1
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Sabihin mo
kay Ms. Choi Yeon-sook na salamat…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
The person cannot be reached.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Mr. President,
nasa safe house 'yong pamilya mo.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Di na safe sa Blue House. Umalis ka na.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
…sa pagbibigay sa 'kin ng oras
na baliktarin 'yong mundo.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
Sabihin mo kay Lee Jang-seok

7
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
na malapit nang arestuhin si Jeong Su-jin.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Humanda na siyang magtanong.

9
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Aalis…

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
na ako…

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
para manatili 'yong ilang bagay.

12
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
WILL

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Pinatay mo ang presidente!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Ang presidenteng pinatay mo…

16
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
ay si Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Diyos ko!

18
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Naku!

19
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Wag!

20
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

21
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODE 12

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Ano'ng pangarap mo?

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Maging ipuipo.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
Ano'ng pangarap mo?

26
00:03:57,153 --> 00:04:00,907
Gusto ko ng mundo
na mahihiya 'yong mga makasalanan.

27
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Walang taong nabubuhay
na malinis na tubig lang 'yong iniinom.

28
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

29
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Uminom tayo

30
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
ng isang basong sirang alak.

31
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Isang baso lang.

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Uminom tayo…

33
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
sa mga baso natin.

34
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Cheers!

35
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Kunin mo ang makintab na baso

36
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Uminom tayo para sa kinabukasan natin,
mga kaibigan!

37
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Uminom tayo at ibigay ang lahat!

38
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
ONGOING OPERATION

39
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
PRAYER ROOM

40
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"At patawarin mo kami
sa aming mga kasalanan,

41
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
tulad ng pagpapatawad namin
sa mga nagkakasala sa amin.

42
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
At wag mo kaming ihatid sa tukso."

43
00:06:47,490 --> 00:06:48,324
"Kundi

44
00:06:49,867 --> 00:06:51,119
iligtas mo kami sa masama."

45
00:06:57,750 --> 00:07:02,046
Umupo at nanood ka lang ba
habang umaakyat sa burol mag-isa

46
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
'yong presidente natin?

47
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
Bago niya inumin
'yong lasong inumin sa harap ni Kang…

48
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
sinabi niyang isinuko na niya
ang kinabukasan niya…

49
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
at tinatapos lang
ang trabahong di natapos.

50
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Isipin mo 'yong takot niya…

51
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
na umakyat mag-isa sa burol.

52
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
-Wala siyang malay.
-Mahina ang paghinga niya.

53
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
I-check natin ang vitals.

54
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Bawal pumasok.

55
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
-Mag-CPR na tayo.
-Opo, sir.

56
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
-100 joules!
-Okay na.

57
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
-Charged na.
-Tumabi ka. Clear!

58
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
Ano'ng gagawin natin
sa nabubulok na mundo?

59
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Pareho tayo ng tanong.

60
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Pero magkaiba ang sagot natin.

61
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
Tatapusin ko hanggang dulo,
naniniwalang tama ang sagot ko.

62
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Pag dumating ang mundong
gusto kong gawin…

63
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
wala ako roon.

64
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Bandang 6:45 ng gabi ng July 31,

65
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
namatay si President Park Dong-ho.

66
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Nabigla ang bansa
sa biglaang pagpanaw ng pangulo.

67
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Si Prime Minister Jeong,
na inaresto sa pinangyarihan,

68
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
kasalukuyang iniimbestigahan
sa Seoul Central DPO.

69
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
Kunin mo ang CCTV footage
sa loob ng Blue House.

70
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
Maraming security camera
sa parking lot sa harap.

71
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Baka may isang nakaturo sa mga burol.

72
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Hanapin mo 'yon.

73
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
-Kumain muna kayo bago natin simulan.
-Opo, sir.

74
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Nakita nila 'yong DNA mo sa panyo.

75
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Patunay ng paglaban
'yong mga damit at butones mo sa burol.

76
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
'Yong pagbalewala mo sa mga guwardiya,
patunay na gusto mo siyang patayin.

77
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Papatunayan ko

78
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
na di 'yon murder.

79
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

80
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
Sa wakas, nasa tamang lugar ka na.

81
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
Sa interrogation room.

82
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Pero bibigyan kita ng daan palabas.

83
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Ang nag-iisang ebidensiya
na nagpapatunay na di mo ako pinatay.

