1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
‫תודי לצ'וי יון-סוק בשמי…‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
‫המספר שהתקשרתם אליו אינו זמין.‬

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
‫אדוני הנשיא, המשפחה שלך נמצאת בבית הבטוח.‬

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
‫הבית הכחול כבר לא בטוח.‬
‫אתה חייב לעזוב עכשיו.‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
‫…על שנתנה לי את הזמן לשנות את העולם‬

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
‫מהקצה לקצה.‬

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
‫תגידי ללי ג'אנג-סוק‬

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
‫שג'ונג סו-ג'ין תיעצר בקרוב,‬

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
‫ושעליו להתכונן לחקירתה.‬

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
‫הגיע זמני…‬

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
‫לעזוב כעת…‬

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
‫למען הדברים שצריכים להישאר.‬

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
‫- צוואה -‬

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
‫את רצחת את הנשיא.‬

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
‫ג'ונג סו-ג'ין.‬

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
‫הנשיא שרצחת…‬

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
‫הוא פארק דונג-הו!‬

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
‫אוי אלוהים.‬

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
‫אוי לא!‬

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
‫לא!‬

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
‫- המערבולת -‬

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
‫- פרק 12 -‬

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
‫מה החלום שלך?‬

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
‫להיות המערבולת.‬

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
‫דונג-הו.‬

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
‫מה החלום שלך?‬

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
‫אני מייחל לעולם‬

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‫שבו עושי הרעה יחושו בושה.‬

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
‫אף אחד לא יכול לשתות רק מים נקיים‬
‫במשך כל חייו.‬

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
‫דונג-הו.‬

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
‫בוא נשתה יחד‬

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
‫כוסית של יין מקולקל.‬

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
‫רק כוסית אחת.‬

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
‫בוא נשתה…‬

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
‫כל אחד מהכוסית שלו.‬

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
‫לחיים!‬

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
‫"הרימו כוס משקה בוהקת‬

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
‫"ובואו נשתה לחיי העתיד, חברים‬

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
‫"בואו נשתה ולא נתבייש"‬

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
‫- ניתוח מתבצע -‬

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
‫- חדר תפילה -‬

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
‫" וסלח לנו את חובותינו,‬

43
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
‫"כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון…"‬

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
‫"כי אם…‬

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
‫"חלצנו מן הרע."‬

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
‫פשוט ישבת והסתכלת‬

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
‫כשהנשיא שלנו‬

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‫טיפס לגבעה הזאת לבדו?‬

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
‫לפני ששתה את המשקה המורעל מול קאנג…‬

51
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
‫הוא אמר לי שהוא ויתר על העתיד שלו…‬

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
‫שהוא רק מסיים משימה שהיה צריך לסיים מזמן.‬

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
‫כמה הוא בטח פחד…‬

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
‫כשהוא טיפס על הגבעה הזו לבדו.‬

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
‫הוא מחוסר הכרה.‬

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‫הנשימה שלו חלשה מאוד.‬

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
‫נבדוק סימנים חיוניים.‬

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
‫הכניסה אסורה!‬

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‫נתחיל בהחייאה.‬
‫-כן, דוקטור.‬

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
‫מאה ג'ול!‬
‫-כן!‬

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
‫טעון!‬
‫-כולם לזוז.‬

62
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
‫"מה עושים עם העולם הרקוב הזה?"‬

63
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
‫אנחנו שואלים את אותה השאלה.‬

64
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
‫אבל מגיעים לתשובות שונות.‬

65
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
‫אני הולך עד הסוף‬
‫כי אני מאמין שהפתרון שלי הוא הנכון.‬

66
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
‫אם העולם שאני רוצה ליצור אכן יתגשם…‬

67
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
‫אני לא אהיה חלק ממנו.‬

68
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
‫בשעה 18:45, ב-31 ביולי,‬

69
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
‫הנשיא פארק דונג-הו נפטר.‬

70
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
‫המדינה בהלם עם מותו הפתאומי של הנשיא.‬

71
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
‫ראש הממשלה ג'ונג, שנעצרה בזירה,‬

72
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
‫נמצאת כרגע בחקירה‬
‫במשרד התובע המחוזי של סיאול.‬

