ministro tendrá que actuar en su nombre".
En cuanto salga de aquí, seré la presidenta interina de esta nación.
¡Jeong Su-jin!
Como presidenta interina que soy, te exijo respeto.
Dong-ho, tienes que irte.
-Voy a verte. Cogeré el coche -Jang-seok
Tengo que quedarme.
No me iré.
Lo echo de menos.
Enseguida voy.
Es peligroso. Entraré por el anexo.
Jang-seok
¿Todavía crees
que la verdad derrota a la mentira?
Se necesita una mentira aún más grande.
Jang-seok
solo esta vez
sé mi amigo
y no el fiscal.
Sí, Dong-ho
Llamad a la prensa.
Tengo un asunto urgente que comentar con ellos.
Se ha filtrado el contenido del diario de Han Min-ho ex director de Namsan C&C.
Un informe ha revelado que el expresidente Jang Il-jun fue asesinado mientras
estaba ingresado en el Hospital de las Fuerzas Armadas.
Según el diario del señor Jan la causa de la muerte del expresidente fue la
asfixia y el secretario de la primera ministra, el señor Lee man-gil,
fue quien lo mató.
Parece ser que el señor Lee man-gil cometió
el crimen para desviar la atención de la investigación
del fondo privado y para salvar su propia carrera.
Convoca una reunión. La fiscalía va a atacar.
-Y antes de que lo hagan -La primera ministra Jeong también ha
reconocido la responsabilidad de Lee man-gil en el asesinato del presidente
Jang durante la investigación de la fiscalía.
La fiscalía ha enviado agentes a detener inmediatamente al secretario Lee man-gil
el asesino del expresidente Jang…
Lee man-gil.
Es mentira.
Ya lo sé.
También falseó el diario del señor Jan, primera ministra.
Y me dijo que Jang Il-jun no debería despertar nunca
que aunque recuperara la consciencia, no nos podría salvar.
Usted me dijo que
me fuera de la habitación si no tenía agallas para verlo.
¡Usted fue la que mató a Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Tenemos que descubrir
por qué lo hacen
-y qué esperan conseguir. -Entréguese.
Diga que no fui yo.
Dígales que usted mató a Jang Il-jun.
¿Sabes
cómo hemos llegado hasta aquí?
¿Lo que hemos tenido que hacer para llegar tan alto?
Entréguese. Se lo suplico.
Sabe que no fui yo.
-Usted fue la que… -¡Vale!
Yo lo maté.
Lo hice yo
con mis propias manos
y el pañuelo que me dio.
Y tambien prometí algo mientras lo mataba.
Prometí que reviviría el espíritu de Jang Il-jun al matarlo.
Cuando hablé en su funeral, me juré que convertiría nuestro sueño y nuestro tiempo
sobre la Tierra
en una parte de la orgullosa historia de nuestro país.
¡No te pongas así, Lee man-gil ¡Soy la presidenta interina!
Dirigiré los preparativos del funeral de Park Dong-ho.
Debo convertir su funeral en una oportunidad para revivir mi carrera.
Agentes preparados, adelante.
Con estas manos que mataron a Jang Il-jun.
Lee Man-gil.
Vamos a hacerlo realidad, ¿eh?
¡Escribamos una nueva historia!
SO-YEON
Mamá. La tele, la tele.
JEONG SU-JIN CONFIESA EL ASESINATO DEL EXPRESIDENTE JANG
Primera ministra Jeong. Queda detenida por el asesinato del presidente.
FUNERAL DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO
Mi mente te ha olvidado demasiado tiempo.
Y mis piernas hace mucho
que se alejaron de ti.
Pero con un ligero recuerdo
en la sed ardiente de mi corazón
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA
en secreto escribo tu nombre.
Con una sed ardiente.
¡Larga vida a la democracia!
MINISTERIO DE JUSTICIA
LARGA VIDA A LA DEMOCRACIA
Larga vida
a la democracia.
Larga vida
Dicen que la oscuridad no puede vencer a la luz. Pero no hay luz en este país.
La oscuridad lucha contra otra oscuridad más profunda y afirma que es la luz.
Disiparé la oscuridad de mi izquierda y aplastaré la de mi derecha.
Voy a crear una nueva luz.
VORÁGINE
Nunca he hecho nada en política por el pueblo.
Lo he hecho todo por mí.
Por mí, que no podía soportar la fealdad de este mundo.
Que no podía soportar que me gobernasen los injustos.
Yo, Park Dong-ho me llevaré toda la basura conmigo
y la apartaré del faro de la historia.
NO LLORES, PATRIA MÍA. SONREÍD, COMPATRIOTAS
VORÁGINE PARK DONG-HO
Es hora
de que me vaya
por el bien de todo lo que quedará.