84
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Sariling will ko 'to.

85
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Kung ipapakita 'to sa mga tao,

86
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
di ka na magiging suspek sa pagpatay

87
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
dahil magiging patunay 'to
na tumalon ako sa bangin.

88
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Gusto mo ba?

89
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Itong will ko?

90
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Di pa nagbabago 'yong tanong.

91
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Lumubog ka mag-isa

92
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
o maglaho kasama ng mga dumi ng mundo.

93
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
Pumili ka na.

94
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Ginagamit mo ako.

95
00:14:05,052 --> 00:14:11,642
Nakalimutan mo na? Noong kabataan natin,
nangako tayong magiging instrumento

96
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
para sa demokrasya,

97
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
kapayapaan,

98
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
at reporma.

99
00:14:21,193 --> 00:14:25,698
Sinabi niya na ipasok ko sa kabaong niya
'yong will pag di ka tumestigo.

100
00:14:27,449 --> 00:14:31,620
Ililibing 'yong katotohanan
sa pagkamatay niya kasama niya

101
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
pag di mo inamin 'yong totoo.

102
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Prime Minister Jeong.

103
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Bukas ng umaga
ipapasok sa kabaong 'yong presidente.

104
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
There's a land that is fairer than day

105
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
And by faith, we can see it afar

106
00:15:15,706 --> 00:15:22,630
For the Father waits over the way

107
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
To prepare us a dwelling place there

108
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
In the sweet by and by

109
00:15:37,561 --> 00:15:41,649
In the sweet by and by…

110
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Walang camera na nakatutok sa burol.

111
00:15:46,946 --> 00:15:51,200
Pero may kuha ako ng nag-iisang witness.
Ipapadala ko ngayon.

112
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Pumili ka na.

113
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Not a sigh

114
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
For the blessing of rest

115
00:16:55,681 --> 00:17:00,144
In the sweet by and by

116
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
In the sweet by and by

117
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
We shall meet on that beautiful shore

118
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
In the sweet by and by…

119
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
WILL

120
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
We shall meet on that beautiful shore…

121
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
CHIEF PROSECUTOR LEE JANG-SEOK

122
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Assemblyman Gu Yeong-gwan,

123
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Assemblyman Jo Dong-hui,

124
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Assemblyman Song Min-gyu…

125
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
KOREAN LIBERAL PARTY
SA ILEGAL NA PONDO

126
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…Assemblyman Choi Seung-seok,

127
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Assemblyman Choi Jin-yeong,

128
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Assemblyman Jang Yun-jun…

129
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Assemblyman Cha Gyeong-min…

130
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Assemblyman Jung Hun-gi…

131
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Mr. President,

132
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
parating na

133
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
'yong ipuipo.

134
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Nakakuha ng listahan ang prosecution
ng 50 Korean Liberal Party lawmakers

135
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
na tumanggap ng ilegal na pondo.

136
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Pipigilan ko 'yong trahedyang
pwedeng mangyari sa bansa.

137
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Pinondohan ng slush fund
ni Vice Chairman Kang…

138
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Aalisin ko
'yong nambabalewala sa hustisya.

139
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Hahatulan ko 'yong mga sumusuway sa batas.

140
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Habang

141
00:18:49,795 --> 00:18:53,632
binabayaran ko ang utang
na iniwan ni Jang Il-jun sa bansa.

142
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Pinagbibitiw ng publiko ang mga mambabatas

143
00:18:56,301 --> 00:19:00,514
at pinapaagahan ang election.
Halos tumigil ang National Assembly

144
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
dahil kanselado ang standing committees
at plenary sessions.

145
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Happy birthday.

146
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Galit ako sa 'yo,

147
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
pero mahirap baguhin ang kinasanayan.

148
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Kasalanan mo 'yon.

149
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-Kung di mo kinuha ang phone ko…
-Sinisisi mo pa rin sa iba lahat.

150
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Gusto ko na naaasahan kita dati.

151
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Bihirang magbago ang mga tao.

152
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Gano'n din kaya si Jeong Su-jin?

153
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Si Jeong Su-jin

154
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
'yong pumigil sa pag-iimbestiga
kay Jang Hyeon-su.

155
00:19:42,681 --> 00:19:47,102
Si Vice Chairman Kang Sang-un
ang nag-asikaso sa isyu ni Jang Hyeon-su.