73
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
‫תשיג את צילומי האבטחה מהבית הכחול.‬

74
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
‫החניון בחזית מלא בעשרות מצלמות אבטחה.‬

75
00:11:02,828 --> 00:11:05,206
‫לפחות אחת מהן צריכה להיות מופנית לגבעות.‬

76
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
‫אתה חייב למצוא אותה.‬

77
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
‫תאכלו משהו לפני שנתחיל.‬

78
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‫כן, אדוני.‬

79
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
‫מצאו את הדנ"א שלך על המטפחת.‬

80
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
‫הבגדים שלך והכפתורים שנמצאו‬
‫על הגבעה הם עדות למאבק.‬

81
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
‫שחררת את שומרי הראש שלו‬
‫ובכך הוכחת את כוונתך לרצוח אותו.‬

82
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
‫אני אוכיח‬

83
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‫שזה לא היה רצח.‬

84
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
‫ג'ונג סו-ג'ין.‬

85
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‫לראשונה, את במקום שאליו את שייכת.‬

86
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
‫בחדר החקירות.‬

87
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
‫אבל אני אספק לך דרך מוצא.‬

88
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
‫הראיה האחת שמוכיחה שלא רצחת אותי.‬

89
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
‫זו הצוואה שלי.‬

90
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
‫אם היא תתפרסם,‬

91
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
‫כבר לא תהיי חשודה ברצח,‬

92
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
‫כי היא תוכיח שהשלכתי את עצמי מהצוק.‬

93
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
‫את רוצה אותה?‬

94
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
‫את הצוואה שלי?‬

95
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
‫הדילמה שלך נותרה בעינה.‬

96
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
‫או שתטבעי לבד‬

97
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‫או שתישטפי בזרם עם שאר הזוהמה.‬

98
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
‫הגיע זמנך לבחור.‬

99
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
‫את מנסה להשתמש בי ככלי.‬

100
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
‫כבר שכחת?‬

101
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
‫בצעירותנו,‬

102
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
‫כולנו נשבענו להפוך לכלים‬

103
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
‫כדי להביא לדמוקרטיה,‬

104
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
‫לשלום,‬

105
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
‫ולשינוי.‬

106
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
‫הוא הורה לי להכניס את הצוואה‬
‫לארון שבו הוא ייקבר,‬

107
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
‫אלא אם תעידי קודם.‬

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
‫הוא אמר שהאמת על רציחתו‬

109
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
‫תיקבר יחד איתו‬

110
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‫אלא אם תחשפי את האמת לגבי עצמך.‬

111
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
‫ראש הממשלה ג'ונג.‬

112
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
‫הנשיא יוכנס לארון הקבורה‬

113
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
‫מחר בבוקר.‬

114
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
‫"ישנה ארץ בהירה יותר מאור היום‬

115
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
‫"אם נאמין, נוכל לחזות בה ממרחק‬

116
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
‫"כי האב מחכה לנו שם‬

117
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
‫"כדי להכין את משכננו‬

118
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
‫"בפרידה המתוקה‬

119
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
‫"בפרידה המתוקה"‬

120
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
‫אין מצלמות אבטחה שמופנות לגבעה.‬

121
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
‫אבל יש לי צילומים של העדה היחידה.‬

122
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
‫אשלח לך עכשיו.‬

123
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
‫הגיע זמנך לבחור.‬

124
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
‫"ברכת הלב‬

125
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
‫"בפרידה המתוקה‬

126
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
‫"בפרידה המתוקה‬

127
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
‫"בפרידה המתוקה‬

128
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
‫"ניפגש על החוף היפהפה‬

129
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
‫"בפרידה המתוקה…"‬

130
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
‫- צוואה -‬

131
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
‫"ניפגש על החוף היפהפה…"‬

132
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
‫- התובע הראשי לי ג'אנג-סוק -‬

133
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
‫חבר האספה גו יונג-גוואן,‬

134
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
‫חבר האספה ג'ו דונג-הי,‬

135
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
‫חבר האספה סונג מין-גו…‬

136
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
‫- חברי מפלגה שמעורבים במימון לא חוקי -‬

137
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
‫חבר האספה צ'וי סונג-סוק,‬

138
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
‫חבר האספה צ'וי ג'ין-יונג,‬

