1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Transmets ceci à Choi Yeon-sook pour moi.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Laissez votre message après le bip.

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
Monsieur, votre famille est dans

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
la résidence sécurisée.
La Maison Bleue n'est plus un lieu sûr.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Vous devez la quitter immédiatement.

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,404
Remercie-la de m'avoir laissé
le temps de changer le monde.

7
00:00:34,826 --> 00:00:40,081
Contacte Lee Jang-seok. Dis-lui
que Jeong Su-jin va être arrêtée.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Qu'il se prépare à l'interroger.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,635
Maintenant, je m'en vais

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
et je vous laisse le
soin de gérer la suite.

11
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

12
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
PARK DONG-HO

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,268
Tu as tué le Président de sang froid.

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
Le Président que tu as tué, c'est…

16
00:01:49,484 --> 00:01:50,401
Park Dong-ho !

17
00:01:51,444 --> 00:01:55,532
Oh, non ! Oh, non ! Pas ça !

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
DÉFERLANTE

19
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
ÉPISODE 12

20
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
Et toi, quel est ton rêve ?

21
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
Déferler sur le monde.

22
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

23
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
De quoi tu rêves, toi ?

24
00:03:57,195 --> 00:04:00,865
Il rêvait d'une société
où pécher serait indigne.

25
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
Comment peut-on vivre en ne
buvant que de l'eau pure ?

26
00:04:08,539 --> 00:04:13,086
Allez, Dong-ho, buvons
ensemble de ce vin frelaté.

27
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
Dans le même verre.

28
00:04:23,638 --> 00:04:27,433
Non, que chacun boive
dans son propre verre.

29
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
Santé !

30
00:05:04,178 --> 00:05:07,181
Prends ce magnifique verre dans tes mains

31
00:05:08,266 --> 00:05:11,602
Et bois à l'avenir, mon ami

32
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
Buvons et donnons
le meilleur de nous-mêmes

33
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
INTERVENTION EN COURS

34
00:06:33,017 --> 00:06:34,060
SALLE DE PRIÈRES

35
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.

36
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
Et pardonne-nous nos offenses,

37
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

38
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Et ne nous induis pas en tentation.

39
00:06:47,448 --> 00:06:51,035
Mais délivre-nous du mal.

40
00:06:56,833 --> 00:07:02,755
Tu n'as fait que le regarder quand
le Président est monté tout seul,

41
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
en haut de cette colline ?

42
00:07:12,890 --> 00:07:18,354
Il m'a dit qu'il avait renoncé à son
avenir quand il a bu ce poison devant

43
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Kang Sang-un.

44
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Il a dit qu'il devait
simplement terminer une tâche.

45
00:07:33,202 --> 00:07:38,499
J'ose à peine imaginer sa peur quand
il a gravi cette colline tout seul.

46
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Il est inconscient.

47
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Sa respiration est faible.

48
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Vérifiez les signes vitaux !

49
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
Insuflateur manuel !

50
00:08:12,742 --> 00:08:13,326
Branché !

51
00:08:17,914 --> 00:08:18,748
Arrêt cardiaque !

52
00:08:18,831 --> 00:08:19,707
Massez !

53
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
-Massage cardiaque !
-Oui, monsieur !

54
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
HEURE 18H43

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,492
Cent joules !

56
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
-Cent joules ! Chargé !
-On dégage !

57
00:08:56,786 --> 00:08:57,662
Choc !

58
00:08:59,497 --> 00:09:03,501
Que va-t-on va faire de ce monde véreux ?
Nous nous posons tous la même question.

59
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
Seulement, nous n'avons
pas les mêmes réponses.

60
00:09:16,347 --> 00:09:20,893
Je serai fidèle à ma conviction jusqu'à
la fin, en espérant ne pas me tromper.

61
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Park Dong-ho tente de créer un monde

62
00:09:57,680 --> 00:09:59,473
dont il ne pourra faire partie.

