Kiitä Choi Yeon-sookia…
Tavoittelemaanne numeroon ei…
Herra presidentti, perheenne on turvatalossa.
Sininen talo ei ole turvallinen. Lähtekää nyt.
…kun antoi aikaa kääntää maailman -
ylösalaisin.
Kerro Lee Jang-seokille,
että Jeong Su-jin pidätetään pian Hänen pitää valmistautua kuulusteluun.
Minun on aika -
lähteä nyt -
niiden asioiden vuoksi, joiden pitää jäädä.
TESTAMENTTI
Tapoitte presidentin!
Jeong Su-jin.
Presidentti, jonka tapoitte,
on Park Dong-ho!
Hyvänen aika!
Voi ei!
Ei!
THE WHIRLWIND
JAKSO 12
Mikä unelmasi on?
Olla pyörremyrsky.
Dong-ho.
Mikä unelmasi on?
Toivon maailmaa,
jossa syntiset häpeävät.
Kukaan ei voi elää koko elämäänsä vain puhdasta vettä juoden.
Dong-ho.
Juodaan lasillinen pilaantunutta viiniä.
Vain yksi lasillinen.
Juodaan -
omista laseistamme.
Kippis!
Kiiltävä lasi käsiisi ota
Juodaan tulevaisuudellemme, ystävät!
Juodaan ja kaikkemme annetaan!
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
RUKOUSHUONE
"Anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille,
jotka ovat meille velassa. Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen…"
"Vaan -
päästä meidät pahasta."
Katsoitteko vain,
kun presidenttimme -
kiipesi kukkulalle yksin?
Ennen kuin hän joi sen myrkyn Kangin edessä,
hän kertoi luopuneensa tulevaisuudestaan -
ja suorittavansa viivästynyttä tehtävää.
Kuinka peloissaan hän olikaan,
kun kiipesi kukkulalle yksin.
Hän on tajuton.
Hengitys on heikkoa.
Tarkistetaan elintoiminnot. Ette voi tulla.
Aloitetaan elvytys. -Kyllä.
Sata joulea! -Valmis.
Ladattu. -Siirtykää. Irti!
"Mitä teemme tälle mätänevälle maailmalle?" Kysymme samaa.
Mutta meillä on eri vastaukset.
Menen loppuun asti ja luotan siihen, että vastaus on oikea.
Mutta jos luomani maailma toteutuu,
en ole osa sitä.
Kello 18.45 heinäkuun 31. päivä -
presidentti Park Dong-ho kuoli.
Maa on shokissa presidentin äkillisen poismenon johdosta.
Heti pidätettyä pääministeri Jeongia -
tutkitaan parhaillaan Soulin keskussyyttäjänvirastossa.
Hanki Sinisen talon kameramateriaali. Parkkipaikalla on kymmeniä turvakameroita.
Ainakin yksi osoittaa ylös kukkuloille.
Sinun pitää löytää se.
Syökää ennen kuin aloitamme. -Selvä.
Nenäliinasta löytyi DNA:tanne.
Kukkulalla olleet vaatteet ja nappi ovat todisteita taistelusta.
Määräsitte vartijat pois, mikä todistaa murha-aikeenne.
Aion todistaa,
että se ei ollut murha.
Jeong Su-jin.
Ensimmäistä kertaa olette siellä, minne kuulutte. Kuulusteluhuoneessa.
Tarjoan teille ulospääsyn.
Sen ainoan todisteen, joka todistaa, ettette murhannut minua.
Se on oma testamenttini.
Jos testamentti julkistetaan,
ette ole enää murhasta epäilty,
koska se todistaa, että hyppäsin itse alas siltä kalliolta.
Haluatteko sen?
Testamenttini?
Kysymys ei ole vaihtunut.
Joko uppoatte yksin tai hukutte tämän maailman saastan mukana.
Nyt on aika valita.
Yritätte käyttää minua välineenä.
Oletteko unohtanut? Nuoruudessamme -
me kaikki lupasimme tulla välineiksi -
toteuttaaksemme demokratian, rauhan ja reformin.
Hän käski minun laittaa testamentin arkkuunsa,
ellette todista ensin.
Hän sanoi, että totuus hänen murhastaan haudataan hänen mukanaan,
ellette paljasta totuutta itsestänne.
Pääministeri Jeong.
Presidentti laitetaan arkkuun -
huomenaamulla.