139
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
‫חבר האספה ג'אנג יון-ג'ון…‬

140
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
‫חבר האספה צ'ה גיונג-מין…‬

141
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
‫חבר האספה ג'ונג הון-גי…‬

142
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
‫אדוני הנשיא.‬

143
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
‫עכשיו…‬

144
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
‫המערבולת תתחיל.‬

145
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
‫בידי התביעה רשימה של 50 מחוקקים‬
‫ממפלגת העם הקוריאנית‬

146
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
‫שקיבלו מימון פוליטי בניגוד לחוק.‬

147
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
‫אני אמנע את הטרגדיה‬

148
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
‫שעלולה לקרות למדינתנו.‬

149
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
‫קרן ההון הפרטית של סגן היו"ר קאנג מימנה…‬

150
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
‫אמחץ את מפרי החוק.‬

151
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
‫אעמיד לדין את כל אלו ששמים עצמם מעל לחוק.‬

152
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
‫בזמן שאנסה‬

153
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
‫לשלם את חובות המדינה‬

154
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
‫שג'אנג איל-ג'ון הותיר אחריו.‬

155
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
‫אזרחים זועמים דורשים את התפטרות המחוקקים‬

156
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
‫והכרזה על בחירות מוקדמות.‬

157
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
‫האספה הלאומית כמעט וחדלה לתפקד,‬

158
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
‫וכל עבודת הוועדות הופסקה.‬

159
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
‫יום הולדת שמח.‬

160
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
‫אני שונאת אותך,‬

161
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
‫אבל קשה לי להיפטר מהרגלים ישנים.‬

162
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
‫זה הכול באשמתך.‬

163
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
‫אם לא לקחת לי את הטלפון…‬
‫-אתה עדיין מאשים אחרים בכול.‬

164
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
‫פעם אהבתי שאתה כזה עקבי.‬

165
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
‫אתה יודע, אנשים משתנים לעיתים נדירות.‬

166
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
‫מעניין אם ג'ונג סו-ג'ין תשתנה.‬

167
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
‫היא הייתה זו‬

168
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
‫שבלמה את חקירת בן הנשיא, ג'אנג היואן-סו.‬

169
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
‫סגן היו"ר קאנג סאנג-און טיפל‬

170
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
‫בבעיות של ג'אנג היואן-סו.‬

171
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
‫כשקאנג סאנג-און ביצע את ההשקעות שלו,‬

172
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
‫ג'ונג סו-ג'ין הייתה שם, נכון?‬

173
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‫לא היה לי מושג‬

174
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
‫על העסקאות הכלכליות של בעלי.‬

175
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
‫ג'ונג סו-ג'ין תשוחרר בקרוב.‬

176
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
‫לא כל כך קל לבטל אישום ברצח…‬

177
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
‫- צוואתו של הנשיא פארק התגלתה -‬

178
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
‫ג'ונג סו-ג'ין קיבלה מתנה ענקית.‬

179
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
‫היא באמת יודעת איך לשרוד‬
‫כשטורף רודף אחריה.‬

180
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
‫רק צריך להציע לה טרף חלש יותר.‬

181
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
‫שמור על עצמך.‬

182
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
‫לא הייתי רוצה שזה יהיה‬
‫יום ההולדת האחרון שלך.‬

183
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
‫אני רצינית.‬

184
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
‫אולי חמקת מהאישום ברצח,‬

185
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
‫אבל נמשיך לחקור‬

186
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
‫את האישומים הקשורים לחוק הקרנות הפוליטיות‬
‫ולשוחד שופטים.‬

187
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
‫נבקש להוציא צו מעצר.‬

188
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
‫אז נתראה שוב בקרוב מאוד.‬

189
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
‫שכחת?‬

190
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
‫סעיף 71 בחוקה קובע‬

191
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
‫ש"אם הנשיא לא מסוגל למלא את תפקידו,‬

192
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
‫"ראש הממשלה יחליף אותו."‬

193
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
‫ברגע שאצא מכאן,‬

194
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
‫אהיה הנשיאה בפועל של המדינה.‬

195
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
‫ג'ונג סו-ג'ין!‬

196
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
‫אני אהיה הנשיאה בפועל.‬

197
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
‫תפגין קצת כבוד.‬

198
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
‫דונג-הו, הבית הכחול לא בטוח.‬

199
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
‫- מפגינים מסתערים על הבית הכחול -‬

200
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
‫אבוא לקחת אותך עם המכונית שלי…‬

201
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
‫ג'אנג-סוק.‬

202
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
‫זה המקום‬

203
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
‫שבו עליי להיות.‬

204
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
‫אני מתגעגע אליו.‬

205
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
‫אני כבר מגיע.‬

206
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
‫הבניין הראשי מסוכן מדי, ניפגש במבנה הנספח.‬

207
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
‫ג'אנג-סוק.‬

208
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
‫אתה עדיין מאמין‬

209
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
‫שהאמת היא זו שמביסה שקרים?‬

210
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
‫מה שמביס שקרים‬

211
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
‫זה שקרים גדולים יותר.‬

212
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
‫ג'אנג-סוק.‬

213
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
‫רק הפעם,‬

214
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
‫תהיה לי חבר…‬

215
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
‫במקום תובע.‬

216
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
‫כך אהיה, דונג-הו.‬

217
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
‫תתקשרו לכתבים.‬

218
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
‫יש לי עניין דחוף‬

219
00:22:43,528 --> 00:22:45,030
‫לשתף בו את אמצעי התקשורת.‬

220
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
‫- קריית הממשלה -‬

221
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
‫הגיעה לידינו תכולת היומן‬
‫שהיה שייך להאן מין-הו.‬

222
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
‫על פי מידע חדש ומדהים, הנשיא לשעבר ג'אנג‬

223
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
‫נרצח בזמן שהיה מאושפז‬
‫בבית החולים של הכוחות המזוינים.‬

224
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
‫לפי יומנו של האן,‬

225
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
‫סיבת המוות של הנשיא ג'אנג הייתה חנק,‬

226
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
‫ומזכיר ראש הממשלה, לי,‬
‫מצוין כמי שאחראי למותו.‬

227
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
‫על פי המידע,‬
‫המזכיר לי מאן-גיל ביצע את הפשע‬

228
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
‫כדי להסיט את תשומת הלב‬
‫מחקירת קרן ההון הפרטית‬

229
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
‫וכדי להציל את הקריירה הפוליטית שלו.‬

230
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
‫תכנס את חברי הקבינט. התביעה עומדת לפעול.‬

231
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
‫אנחנו חייבים לקחת שליטה…‬

232
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
‫עוד נאמר במידע שראש הממשלה‬
‫הודתה שהמזכיר לי‬

233
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
‫רצח את הנשיא ג'אנג‬

234
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
‫במהלך החקירה שניהלה התביעה.‬

235
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
‫משרד התובע שלח חוקרים‬
‫כדי לעצור במיידית את לי מאן-גיל,‬

236
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
‫שמואשם ברצח הנשיא ג'אנג…‬

237
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
‫לי מאן-גיל.‬

238
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
‫זה הכול מומצא!‬

239
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
‫אני יודע.‬

240
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
‫זייפת את היומן של בעלך, גברתי ראש הממשלה.‬

241
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
‫את זו שאמרה לי שעדיף שג'אנג איל-ג'ון‬
‫לא יתעורר לעולם,‬

242
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
‫אם הוא לא יכול להתעורר ולהציל אותנו.‬

243
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
‫ושעליי לחכות בחוץ…‬

244
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
‫אם אין לי את האומץ לצפות.‬

245
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
‫את זו שרצחה את ג'אנג איל-ג'ון!‬

246
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‫לי מאן-גיל.‬

247
00:24:48,278 --> 00:24:49,404
‫אנחנו חייבים לגלות…‬

248
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
‫למה הם עושים את זה‬

249
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
‫ומה הם מקווים להשיג!‬

250
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
‫תסגירי את עצמך.‬

251
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
‫תגידי להם שזה לא אני.‬

252
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
‫תגידי להם‬

253
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
‫שאת רצחת את ג'אנג איל-ג'ון.‬

254
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
‫אתה לא…‬

255
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
‫אתה לא זוכר איך הגענו הנה?‬

256
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
‫ומה נאלצנו לעשות כדי להגיע כל כך רחוק?‬

257
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
‫תסגירי את עצמך. אני מתחנן.‬

258
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
‫את יודעת שלא עשיתי את זה.‬

259
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
‫את היית זו ש…‬
‫-טוב!‬

260
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
‫אני רצחתי אותו.‬

261
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
‫- ג'ונג סו-ג'ין מתוודה‬
‫על רצח הנשיא לשעבר ג'אנג -‬

262
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
‫הרגתי אותו…‬

263
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
‫בידיים האלה…‬

264
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
‫ועם הממחטה שהוא נתן לי.‬

265
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
‫ובזמן שהמתתי אותו, הבטחתי לו…‬

266
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
‫שאשמר את רוחו בכך שאהרוג אותו.‬

267
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
‫כשנשאתי את ההספד בלוויה שלו,‬

268
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
‫הבטחתי לעצמי הבטחה‬

269
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
‫להפוך את החלום שלנו ואת חיינו כאן‬

270
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
‫לחלק מההיסטוריה הגאה של מדינתנו.‬

271
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
‫תתעשת, לי מאן-גיל. אני הנשיאה בפועל!‬

272
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
‫אני אהיה אחראית על סידורי הלוויה‬
‫של פארק דונג-הו.‬

273
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
‫עליי לנצל את הלוויה שלו‬

274
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
‫כדי לבצע קאמבק פוליטי.‬

275
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
‫החוקרים בהמתנה, תתחילו לגשת.‬

276
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
‫הרגתי אותו בידיים האלה…‬

277
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
‫לי מאן-גיל.‬

278
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
‫בוא נוודא שזה יתגשם, בסדר?‬

279
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
‫בוא נכתוב היסטוריה חדשה.‬

280
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
‫- סו-יון -‬

281
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
‫אמא, בטלוויזיה הראו…‬

282
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
‫- ג'ונג סו-ג'ין מתוודה‬
‫על רצח הנשיא לשעבר ג'אנג -‬

283
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
‫ראש הממשלה ג'ונג,‬
‫את עצורה באשמת התנקשות בנשיא.‬

284
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
‫- הלוויית הנשיא פארק דונג-הו -‬

285
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
‫"ראשי שכח אותך מזמן‬

286
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
‫"וגם רגליי‬

287
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
‫"התרחקו ממך זמן רב מדי‬

288
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
‫"אבל יש בי עוד זיכרון קל‬

289
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
‫"של הצימאון הבוער בליבי‬

290
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
‫"אני כותב את שמך בסתר‬

291
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
‫"בצימאון בוער‬

292
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
‫"בצימאון בוער‬

293
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
‫"הו, דמוקרטיה, שגשגי!"‬

294
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
‫- דמוקרטיה, שגשגי -‬

295
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
‫"שגשגי‬

296
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
‫"שגשגי‬

297
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
‫"הו, דמוקרטיה‬

298
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
‫"שגשגי!"‬

299
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
‫אנשים אומרים,‬

300
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
‫"האפלה לעולם לא תנצח את האור."‬

301
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
‫אין במדינה הזו אור.‬

302
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
‫האפלה נלחמת בכוחות אפלים עוד יותר,‬

303
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
‫שמתחזים לכוחות האור.‬

304
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
‫אני אסלק את האפלה משמאל,‬

305
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
‫אמחץ את האפלה מימין,‬

306
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
‫ואביא ליצירת אור חדש.‬

307
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
‫מעולם‬

308
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
‫לא עשיתי פוליטיקה למען העם.‬

309
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
‫עשיתי זאת למען עצמי.‬

310
00:33:17,370 --> 00:33:20,623
‫עשיתי זאת כי לא יכולתי לסבול עוד‬
‫את הכיעור של העולם הזה.‬

311
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
‫עשיתי זאת כי לא יכולתי לסבול‬
‫שהכיעור הזה נמצא בשלטון.‬

312
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
‫אני, פארק דונג-הו,‬

313
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
‫אקח את הטינופת של העולם הזה‬

314
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
‫וארד מבמת ההיסטוריה.‬

315
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
‫- מערבולת‬
‫פארק דונג-הו -‬

316
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
‫הגיע זמני‬

317
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
‫לעזוב כעת…‬

318
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
‫למען הדברים שצריכים להישאר.‬

319
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