1
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
LES MANIFESTANTS DANS LA RUE

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
TESTAMENT

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
PARK DONG-HO

4
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
DÉFERLANTE

5
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
ÉPISODE 12

6
00:05:04,053 --> 00:05:07,307
Prends ce magnifique verre dans tes mains

7
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
Et bois à l'avenir, mon ami

8
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Buvons et donnons
le meilleur de nous-mêmes

9
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
INTERVENTION EN COURS

10
00:06:33,017 --> 00:06:34,102
SALLE DE PRIÈRES

11
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
HEURE 18H43

12
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
TESTAMENT

13
00:14:57,313 --> 00:15:03,903
Il y a une terre plus belle que le jour

14
00:15:06,697 --> 00:15:13,037
Et la foi nous permet de la voir au loin

15
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Car le Père nous attend de l'autre côté

16
00:15:24,506 --> 00:15:31,513
Pour nous préparer
un lieu de résidence là-bas

17
00:15:32,932 --> 00:15:37,144
Dans la douceur de l'Au-delà

18
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
Dans la douceur de l'Au-delà

19
00:16:46,922 --> 00:16:53,012
Les adieux se feront sans larme

20
00:16:56,015 --> 00:16:59,351
Dans la douceur de l'Au-delà

21
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
Dans la douceur de l'Au-delà

22
00:17:05,024 --> 00:17:12,031
Nous nous retrouverons
sur cette belle rive

23
00:17:14,033 --> 00:17:19,788
Dans la douceur de l'Au-delà

24
00:17:19,872 --> 00:17:21,749
TESTAMENT

25
00:17:23,542 --> 00:17:28,297
Nous nous retrouverons
sur cette belle rive

26
00:17:28,380 --> 00:17:29,965
LEE JANG-SEOK PROCUREUR GÉNÉRAL

27
00:17:31,717 --> 00:17:35,554
Nous chanterons sur cette belle rive

28
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
MEMBRES CORROMPUS DU PARTI DU PEUPLE

29
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
CHOI YEON-SOOK SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

30
00:18:45,165 --> 00:18:46,083
DÉPUTÉ MIN BYEONG-JIK

31
00:20:10,167 --> 00:20:13,128
DÉCOUVERTE DU TESTAMENT DU PRÉSIDENT PARK

32
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
SALLE D'INTERROGATOIRE

33
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
LES MANIFESTANTS EN COLÈRE

34
00:22:48,825 --> 00:22:50,660
COMPLEXE GOUVERNEMENTAL

35
00:22:52,704 --> 00:22:57,376
DÉCOUVERTE D'INFORMATIONS DANS
LE JOURNAL DE L'ANCIEN PDG DE NAMSAN

36
00:23:08,387 --> 00:23:11,181
LEE MAN-GIL EST PRÉSUMÉ COUPABLE
DU MEURTRE DE JANG IL-JUN

37
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
JEONG SU-JIN CONFIRME

38
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
LEE MAN-GIL SOUPÇONNÉ DE MEURTRE

39
00:25:57,597 --> 00:25:59,266
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME

40
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
SO-YEON

41
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME

42
00:29:48,495 --> 00:29:51,790
FUNÉRAILLES DU PRÉSIDENT PARK DONG-HO

43
00:29:59,422 --> 00:30:05,678
Il y a bien longtemps
Que tu as quitté mes pensées

44
00:30:06,429 --> 00:30:10,433
Et plus longtemps encore

45
00:30:11,726 --> 00:30:16,064
Que mes pas se sont éloignés de toi

46
00:30:17,065 --> 00:30:24,030
Pourtant, une simple bribe de souvenir

47
00:30:24,197 --> 00:30:30,829
Fait renaître la soif qui embrase mon cœur

48
00:30:31,996 --> 00:30:38,294
En secret, j'écris ton nom

49
00:30:40,004 --> 00:30:45,844
Avec une soif brûlante

50
00:30:49,013 --> 00:30:55,854
Longue vie à toi, démocratie

51
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

52
00:31:49,824 --> 00:31:51,910
VIVE LA DÉMOCRATIE

53
00:32:03,212 --> 00:32:06,925
Longue vie !

54
00:32:07,008 --> 00:32:12,931
À la démocratie !

55
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
DÉFERLANTE

56
00:34:04,417 --> 00:34:11,049
NE PLEURE PAS Ô MA PATRIE
SOURIEZ Ô MES COMPATRIOTES

57
00:34:15,803 --> 00:34:20,099
PARK DONG-HO
LA DÉFERLANTE