On maa, joka päivää kauniimpi on
Uskon avulla sen kaukaa näemme
Sillä Isä tien päässä odottaa
Sinne asunnon meille valmistellakseen
Lempeästi hiljalleen
Lempeästi hiljalleen…
Yksikään kamera ei kuvaa kukkulaa.
Mutta ainoa todistaja näkyy videolla.
Lähetän sen nyt.
Nyt on aika valita.
Ei huokaustakaan
Siunaukseksi levon
Lempeästi hiljalleen
Tuolla kauniilla rannalla tapaamme
Lempeästi hiljalleen…
TESTAMENTTI
Tuolla kauniilla rannalla tapaamme…
YLISYYTTÄJÄ LEE JANG-SEOK
Edustaja Gu Yeong-gwan,
edustaja Jo Dong-hui,
edustaja Song Min-gyu…
LIBERAALIEN POLIITTINEN RAHOITUS
…edustaja Choi Seung-seok,
edustaja Choi Jin-yeong,
edustaja Jang Yun-jun,
edustaja Cha Gyeong-min,
edustaja Jung Hun-gi…
Herra presidentti.
Nyt -
pyörremyrsky tulee.
Syyttäjä sai listan liberaalien 50 kansanedustajasta,
jotka saivat laitonta rahoitusta.
Pysäytän tragedian,
joka voi kohdata maatamme.
Varapj Kangin lahjusrahasto rahoitti…
Murskaan ne, jotka ovat epäoikeudenmukaisia.
Tuomitsen ne, jotka ovat lain yläpuolella.
Kun yritän maksaa maalle velan, jonka Jang Il-jun jätti jälkeensä.
Raivostunut kansa vaatii kaikkien edustajien eroa ja ennenaikaisia vaaleja.
Kansalliskokous on pysähdyksissä,
sillä toimikunnat ja täysistunnot on peruttu.
Hyvää syntymäpäivää.
Vihaan sinua, mutta vanhat tavat istuvat tiukassa.
Se on sinun syytäsi.
Jos et olisi ottanut puhelintani… -Syytät yhä muita.
Pidin ennen johdonmukaisuudestasi.
Ihmiset muuttuvat harvoin.
Muuttuukohan Jeong Su-jin?
Jeong Su-jin -
lopetti Jang Hyeon-sun tutkinnan.
Varapj Kang Sang-un hoiti -
Jang Hyeon-sun ongelmat.
Kun Kang Sang-un teki sijoituksia,
Jeong Su-jin oli paikalla, eikö?
En tiennyt, että mieheni hyväksyi sellaisia summia.
Jeong Su-jin vapautetaan pian.
Ei ole helppoa selvitä murhasyytteistä…
PRESIDENTIN TESTAMENTTI LÖYDETTY
Jeong Su-jin sai valtavan lahjan.
Hän osaa selviytyä, kun saalistaja jahtaa häntä.
Pitää vain tarjota heikompi saalis.
Varo. Pelkään, että tämä on viimeinen syntymäpäiväsi.
Tarkoitan sitä.
Vaikka vältitte murhasyytteet, jatkamme tutkintaa -
poliittisten varojen lakiin ja tuomarien lahjontaan liittyen.
Aiomme myös pyytää pidätysmääräyksen.
Näemme taas hyvin pian.
Unohditteko?
Perustuslain 71 artiklassa määrätään:
"Jos presidentti ei pysty hoitamaan tehtäviään,
pääministeri toimii hänen puolestaan."
Kun kävelen täältä, minusta tulee virkaa toimittava presidentti.
Jeong Su-jin!
Olen virkaa toimittava presidentti. Osoittakaa kunnioitusta.
Dong-ho, Sininen talo ei ole turvallinen.
MIELENOSOITTAJAT SINISESSÄ TALOSSA
Haen sinut autollani.
Jang-seok.
Täällä -
minun pitäisi olla.
Kaipaan häntä.
Tulen heti. Päärakennus on liian vaarallinen. Tavataan lisärakennuksella.
Jang-seok.
Uskotko yhä,
että totuus voittaa valheet?
Valheet voittaa -
isompi valhe.
Jang-seok.
Vain tämän kerran -
ole ystäväni,
älä syyttäjä.
Olen minä, Dong-ho.
Soittakaa toimittajille. Minulla on kiireellinen asia -
lehdistölle kerrottavaksi.