63
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Le 31 juillet, à 18 h 45,

64
00:10:19,869 --> 00:10:22,663
le Président Park Dong-ho est décédé.

65
00:10:44,477 --> 00:10:48,314
Le pays tout entier est sous le choc
après la mort soudaine du Président Park

66
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
Dong-ho. La Première ministre Jeong
Su-jin, arrêtée sur les lieux et

67
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
considérée comme suspecte, est
actuellement interrogée par le parquet de

68
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
-Séoul.
-Récupère les images des caméras de

69
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
surveillance à l'intérieur de la Maison

70
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
Bleue. Il y en a aussi des
dizaines sur le parking.

71
00:11:03,120 --> 00:11:05,831
Il doit bien y en avoir
une qui pointe vers

72
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
la colline. Il faut que tu la trouves.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
Vous pouvez aller manger.

74
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
-Oui, Monsieur.
-Oui, Monsieur.

75
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
On a trouvé ton ADN sur le mouchoir.

76
00:12:31,709 --> 00:12:34,253
Tes vêtements ainsi que le bouton
trouvé sur la colline,

77
00:12:34,336 --> 00:12:35,921
prouvent qu'il y a eu lutte.

78
00:12:36,005 --> 00:12:40,092
Le fait que tu aies congédié les gardes
du corps prouve aussi la préméditation

79
00:12:40,176 --> 00:12:41,051
du meurtre.

80
00:12:43,929 --> 00:12:47,975
J'apporterai la preuve qu'il ne
s'agissait en aucun cas d'un meurtre.

81
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

82
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
Pour la première fois, tu
es enfin là où tu dois être.

83
00:12:59,904 --> 00:13:02,364
Dans la salle d'interrogatoire du parquet.

84
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
Mais je vais t'offrir une porte de sortie.

85
00:13:06,076 --> 00:13:10,164
Je vais te donner la seule et unique
preuve que tu ne m'as pas assassiné.

86
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
TESTAMENT

87
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
C'est mon testament. Ton issue de secours.

88
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
S'il est rendu publique,

89
00:13:23,928 --> 00:13:28,432
tu seras disculpée de cette accusation
de meurtre parce que c'est la preuve

90
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
que c'est moi qui me suis jeté
du haut de cette colline.

91
00:13:34,146 --> 00:13:34,897
Tu le veux ?

92
00:13:36,106 --> 00:13:36,857
Ce testament ?

93
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Je te repose la question, Su-jin.

94
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Comptes-tu sombrer seule ou entraîner
d'autres pourris pour amortir ta chute ?

95
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
C'est à toi de choisir, maintenant.

96
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
Vous essayez de me traiter
comme un simple instrument.

97
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Tu as oublié ?

98
00:14:06,720 --> 00:14:09,515
Dans notre jeunesse,
on a tous fait le serment

99
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
de devenir si besoin, des instruments.

100
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Des instruments au service de la
démocratie, de la paix et de la réforme.

101
00:14:20,109 --> 00:14:23,737
Il m'a dit de placer ce testament dans
son cercueil si tu ne fais pas de

102
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
déclaration avant l'inhumation.

103
00:14:27,449 --> 00:14:30,995
Il emportera dans sa tombe,
la vérité sur les circonstances

104
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
de sa mort, si tu ne révèles pas celle

105
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
que tu caches de ton côté.

106
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Madame la Première ministre,

107
00:14:45,634 --> 00:14:49,513
les funérailles du
Président auront lieu demain matin.

108
00:14:57,313 --> 00:15:03,027
Il y a une terre plus belle que le jour

109
00:15:06,655 --> 00:15:12,536
Et la foi nous permet de la voir au loin

110
00:15:15,623 --> 00:15:21,337
Car le Père nous attend de l'autre côté

111
00:15:24,506 --> 00:15:31,263
Pour nous préparer
un lieu de résidence là-bas

112
00:15:32,681 --> 00:15:36,769
Dans la douceur de l'Au-delà

113
00:15:37,561 --> 00:15:40,814
Dans la douceur de l'Au-delà

114
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
Je n'ai trouvé aucune caméra de
surveillance braquée sur la colline.