156
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Noong nag-invest si Kang Sang-un,

157
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
nando'n si Jeong Su-jin, di ba?

158
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Di ko alam na tumatanggap
ang asawa ko ng gano'ng pera.

159
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
Palalayain na si Jeong Su-jin.

160
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Di madaling ayusin ang murder charges…

161
00:20:08,290 --> 00:20:11,084
Tumanggap si Jeong Su-jin
ng malaking regalo.

162
00:20:12,169 --> 00:20:16,048
Alam niya kung paano makakaligtas
pag hinahabol ng predator.

163
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Kailangan mo lang magbigay
ng mas mahinang prey.

164
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Mag-ingat ka.

165
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Baka huling birthday mo na 'to.

166
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Seryoso ako.

167
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Kahit nakatakas ka sa murder charges,
mag-iimbestiga pa kami

168
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
para sa Political Funds Act
at panunuhol sa justices.

169
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Hihingi rin kami ng detention warrant.

170
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
See you soon.

171
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Nakalimutan mo na?

172
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Nakalagay sa Article 71 ng Konstitusyon,

173
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Pag di nagampanan
ng presidente ang tungkulin,

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
prime minister ang papalit sa kanya."

175
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Paglabas ko rito,

176
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
magiging acting president na ako.

177
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
Jeong Su-jin!

178
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Magiging acting president ako.

179
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Rumespeto ka.

180
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, di safe 'yong Blue House.

181
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
SUSUGOD ANG MGA NAGPOPROTESTA

182
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Susunduin kita sa kotse ko…

183
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
Jang-seok.

184
00:21:49,016 --> 00:21:52,769
Dito ako dapat mapunta.

185
00:21:56,565 --> 00:21:57,774
Miss ko na siya.

186
00:22:00,068 --> 00:22:01,028
Pupuntahan kita.

187
00:22:01,611 --> 00:22:04,823
Delikado sa main building,
kaya magkita tayo sa annex.

188
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

189
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Naniniwala ka pa rin

190
00:22:10,329 --> 00:22:12,372
na katotohanan
ang tatalo sa kasinungalingan?

191
00:22:14,666 --> 00:22:18,545
Ang tatalo sa kasinungalingan
ay mas malaking kasinungalingan.

192
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

193
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Kahit ngayon lang,

194
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
maging kaibigan ka…

195
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
at hindi prosecutor.

196
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
Gagawin ko, Dong-ho.

197
00:22:39,524 --> 00:22:42,611
Tawagin ang reporters. May sasabihin ako

198
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
sa press.

199
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Nakuha natin ang sekretong laman
ng diary ni Han Min-ho.

200
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Ibinunyag sa ulat
na si dating Pangulong Jang

201
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
ay pinatay habang nasa ospital
sa Armed Forces Capital Hospital.

202
00:23:01,838 --> 00:23:06,760
Ayon sa diary ni CEO Han, asphyxiation
ang dahilan ng pagkamatay ni Pres. Jang,

203
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
at ang Secretary ng Prime Minister, si Lee
ang pumatay umano sa kanya.

204
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Ginawa umano
ni Secretary Lee Man-gil ang krimen

205
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
para ilihis ang atensiyon
sa imbestigasyon sa private equity fund

206
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
at isalba ang karera niya sa politika.

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Magpa-Cabinet meeting ka.
Kikilos na ang prosecution.

208
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Dapat kontrolin natin…

209
00:23:27,906 --> 00:23:32,744
Inamin daw ng prime minister
na si Lee ang pumatay kay President Jang

210
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
nang inimbestigahan siya ng prosecution.

211
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Nagpadala ng mga imbestigador
ang prosecution para arestuhin si Lee

212
00:23:39,459 --> 00:23:41,253
na pumatay kay President Jang…

213
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

214
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Gawa-gawa lang 'yon.

215
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Alam ko.

216
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Gawa-gawa mo rin
ang diary ng asawa mo, Prime Minister.

217
00:24:19,708 --> 00:24:22,419
Ikaw rin ang nagsabi
na di na dapat magising si Jang Il-jun

218
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
kung di siya magigising
at maililigtas tayo.

219
00:24:29,718 --> 00:24:31,261
At maghintay ako sa labas…

220
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
kung di ko kayang manood.