HALLITUSRAKENNUS
Saimme Han Min-hon kalenterin salaisen sisällön.
Raportti paljastaa, että presidentti Jang -
murhattiin Asevoimien pääsairaalassa. Toimitusjohtaja Hanin kalenterin mukaan -
presidentti Jangin kuolinsyy oli tukehtuminen,
ja pääministerin sihteeri Lee on vastuussa hänen kuolemastaan.
Sihteeri Lee Man-gilin sanotaan syyllistyneen rikokseen -
kääntääkseen huomion pois pääomarahastotutkinnasta -
ja pelastaakseen poliittisen uransa.
Kutsu hallitus koolle. Syyttäjä tekee pian siirron.
Meidän on hallittava…
Pääministeri on kuulemma myöntänyt syyttäjälle tutkinnan aikana,
että Lee murhasi presidentti Jangin.
Syyttäjä on lähettänyt tutkijoita pidättämään Lee Man-gilin,
joka murhasi presidentti Jangin…
Lee Man-gil.
Se kaikki on tekaistua.
Tiedän.
Tekaisit myös aviomiehesi kalenterin, pääministeri.
Sinä sanoit, ettei Jang Il-junin pidä herätä,
jos hän ei voi herätä ja pelastaa meitä.
Että minun pitää odottaa ulkona,
jos en ole tarpeeksi rohkea katsellakseni sitä.
Sinä tapoit Jang Il-junin! -Lee Man-gil.
Me selvitämme,
miksi he tekevät näin ja mitä he toivovat saavuttavansa!
Antaudu poliisille.
Kerro, etten tehnyt sitä.
Kerro heille,
että tapoit Jangin.
Etkö…
Etkö muista, miten pääsimme tänne?
Mitä teimme, jotta pääsimme tänne?
Antaudu. Anelen sinua.
Tiedät, etten se ollut minä.
Sinä olet se, joka… -Hyvä on!
Tapoin hänet.
JEONG TUNNUSTAA PRESIDENTIN MURHAN
Tapoin hänet -
näillä käsillä -
ja liinalla, jonka hän antoi minulle.
Lupasin hänelle, kun surmasin hänet,
että pitäisin hänen henkensä elossa tappamalla hänet.
Kun pidin muistopuhetta hänen hautajaisissaan, lupasin itselleni -
tehdä unelmastamme ja ajastamme täällä osan maamme ylpeää historiaa.
Kokoa itsesi, Lee Man-gil. Olen virkaa toimittava presidentti!
Minä ohjaan Park Dong-hon hautajaiset.
Teen hänen hautajaisistaan -
itselleni tilaisuuden tehdä poliittinen paluu.
Valmiina olevat tutkijat, menkää sisään.
Näillä käsillä, jotka tappoivat Jangin…
Lee Man-gil.
Varmistetaan, että se toteutuu.
Ja kirjoitetaan historia uusiksi!
SO-YEON
Äiti, mitä televisiossa…
JEONG TUNNUSTAA PRESIDENTIN MURHAN
Pääministeri Jeong, teidät on pidätetty presidentin murhasta.
PRESIDENTTI PARK DONG-HON HAUTAJAISET
Mieleni sinut liian kauaksi unohtanut on
Ja jalkani liian kauas
Ovat sinusta eksyneet
Mutta sydämeni palavan janon
Haalistuneella muistolla
Salaa nimesi kirjoitan
Palavalla janolla
Eläköön demokratia!
ELÄKÖÖN DEMOKRATIA
Eläköön
Demokratia
Eläköön demokratia!
Sanotaan,
ettei pimeys voita valoa.
Tässä maassa ei ole valoa.
Pimeys taistelee synkempiä voimia vastaan -
ja esittää olevansa valo.
Aion poistaa pimeyden vasemmalla,
murskata pimeyden oikealla -
ja luoda uuden valon.
En ole kertaakaan -
tehnyt politiikkaa kansan hyväksi.
Tein sen itseäni varten.
Tein sen, koska en kestänyt maailman rumuutta.
Tein sen, koska en kestänyt, että syntiset hallitsevat minua.
Minä, Park Dong-ho,
otan tämän maailman saastan -
ja astun pois historian valokeilasta.
PYÖRREMYRSKY PARK DONG-HO
Minun on aika -
lähteä nyt -
niiden asioiden vuoksi, joiden pitää jäädä.
Tekstitys: Eveliina Paranko