115
00:15:46,445 --> 00:15:50,199
Mais j'ai la vidéo de la caméra
de surveillance du seul témoin.

116
00:15:50,282 --> 00:15:51,200
Je vous l'envoie.

117
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
C'est à toi de choisir, maintenant.

118
00:16:46,797 --> 00:16:51,343
Les adieux se feront sans larme

119
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Dans la douceur de l'Au-delà

120
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
Dans la douceur de l'Au-delà

121
00:17:04,773 --> 00:17:11,071
Nous nous retrouverons
sur cette belle rive

122
00:17:13,949 --> 00:17:18,037
Dans la douceur de l'Au-delà

123
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
TESTAMENT

124
00:17:23,500 --> 00:17:28,297
Nous nous retrouverons
sur cette belle rive

125
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
LEE JANG-SEOK PROCUREUR GÉNÉRAL

126
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
Député Gu Yeong-gwan.

127
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
Député Cho Dong-hui.

128
00:17:38,098 --> 00:17:39,266
Député Song Min-gyu.

129
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
MEMBRES CORROMPUS DU PARTI DU PEUPLE

130
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Député Choi Seung-seok.

131
00:17:45,189 --> 00:17:46,273
Député Choi Jin-yeong.

132
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
Député Jang Yun-jun.

133
00:17:52,446 --> 00:17:53,906
Député Cha Gyeong-min.

134
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Député Jung Hun-gi.

135
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
Monsieur le Président.

136
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
Ça y est, la tempête va
déferler sur le monde.

137
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
Le parquet a obtenu une
liste de 50 députés

138
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
du Parti du Peuple coréen qui ont reçu
des financements politiques illégaux.

139
00:18:33,070 --> 00:18:37,116
Je sauverai la République
de Corée d'une fin tragique.

140
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
Le vice-président Kang Sang-un semble
avoir dépensé des centaines de millards

141
00:18:39,827 --> 00:18:40,744
-de…
-Je punierai tous ceux qui

142
00:18:40,828 --> 00:18:42,454
ont échappé à la Justice.

143
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
Je punierai ceux qui se
croient au dessus des lois.

144
00:18:45,165 --> 00:18:46,083
DÉPUTÉ MIN BYEONG-JIK

145
00:18:48,877 --> 00:18:53,465
Moi, c'est la dette laissée par le
Président que je me propose d'assumer.

146
00:18:54,967 --> 00:18:55,634
les citoyens en colère
demandent la démission

147
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
collective des députés ainsi
que des élections anticipées.

148
00:18:58,262 --> 00:19:01,056
Les Commissions parlementaires et les
séances plénières étant annulées,

149
00:19:01,140 --> 00:19:04,017
l'Assemblée nationale est
pratiquement paralysée.

150
00:19:12,734 --> 00:19:15,362
Joyeux anniversaire.
Je te déteste du fond du coeur,

151
00:19:15,445 --> 00:19:18,532
mais j'arrive pas à me débarrasser
de cette habitude.

152
00:19:20,284 --> 00:19:21,076
C'est de ta faute.

153
00:19:22,161 --> 00:19:23,912
-Si tu n'avais pas pris mon téléphone…
-Tu rejettes toujours

154
00:19:23,996 --> 00:19:25,372
la faute sur les autres.

155
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
J'appréciais ta persévérance, avant.

156
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
On sait bien que les gens
changent rarement.

157
00:19:33,922 --> 00:19:36,008
Est-ce que Jeong Su-jin va changer ?

158
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
C'est bien elle,

159
00:19:38,594 --> 00:19:43,098
la Première ministre qui a empêché le
procureur d'enquêter sur Jang Hyeon-su.

160
00:19:43,182 --> 00:19:47,144
Le vice-président Kang a géré
le problème de Jang Hyeon-su.