221
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Ikaw ang pumatay kay Jang Il-jun!

222
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

223
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Alamin natin…

224
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
bakit nila ginagawa 'to

225
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
at kung ano'ng plano nila!

226
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Sumuko ka.

227
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Sabihin mong di ako 'yon.

228
00:25:02,334 --> 00:25:05,295
Sabihin mo sa kanila
na pinatay mo si Jang Il-jun.

229
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Di mo ba…

230
00:25:21,186 --> 00:25:23,104
Di mo naaalala kung
paano tayo umabot dito?

231
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
At ano'ng ginawa natin
para makarating dito?

232
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Sumuko ka na. Please.

233
00:25:40,163 --> 00:25:42,082
Alam mong di ako 'yon.

234
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
-Ikaw 'yong…
-Sige!

235
00:25:53,927 --> 00:25:54,928
Pinatay ko siya.

236
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
INAMIN NI SU-JIN
NA PINATAY NIYA SI PRES. JANG

237
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Pinatay ko siya…

238
00:26:11,236 --> 00:26:12,862
sa mga kamay na 'to…

239
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
at sa ibinigay niyang panyo.

240
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Nangako ako habang pinapatay ko siya…

241
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
na bubuhayin ko
ang alaala niya sa pagpatay sa kanya.

242
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Sa eulogy ko sa libing niya,
ipinangako ko sa sarili ko

243
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
na tutuparin ko ang pangarap namin

244
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
at gagawing parte
ng kasaysayan ang alaala namin.

245
00:26:52,944 --> 00:26:56,531
Umayos ka, Lee Man-gil.
Acting president ako!

246
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Ako ang masusunod
sa libing ni Park Dong-ho.

247
00:27:02,537 --> 00:27:08,585
Sasamantalahin ko ang libing niya
sa pagbabalik ko sa politika.

248
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Mga naka-standby
na imbestigador, pasok na.

249
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
Sa mga kamay na 'to
na pumatay kay Jang Il-jun…

250
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

251
00:27:29,856 --> 00:27:32,275
Tuparin natin 'yon, okay?

252
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
At magsulat tayo ng bagong kasaysayan!

253
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

254
00:27:59,302 --> 00:28:02,514
Ma, 'yong nasa TV…

255
00:28:16,903 --> 00:28:18,697
UMAMIN SI SU-JIN SA PAGPATAY KAY JANG

256
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Prime Minister Jeong, arestado ka
para sa pagpatay sa presidente.

257
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
LIBING NI PRESIDENT PARK DONG-HO

258
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Matagal na kitang kinalimutan

259
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
At matagal na akong

260
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Lumayo sa 'yo

261
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Pero may kaunting alaala

262
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Ng pananabik ko

263
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
Palihim kong isinusulat ang pangalan mo

264
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Na may pananabik

265
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Na may pananabik

266
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Mabuhay ang demokrasya!

267
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
MABUHAY ANG DEMOKRASYA

268
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Mabuhay

269
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Mabuhay

270
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokrasya

271
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Mabuhay ang demokrasya!

272
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Sabi nila,

273
00:32:41,042 --> 00:32:43,127
"Di mananaig ang dilim sa liwanag."

274
00:32:43,211 --> 00:32:45,088
Walang liwanag sa bansang 'to.

275
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Nilalabanan ng dilim
ang mas madidilim na puwersa,

276
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
nagpapanggap na liwanag sila.

277
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Lilinisin ko ang dilim sa kaliwa,

278
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
dudurugin ang dilim sa kanan,

279
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
at gagawa ng bagong liwanag.

280
00:33:08,194 --> 00:33:12,407
Wala akong ginawa sa politika
para sa mga tao kahit minsan.

281
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
Para sa akin 'yon.

282
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Ginawa ko 'yon
kasi di ko matiis 'yong kasamaan.

283
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
Ginawa ko 'yon
kasi di ko matiis pamunuan ng masama.

284
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Ako, si Park Dong-ho,

285
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
dadalhin ko ang dumi ng mundong 'to

286
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
at lalayo sa makasaysayang yugto.

287
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
IPUIPO - PARK DONG-HO

288
00:34:28,191 --> 00:34:29,442
Aalis

289
00:34:31,027 --> 00:34:31,861
na ako…

290
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
para mananatili 'yong ilang bagay.

291
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre