Zahvalite Choi Yeon-sok u moje ime.
Osoba se ne javlja.
Predsjedniče, obitelj je u sigurnoj kući.
U Plavoj kući nije sigurno, morate ići.
Jer mi je dopustila da preokrenem svijet.
Naglavce.
Recite Lee Jang-seoku
da će uskoro uhititi Jeong Su-jin.
Neka se pripremi za ispitivanje.
Vrijeme je…
da odem.
Radi svega što treba ostati.
OPORUKA
Ubili ste predsjednika.
Jeong Su-jin.
Ubili ste predsjednika…
Park Dong-hoa.
Bože!
Ne!
VIHOR
EPIZODA 12
Što je tvoj san?
Da budem vihor.
Dong-ho.
Što je tvoj san?
Priželjkujem svijet
u kojem se oni koji griješe stide.
Nitko ne može cijeli život piti samo čistu vodu.
Dong-ho.
Popijmo čašu
pokvarenog vina.
Samo jednu čašu.
Neka svatko…
pije iz svoje čaše.
Živjeli!
U ruku primi čašu sjajnu
Za budućnost pijemo bajnu
Pijmo i sve od sebe dajmo
OPERACIJA U TIJEKU
SOBA ZA MOLITVE
I oprosti nam grijehe,
kako mi praštamo dužnicima svojim.
Ne uvedi nas u napast…
Nego
izbavi nas od zla.
Mirno ste promatrali
kako se naš predsjednik
sam penje na to brdo?
Prije no što je pred Kangom popio otrovano piće,
rekao je da je odustao od budućnosti.
Da samo dovršava zaostali zadatak.
Sigurno se veoma bojao
dok se sam penjao na to brdo.
Bez svijesti je.
Disanje je vrlo slabo.
Provjerimo vitalne znakove.
Ne smijete ući.
Počnimo oživljavanje.
-Sto džula. -Evo!
-Puno je. -Odmaknite se.
Što ćemo s ovim trulim svijetom? Pitamo se isto.
Ali imamo drukčije odgovore.
Idem do kraja u vjeri da je moj odgovor ispravan.
Bude li svijeta koji želim stvoriti…
Neću biti u njemu.
U 18.45 h dana 31. srpnja
predsjednik Park Dong-ho je umro.
Zemlju je šokirala nagla predsjednikova smrt.
Premijerku Jeong uhitili su na mjestu događaja
i ispituju je u Okružnom tužilaštvu u Seoulu.
Nabavi snimke kamera iz Plave kuće.
Na parkiralištu ih je na desetke.
Sigurno bar jedna gleda na brdo.
Moraš je naći!
Jedite prije nego što počnemo.
U redu.
Našli su vaš DNK na rupčiću.
Odjeća i gumb upućuju na borbu.
Riješili ste se osiguranja, to pokazuje vaše namjere.
Dokazat ću
da to nije bilo ubojstvo.
Jeong Su-jin.
Prvi ste put ondje gdje vam je mjesto.
U sobi za ispitivanje.
Ali ponudit ću vam spas.
Jedan dokaz koji dokazuje da me niste ubili.
Moja oporuka.
Objave li je javno,
više nećete biti osumnjičeni za ubojstvo.
Oporuka će dokazati da sam skočio sâm.
Želite li je?
Moju oporuku.
Pitanje se nije promijenilo.
Možete potonuti sami
ili propasti sa svim smećem ovoga svijeta.
Sada trebate izabrati.
Želite se poslužiti mnome.
Zaboravili ste?
U mladosti
svi smo prisegnuli da se nama mogu služiti
radi postizanja demokracije, mira
i reforme.
Oporuku trebam zatvoriti u lijes s njegovim tijelom ako ne svjedočite.
Rekao je da će istina o njegovu ubojstvu biti zakopana s njim
ako ne otkrijete istinu o sebi.
Premijerko Jeong.
Predsjednika će položiti u lijes
sutra ujutro.
Postoji zemlja ljepša od dana
Tko vjeruje izdaleka je vidi
Jer Otac ondje nas čeka
Za nas počivalište priprema
U slatkom beskraju
Nijedna kamera ne gleda na brdo.
Ali imam snimku jedinog očevica.
Sad ću je poslati.
Sada trebate izabrati.
Ni uzdaha
Za blaženi odmor
U slatkom beskraju
Na toj ćemo se divnoj obali naći
U slatkom beskraju
OPORUKA
Na toj ćemo se divnoj obali naći
GLAVNI TUŽILAC LEE JANG-SEOK
Zastupnik Gu Yeong-gwan,
zastupnik Jo Dong-hui,
zastupnik Song Min-gyu.
KORUMPIRANI ČLANOVI LIBERALNE STRANKE
Zastupnik Choi Seung-seok.
Zastupnik Choi Jin-yeong.
Zastupnik Jang Yun-jun.
Zastupnik Cha Gyeong-min.
Zastupnik Jung Hun-gi.
Predsjedniče.
Sada
dolazi vihor.
Tužilaštvo ima popis 50 zakonodavaca iz Liberalne stranke
koji su ilegalno primili novac.
Zaustavit ću tragediju
koja može zadesiti zemlju.
Fond dopredsjednika Kanga…
Uništit ću korumpirane.
Sudit ću onima koji vladaju iznad zakona.
Dok pokušavam
otplatiti dug naciji
koji je Jang Il-jun ostavio.
Bijesni građani traže njihove ostavke
i ranije opće izbore.
Nacionalna skupština gotovo je prestala s radom, sve je otkazano.
Sretan rođendan.
Mrzim te.
Ali starih se navika teško riješiti.
Ti si kriva za sve.
-Da nisi uzela telefon… -Još za sve kriviš druge.
Sviđala mi se tvoja dosljednost.
Ljudi se rijetko promijene.
Pitam se hoće li Jeong Su-jin.
Ona je zaustavila
istragu o Jang Hyeon-suu.
Kang Sang-un pobrinuo se
za Jang Hyeon-suove probleme.
Kad je Kang Sang-un ulagao,
Jeong Su-jin je bila uz njega, zar ne?
Nisam znala
da muž prihvaća toliko novca.
Uskoro će je pustiti.
Nije lako odbaciti optužbu za ubojstvo.
OTKRIVENA OPORUKA
Jeong Su-jin dobila je velik dar.
Zna preživjeti kad je grabežljivac lovi.
Trebaš samo ponuditi slabiji plijen.
Čuvaj se.
Možda ti je ovo posljednji rođendan.
Ozbiljno mislim.
Možda niste optuženi za ubojstvo,
no još ćemo istraživati
optužbe u vezi sa Zakonom o političkom financiranju i mitom.
Tražit ćemo i nalog za pritvor.
Vidimo se opet uskoro.
Zaboravili ste?
Članak 71. Ustava kaže:
„Ako predsjednik ne može obavljati dužnosti,
obavlja ih premijer.”
Čim izađem,
postajem privremena predsjednica.
Jeong Su-jin!
Bit ću privremena predsjednica.
Pokažite malo poštovanja.
Dong-ho, u Plavoj kući nisi siguran.
PROSVJEDNICI IDU U PLAVU KUĆU
Doći ću po tebe.
Jang-seok.
Trebam
biti ovdje.
Nedostaje mi.
Odmah ću doći.
U glavnoj zgradi je preopasno, nađimo se kod sporedne.
Jang-seok.
Vjeruješ li još
da istina pobjeđuje laži?
Laži pobjeđuju
samo veće laži.
Jang-seok.
Samo ovaj put
budi mi prijatelj.
A ne tužilac.
Hoću, Dong-ho.
Zovite novinare.
Nešto hitno
želim reći medijima.
VLADIN KOMPLEKS
Nabavili smo sadržaj Han Min-hoova dnevnika.
Šokantan izvještaj otkriva da je predsjednik Jang
ubijen dok je ležao u Vojnoj bolnici.
U Hanovu dnevniku piše
da je predsjednik Jang umro od gušenja.
I da je premijerkin tajnik Lee odgovoran za njegovu smrt.
Tvrde da je tajnik Lee Man-gil počinio taj zločin
da bi odvratio pozornost od istrage o fondu
i spasio svoju političku karijeru.
Sazovi sastanak Kabineta. Tužilaštvo ide u akciju.
Moramo preuzeti…
Premijerka je navodno priznala da je tajnik Lee
ubio predsjednika Janga,
dok su je ispitivali u Tužilaštvu.
Tužilaštvo će smjesta uhititi Lee Man-gila,
koji je ubio predsjednika Janga…
Lee Man-gil.
Sve su to lažirali.
Znam.
Lažirali ste i suprugov dnevnik.
UŽIVO
I rekli ste mi da se Jang Il-jun ne smije probuditi
ako nas ne može spasiti kad se probudi.
I neka pričekam vani.
Ako nemam hrabrosti gledati.
Vi ste ubili Jang Il-juna!
Lee Man-gil.
Moramo doznati…
zašto ovo rade
i što žele postići!
Predajte se.
Recite da nisam ja.
Recite im
da ste vi ubili Jang Il-juna.
Zar…
Zar se ne sjećaš kako smo dovde došli?
Što smo za to morali učiniti?
Predajte se, preklinjem vas.
Znate da nisam ja.
-Vi ste… -Dobro!
Ja sam ga ubila.
JEONG SU-JIN PRIZNAJE DA JE UBILA JANGA
Ubila sam ga.
Ovim rukama.
I rupčićem koji mi je dao.
Dok je umirao, obećala sam mu…
da ću time što ga ubijam održati njegov duh na životu.
Dok sam na pogrebu držala govor, obećala sam si
da će naš san i naši životi biti
dio ponosne povijesti naše zemlje.
Saberi se, privremena sam predsjednica.
Vodit ću Park Dong-hoov pogreb.
Njegov pogreb moram pretvoriti
u priliku za svoj politički povratak!
Istražitelji, uđite.
Ovim rukama koje su ubile Jang Il-juna…
Lee Man-gil.
Pobrinimo se da se to obistini.
Napišimo novu povijest.
SO-YEON
Mama, na televiziji…
JEONG SU-JIN PRIZNALA DA JE UBILA JANGA
Premijerko Jeong, uhićeni ste za predsjednikovo ubojstvo.
POGREB PREDSJEDNIKA PARK DONG-HOA
Dugo nisi bio u mojim mislima
Dugo nisi bio
Blizu mojih koraka
Ali pomalo te pamti
Moje željno srce
Tajno tvoje ime piše
Moje željno srce
Živjela demokracija!
ŽIVJELA DEMOKRACIJA
Živjela
Demokracija
Živjela demokracija!
Ljudi kažu
da tama neće nadvladati svjetlo.
U ovoj zemlji nema svjetla.
Tama se bori protiv još mračnijih sila,
koje glume svjetlo i tvrde da su svjetlo.
Raščistit ću tamu slijeva.
Uništiti tamu zdesna.
I stvoriti novo svjetlo.
Nikad se nisam
radi naroda bavio politikom.
Samo radi sebe.
Zato što nisam mogao podnijeti ružnoću svijeta.
Nisam mogao podnijeti vladavinu
nemoralnih.
Ja, Park Dong-ho,
uklonit ću prljavštinu ovoga svijeta
i nestati iz povijesti.
VIHOR PARK DONG-HO
Vrijeme je
da odem.
Radi svega što treba ostati.
Prijevod titlova: Vida Živković