161
00:19:47,895 --> 00:19:52,649
J'imagine que Jeong Su-jin était là aussi
lors des investissements de Kang Sang-un.

162
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Je ne savais pas que… que mon
mari avait reçu cet argent.

163
00:19:58,655 --> 00:20:01,450
La Première ministre
Jeong sera bientôt libérée.

164
00:20:02,993 --> 00:20:06,663
Il va être compliqué de la
blanchir des accusations de meurtre.

165
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
C'est sans compter
l'énorme cadeau qu'elle a reçu.

166
00:20:12,127 --> 00:20:16,632
Elle sait exactement comment survivre
quand un prédateur la prend en chasse.

167
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Il suffit de lui offrir
une proie plus faible.

168
00:20:23,263 --> 00:20:27,392
Sois prudent. Je n'aimerais pas que
ce soit ton dernier anniversaire.

169
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Je suis sérieuse.

170
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
SALLE D'INTERROGATOIRE

171
00:20:39,947 --> 00:20:42,449
Vous avez peut-être échappé
aux accusations de meurtre,

172
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
mais nous allons poursuivre notre enquête
pour violation de la loi sur

173
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
le financement politique
et la corruption de juges.

174
00:20:49,831 --> 00:20:52,501
Nous allons également
demander un mandat d'arrêt.

175
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Nous allons bientôt nous revoir.

176
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Vous avez oublié ?

177
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
L'article 71 de la
Constitution de la République de Corée.

178
00:21:00,884 --> 00:21:04,179
"Si le Président est incapable
de remplir ses fonctions,

179
00:21:04,263 --> 00:21:07,599
c'est au Premier ministre qu'il
revient d'assurer l'intérim.

180
00:21:09,268 --> 00:21:13,939
À l'instant où je sors d'ici, je deviens
la Présidente par intérim de cette nation.

181
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Jeong Su-jin !

182
00:21:16,566 --> 00:21:20,320
Et en tant que Présidente par
intérim, vous me devez le respect.

183
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Dong-ho.

184
00:21:39,589 --> 00:21:41,258
La Maison Bleue est en danger.

185
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
LES MANIFESTANTS EN COLÈRE

186
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
-Je te rejoins. On prendra ma voiture…
-Jang-seok.

187
00:21:48,974 --> 00:21:52,769
Je suis exactement là où je dois être.

188
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Il me manque.

189
00:22:00,152 --> 00:22:01,111
Je vais y aller.

190
00:22:01,611 --> 00:22:05,490
Le bâtiment principal est trop
dangereux. Je vais passer par l'annexe.

191
00:22:05,574 --> 00:22:06,283
Jang-seok.

192
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
Tu as encore la foi ?
Tu crois toujours que la vérité

193
00:22:10,912 --> 00:22:12,372
triomphe du mensonge ?

194
00:22:14,541 --> 00:22:18,128
Si tu veux chasser un mensonge,
il en faut un plus gros encore.

195
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

196
00:22:23,675 --> 00:22:30,599
Juste cette fois, oublie ton rôle de
procureur et sois simplement mon ami.

197
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
D'accord, Dong-ho.

198
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Appelez les journalistes.

199
00:22:41,193 --> 00:22:44,738
J'ai une affaire
urgente à révéler aux médias.

200
00:22:49,242 --> 00:22:51,453
Des informations inédites
ont été découvertes

201
00:22:51,536 --> 00:22:54,498
dans le journal intime laissé par
Han Min-ho, l'ancien PDG de Namsan.

202
00:22:54,581 --> 00:22:58,126
On y découvre cette révélation choquante
qui dit que l'ancien Président Jang

203
00:22:58,210 --> 00:23:01,755
Il-jun a été assassiné dans sa chambre
à l'Hôpital de la capitale.

204
00:23:01,838 --> 00:23:03,048
Selon ce même journal,

205
00:23:03,131 --> 00:23:06,760
l'asphyxie aurait été la cause de la mort
de l'ancien Président Jang Il-jun et

206
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
c'est l'assistant personnel de la
Première ministre, Lee Man-gil,

207
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
qui en serait responsable.

208
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
L'assistant de la Première ministre,
Lee Man-gil,

209
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
aurait commis le crime pour détourner
l'attention de l'enquête sur le fonds

210
00:23:18,355 --> 00:23:23,151
de capital-investissement et profiter du
deuil national pour sauver sa carrière.

211
00:23:23,235 --> 00:23:25,987
Convoque tous les membres du Conseil,
en urgence. Le parquet va ordonner une

212
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
enquête. Avant ça, il
faut prendre le contrôle de…

213
00:23:29,199 --> 00:23:32,202
La Première ministre a également
reconnu la culpabilité de Lee Man-gil dans

214
00:23:32,285 --> 00:23:35,789
l'assassinat de l'ancien Président Jang,
durant son interrogatoire par le parquet.

215
00:23:35,872 --> 00:23:39,000
Le parquet a dépêché des enquêteur en
urgence pour arrêter Lee Man-gil,

216
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
l'assassin présumé du
Président Jang Il-j…

217
00:23:56,726 --> 00:23:57,644
Écoute.

218
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Ça été monté de toutes pièces.

219
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
Oui, je sais.

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,570
Vous avez aussi monté de toutes pièces le
journal de Monsieur Han, n'est-ce pas,

221
00:24:06,653 --> 00:24:08,321
Madame la Première ministre ?

222
00:24:19,666 --> 00:24:21,751
C'est aussi vous qui avez
dit que le Président

223
00:24:21,835 --> 00:24:24,546
Jang ne devait pas se réveiller
s'il n'était plus en mesure

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,507
de nous protéger,
même s'il reprenait conscience.

225
00:24:29,759 --> 00:24:31,636
C'est encore vous qui m'avez dit

226
00:24:33,805 --> 00:24:38,602
que je devais quitter la chambre parce que
je n'aurais pas le courage de regarder.

227
00:24:41,521 --> 00:24:44,357
C'est vous et vous seule
qui avez tué Jang Il-jun !

228
00:24:44,441 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

229
00:24:48,278 --> 00:24:54,367
Il faut qu'on découvre pourquoi il font
tout ça et où ils pensent que ça va les

230
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
-mener.
-Madame, rendez-vous.

231
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Dites-leur que je n'ai rien fait.

232
00:25:02,250 --> 00:25:06,421
Dites-leur ce qui s'est passé. Que
c'est vous qui avez tué Jang Il-jun.

233
00:25:17,265 --> 00:25:23,438
Écoute, tu te rappelles
comment on est arrivés ici ?

234
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
Et tout ce qu'on a dû faire
pour parvenir là où on est ?

235
00:25:35,450 --> 00:25:38,370
Rendez-vous, je vous en supplie.

236
00:25:39,538 --> 00:25:42,624
Vous… vous savez que ce n'était pas moi.

237
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
-C'est vous qui l'avez…
-D'accord !

238
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
C'est moi qui l'ai tué.

239
00:25:57,764 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME

240
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
C'est avec mes mains

241
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
que le Président a
rendu son dernier souffle

242
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
sous le mouchoir rouge
qu'il m'avait donné.

243
00:26:27,002 --> 00:26:30,589
Au moment où je l'ai mis à
mort, je lui ai fait une promesse.

244
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
J'ai juré que si je l'envoyais
dans l'au-delà,

245
00:26:34,342 --> 00:26:36,636
c'était pour ressusciter
son esprit ici-bas.

246
00:26:39,306 --> 00:26:42,392
À ses funérailles,
quand j'ai prononcé l'éloge funèbre,

247
00:26:42,475 --> 00:26:43,226
j'ai fait le voeu

248
00:26:44,144 --> 00:26:47,981
d'inscrire nos rêves et le
temps que nous avons passé ensemble

249
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
dans la glorieuse et
fière mémoire de notre pays.

250
00:26:53,028 --> 00:26:57,240
Reprends-toi, Lee Man-gil ! Je suis
Présidente par intérim, maintenant !

251
00:26:58,241 --> 00:27:03,788
Je vais organiser les funérailles de Park
Dong-ho parce que cet événement doit

252
00:27:03,872 --> 00:27:08,501
être l'occasion de relancer ma carrière
politique ! Tu comprends ?

253
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Équipe d'intervention, vous pouvez entrer.

254
00:27:22,265 --> 00:27:24,309
Avec ces mains qui ont tué Jang Il-jun…

255
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil,

256
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
il faut créer quelque chose !

257
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Écrire une nouvelle histoire !

258
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
SO-YEON

259
00:27:58,927 --> 00:28:03,098
Maman ! La télé ! Regarde la télé !

260
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN AVOUE SON CRIME

261
00:29:12,375 --> 00:29:13,543
Madame la Première ministre,

262
00:29:13,626 --> 00:29:17,297
vous êtes en état d'arrestation
pour l'assassinat du Président.

263
00:29:48,244 --> 00:29:51,790
FUNÉRAILLES DU PRÉSIDENT PARK DONG-HO

264
00:29:59,422 --> 00:30:05,845
Il y a bien longtemps
Que tu as quitté mes pensées

265
00:30:06,429 --> 00:30:09,933
Et plus longtemps encore

266
00:30:11,726 --> 00:30:16,064
Que mes pas se sont éloignés de toi

267
00:30:16,940 --> 00:30:22,529
Pourtant, une simple bribe de souvenir

268
00:30:24,197 --> 00:30:30,370
Fait renaître la soif qui embrase mon cœur

269
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
VIVE LA DÉMOCRATIE

270
00:30:39,838 --> 00:30:43,049
Avec une soif brûlante

271
00:30:49,013 --> 00:30:53,101
Longue vie à toi, démocratie

272
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

273
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
VIVE LA DÉMOCRATIE

274
00:32:03,212 --> 00:32:04,797
Longue vie!

275
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
À la démocratie!

276
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
D'après ce qu'on dit :
"les ténèbres ne peuvent

277
00:32:41,834 --> 00:32:45,088
pas vaincre la lumière",
mais il n'y a pas de lumière dans ce pays.

278
00:32:45,171 --> 00:32:48,675
Des ténèbres en affrontent d'autres
encore plus sombres et ce faisant,

279
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
elles prétendent être
la lumière libératrice.

280
00:32:52,679 --> 00:32:57,892
Je promets de dissiper les ténèbres sur
ma gauche et d'anéantir celles qui sont à

281
00:32:57,976 --> 00:33:00,853
ma droite.
Je vais créer une nouvelle lumière.

282
00:33:02,313 --> 00:33:03,773
DÉFERLANTE

283
00:33:08,152 --> 00:33:12,365
Le peuple n'a motivé aucun de mes choix.

284
00:33:13,658 --> 00:33:14,993
Je n'ai pensé qu'à moi.

285
00:33:17,328 --> 00:33:21,332
Moi, qui étais en colère et
révolté par la laideur qui l'entourait.

286
00:33:21,833 --> 00:33:24,919
Moi, qui ne supportais pas
que la corruption le gouverne.

287
00:33:46,566 --> 00:33:49,986
Je vous promets que je vais sortir
les poubelles de ce monde et que je

288
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
disparaîtrai de l'Histoire avec elles.

289
00:34:04,250 --> 00:34:11,049
NE PLEURE PAS Ô MA PATRIE
SOURIEZ Ô MES COMPATRIOTES

290
00:34:15,970 --> 00:34:19,766
PARK DONG-HO
LA DÉFERLANTE

291
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Maintenant, je m'en vais

292
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
et je vous laisse le
soin de gérer la suite.