1
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
Remercie Choi Yeon-sook pour moi.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Votre correspondant est indisponible.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Monsieur, votre famille
a été placée en sécurité.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
La Maison bleue n'est plus sûre. Partez.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
Remercie-la de m'avoir laissé le temps

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,487
de tout changer.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Dis à Lee Jang-seok

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
que Jeong Su-jin sera bientôt arrêtée.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Qu'il se prépare à l'interroger.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Quant à moi,

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
je vais partir…

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
par égard pour ce qui doit subsister.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Vous avez tué un président.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin,

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
le président que vous avez tué,

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
c'est moi !

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Non…

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Non !

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Non !

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
DÉFERLANTE

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,483
ÉPISODE 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Quel est ton rêve ?

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
Être une déferlante.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho,

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
et ton rêve à toi ?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,488
Je rêve d'un monde

28
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
où les traîtres auraient honte.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Personne ne se contente d'eau pure
toute sa vie.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho,

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
buvons ensemble

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
un sordide verre de vin.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,630
Rien qu'un seul.

34
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
Buvons chacun

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
notre propre verre.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Buvons !

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Empoignez vos godets bien lustrés

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Mes amis, buvons à notre avenir

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Buvons et allons au bout de nous-mêmes !

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPÉRATION EN COURS

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
CHAPELLE

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi

43
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
"à ceux qui nous ont offensés.

44
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
"Et ne nous laisse pas
entrer en tentation…"

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Mais…

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
"délivre-nous du Mal."

47
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Avez-vous observé,

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
de loin,

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
M. Park gravir ce chemin seul ?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Avant de s'empoisonner
devant Kang Sang-un,

51
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
il m'a dit avoir renoncé à l'avenir.

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Il terminait une tâche
qui s'était éternisée.

53
00:07:33,286 --> 00:07:35,079
Il a dû avoir sacrément peur

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
en gravissant seul ce chemin.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Perte de connaissance.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Respiration faible.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Vérifions ses constantes.

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
N'entrez pas !

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Massage cardiaque.
- Bien.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
- 100 joules !
- 100 !

61
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
- C'est prêt.
- Écartez-vous.

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
On se demande tous les deux
comment sauver ce monde en péril,

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
mais nos réponses divergent.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,725
Je vais croire en ma solution
et aller jusqu'au bout.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Si le monde dont je rêve devient réalité…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
je n'en ferai plus partie.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Le 31 juillet à 18h45,

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,913
le président Park Dong-ho s'est éteint.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,564
Le pays est sous le choc
après le décès soudain du Président.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
La Première ministre,
arrêtée sur les lieux,

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
est actuellement interrogée
au bureau du procureur de Séoul.

72
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
Récupère la vidéosurveillance.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Le parking de devant est équipé
de dizaines de caméras.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
L'une filme sûrement les hauteurs.

75
00:11:06,540 --> 00:11:08,209
Il faut que tu trouves.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
Allez manger.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Bien.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Ton ADN a été retrouvé sur le mouchoir.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Tes vêtements et le bouton retrouvé
témoignent d'une empoignade.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Le renvoi de son service de sécurité
démontre une préméditation.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Je prouverai

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
que je ne l'ai pas tué.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
Jeong Su-jin.

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Vous voilà enfin à votre place.

85
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
En salle d'interrogatoire.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
J'ai de quoi sauver votre peau.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Je détiens la seule et unique preuve
que vous ne m'avez pas tué.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Mon propre testament.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
S'il est rendu public,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
vous ne serez plus soupçonnée de meurtre.

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Il prouvera que j'avais décidé de sauter.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Le voulez-vous,

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
ce testament ?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
Ma question reste la même.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Allez-vous couler seule

96
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
ou emporter avec vous
la laideur du monde ?

97
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
Il est temps de vous décider.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Vous essayez de vous servir de moi.

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Tu as oublié ?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Plus jeunes,

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
nous avons tous accepté
de devenir des outils

102
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
au service de la démocratie, de la paix

103
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
et des réformes.

104
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
S'il le faut, M. Park m'a demandé
de placer le testament dans son cercueil.

105
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Si tu ne révèles pas la vérité sur toi,

106
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
la vérité sur sa mort

107
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
sera donc enterrée avec lui.

108
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Madame la Première ministre,

109
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
la mise en bière de M. Park

110
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
aura lieu demain matin.

111
00:14:57,438 --> 00:15:04,445
Il existe une terre plus belle que le jour

112
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Que la foi rend visible malgré la distance

113
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Car le Père nous attend en chemin

114
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Pour y préparer notre demeure

115
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Un beau jour

116
00:15:37,561 --> 00:15:41,565
Un beau jour…

117
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
Aucune caméra ne filmait les hauteurs.

118
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Par contre, j'ai une vidéo
montrant l'unique témoin.

119
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Je vous l'envoie.

120
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Il est temps de vous décider.

121
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Aucun soupir

122
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Pour la bénédiction du repos

123
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Un beau jour

124
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Un beau jour

125
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Nous nous retrouverons sur ce doux rivage

126
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Un beau jour…

127
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

128
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Nous nous retrouverons sur ce doux rivage…

129
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
PROCUREUR GÉNÉRAL LEE JANG-SEOK

130
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Le député Gu Yeong-gwan,

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
le député Jo Dong-hui,

132
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
le député Song Min-gyu…

133
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
FINANCEMENTS ILLÉGAUX DU PARTI

134
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
… le député Choi Seung-seok,

135
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
le député Choi Jin-yeong,

136
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
le député Jang Yun-jun,

137
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
le député Cha Gyeong-min,

138
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
le député Jung Hun-gi…

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
CHOI YEON-SOOK

140
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Monsieur,

141
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
la déferlante

142
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
est désormais en marche.

143
00:18:27,272 --> 00:18:30,692
Le parquet a obtenu une liste
de 50 élus du Parti du peuple

144
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
ayant reçu des fonds illégaux.

145
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Je protégerai notre pays

146
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
d'une tragédie imminente.

147
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Kang Sang-un a financé illégalement…

148
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Je punirai ceux
qui se complaisent dans l'abus

149
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
et ceux qui se croient

150
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
au-dessus des lois.

151
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Je rembourserai la dette envers la nation

152
00:18:52,297 --> 00:18:53,841
que Jang Il-jun a laissée.

153
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
Des citoyens furieux
exigent la démission des élus

154
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
et la tenue d'élections anticipées.

155
00:18:58,262 --> 00:19:03,350
L'Assemblée nationale est à l'arrêt
et a annulé toutes les séances prévues.

156
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Bon anniversaire.

157
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Je te hais,

158
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
mais les vieilles habitudes
ont la vie dure.

159
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Tout est de ta faute.

160
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Tu as volé mon téléphone…
- Tu continues à accuser les autres.

161
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Dire qu'avant, j'aimais ta constance.

162
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Les gens changent rarement.

163
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Tu crois que Jeong Su-jin changera ?

164
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Je te rappelle que c'est elle

165
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
qui a fait stopper l'enquête
sur le fils de M. Jang.

166
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kang Sang-un s'est occupé

167
00:19:45,267 --> 00:19:47,352
des problèmes liés à Jang Hyeon-su.

168
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Et quand Kang Sang-un investissait,

169
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
elle était toujours présente, non ?

170
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
J'ignorais totalement

171
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
que mon mari avait accepté cet argent.

172
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin sera bientôt libérée.

173
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
Je doute
qu'elle soit facilement innocentée.

174
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
DÉCOUVERTE DU TESTAMENT DE PARK

175
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin a reçu un énorme cadeau.

176
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Elle connaît parfaitement l'astuce
pour survive face à l'adversité.

177
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Il suffit d'offrir en sacrifice
une proie plus fragile.

178
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
Fais attention à toi.

179
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Je ne veux pas
que ce soit ton dernier anniversaire.

180
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
C'est sincère.

181
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Vous n'êtes plus accusée de meurtre,

182
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
mais nous continuerons à enquêter

183
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
sur les financements politiques
et la corruption des juges.

184
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Nous allons aussi demander
un mandat d'arrêt.

185
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Je vous reverrai vite.

186
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Vous avez oublié ?

187
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Article 71 de la Constitution.

188
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"En cas de vacance du pouvoir,

189
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
"l'intérim sera assuré
par le Premier ministre."

190
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Une fois sortie d'ici,

191
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
je serai présidente par intérim.

192
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin !

193
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Je serai à la tête de ce pays.

194
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Un peu de respect.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, tu n'es plus en sécurité.

196
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
MANIFESTATIONS À LA MAISON BLEUE

197
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Je viens te chercher…

198
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

199
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Ma place

200
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
est ici.

201
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Il me manque.

202
00:22:00,068 --> 00:22:00,986
J'arrive.

203
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Le bâtiment principal est trop exposé,
viens à l'annexe.

204
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok,

205
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
tu crois toujours

206
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
que la vérité triomphe du mensonge ?

207
00:22:14,541 --> 00:22:15,876
Les mensonges sont vaincus

208
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
par de plus gros mensonges.

209
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok,

210
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
rien que cette fois,

211
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
ne sois pas un procureur,

212
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
mais sois mon ami.

213
00:22:34,186 --> 00:22:35,270
D'accord, Dong-ho.

214
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
Contactez la presse.

215
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
J'ai des informations urgentes

216
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
à communiquer aux journalistes.

217
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
COMPLEXE GOUVERNEMENTAL

218
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
Nous avons eu accès
au contenu confidentiel

219
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
de l'agenda de Han Min-ho.

220
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Un rapport troublant révèle
que le président Jang Il-jun

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,337
a été assassiné
lors de son hospitalisation

222
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
à l'hôpital militaire.

223
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
D'après les écrits de M. Han,

224
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
Jang Il-jun serait mort d'une asphyxie,

225
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
et le secrétaire de la Première ministre
serait responsable de son décès.

226
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Lee Man-gil aurait commis cet assassinat

227
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
afin de faire oublier l'enquête
sur le fonds de placement privé

228
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
et de protéger sa carrière politique.

229
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoque les ministres.
Le parquet va passer à l'action.

230
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Prenons les devants…

231
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Mme Jeong aurait reconnu
la culpabilité de Lee Man-gil

232
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
dans l'assassinat de Jang Il-jun

233
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
lors de son interrogatoire.

234
00:23:35,372 --> 00:23:39,376
Le parquet vient donc de demander
l'arrestation immédiate de M. Lee,

235
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
l'assassin de M. Jang…

236
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Lee Man-gil…

237
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Ce sont des mensonges.

238
00:24:02,482 --> 00:24:03,358
Je sais.

239
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
L'agenda de votre mari
est aussi truffé de vos mensonges.

240
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
C'est vous qui m'avez dit

241
00:24:23,712 --> 00:24:27,549
que M. Jang devait rester endormi
s'il ne pouvait pas nous sauver.

242
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Et que je devrais attendre dehors…

243
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
si je n'avais pas la force de regarder.

244
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
C'est vous qui avez tué Jang Il-jun !

245
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

246
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Il faut découvrir…

247
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
ce qu'ils mijotent

248
00:24:53,950 --> 00:24:55,702
et ce qu'ils comptent faire !

249
00:24:55,785 --> 00:24:56,828
Dénoncez-vous.

250
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Innocentez-moi.

251
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Avouez-leur

252
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
que c'est vous qui l'avez tué.

253
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
Toi et moi…

254
00:25:21,144 --> 00:25:23,355
Tu sais comment on en est arrivés là.

255
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Rappelle-toi tout ce qu'on a dû faire.

256
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Rendez-vous, je vous en supplie.

257
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
Vous savez que ce n'était pas moi.

258
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
- C'est vous qui…
- Tu as raison !

259
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
C'est moi qui l'ai tué.

260
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN PASSE AUX AVEUX

261
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Je l'ai tué…

262
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
de mes propres mains…

263
00:26:16,074 --> 00:26:18,326
avec le mouchoir qu'il m'avait offert.

264
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
En lui ôtant la vie, je lui ai promis…

265
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
que sa mort me permettrait
de perpétuer son héritage.

266
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Et je me suis juré
en prononçant son éloge funèbre

267
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
que notre pays se souviendrait à jamais

268
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
de notre rêve
et de notre passage sur Terre.

269
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Ressaisis-toi, Lee Man-gil.
Je suis présidente par intérim !

270
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Je vais superviser les funérailles
de Park Dong-ho.

271
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
Je dois les transformer

272
00:27:04,789 --> 00:27:08,209
en véritable tremplin
pour relancer ma carrière !

273
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Les enquêteurs qui attendaient
peuvent y aller.

274
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Avec ces mains qui ont tué Jang Il-jun…

275
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

276
00:27:29,856 --> 00:27:32,359
Il faut que ça devienne réalité,
d'accord ?

277
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Écrivons l'Histoire !

278
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

279
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Maman, à la télé…

280
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN PASSE AUX AVEUX

281
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Jeong Su-jin, je vous arrête
pour le meurtre de Jang Il-jun.

282
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNÉRAILLES DU PRÉSIDENT PARK DONG-HO

283
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Il y a bien longtemps
Que tu as quitté mes pensées

284
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Et plus longtemps encore

285
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Que mes pas se sont éloignés de toi

286
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Pourtant, une simple bribe de souvenir

287
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Fait renaître la soif qui embrase mon cœur

288
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
En secret, j'écris ton nom

289
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Avec une soif brûlante

290
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Avec une soif brûlante

291
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Longue vie à toi, démocratie

292
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LONGUE VIE À LA DÉMOCRATIE

293
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Longue vie

294
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Longue vie

295
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
À la démocratie

296
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Longue vie à la démocratie !

297
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
On dit souvent

298
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
que la lumière doit triompher.

299
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Or, ce pays n'est qu'obscurité.

300
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Des forces obscures se battent

301
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
en prétendant être la lumière.

302
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
Je m'engage

303
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
à dissiper les ténèbres

304
00:32:56,724 --> 00:32:58,101
qui nous entourent

305
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
et à créer un nouvel espoir.

306
00:33:08,152 --> 00:33:12,532
Je n'ai jamais fait de politique
pour nos concitoyens.

307
00:33:13,616 --> 00:33:14,867
C'était pour moi.

308
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
Je ne supportais plus
la laideur de ce monde.

309
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
Je ne supportais plus d'être gouverné

310
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
par des traîtres.

311
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Moi, Park Dong-ho,

312
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
je vais assainir ce monde,

313
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
puis retourner dans l'ombre.

314
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
DÉFERLANTE
PARK DONG-HO

315
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Quant à moi,

316
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
je vais partir…

317
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
par égard pour ce qui doit subsister.

318
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Sous-titres : Anaïs Bertrand