Köszönje meg Choi Yeon-sooknak…
A hívott szám nem kapcsolható.
Elnök úr, a családja a védett házban van.
A Kék Ház már nem biztonságos. Indulnia kell.
…hogy időt adott arra, hogy felforgassam
a világot.
Mondja meg Lee Jang-seoknak,
hogy Jeong Su-jint hamarosan letartóztatják!
Készüljön fel a kihallgatására!
Ideje…
távoznom…
mindazért, ami itt marad.
VÉGRENDELET
Igenis megöltél egy elnököt.
Jeong Su-jin.
Az elnök, akit megöltél…
Park Dong-ho!
Istenem!
Ne!
A VÁLTOZÁS ÁRA
12. RÉSZ
Te mi lennél?
A változás szele.
Dong-ho.
Neked mi az álmod?
Olyan világot akarok,
ahol a bűnös szégyenkezik.
Senki sem élheti le úgy az életét, hogy csak tiszta vizet iszik.
Dong-ho.
Igyunk
egy pohárka bűnös bort.
Csak egy pohárkával.
Igyon ki-ki…
a saját poharából.
Igyunk!
Fogjuk csillogó poharunkat
Igyunk a jövőnkre, barátaim !
Igyunk, és adjunk bele mindent !
MŰTÉT FOLYAMATBAN
IMATEREM
„…és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe…”
„…de
szabadíts meg a gonosztól!”
Tétlenül nézted,
ahogy az elnök,
egyedül ment fel a hegyre?
Mielőtt megitta a mérgezett italt Kang előtt…
azt mondta, már nincs jövője…
és csak befejez egy rég esedékes feladatot.
Mennyire félhetett…
amikor elindult egyedül a hegyre.
- Eszméletlen. - Nagyon gyenge a légzése.
- Figyeljük az életfunkciókat! - Nem léphet be!
- Kezdjük az újraélesztést! - Igen.
- Töltés ezerre! - Igen. Kész.
- Tiszta! - Megy!
„Mit tegyünk ezzel a romlott világgal?” Ugyanazt kérdezzük.
De más a válaszunk.
A végsőkig elmegyek, mert hiszek az enyém helyességében.
Ha meg is valósítom a terveimet…
annak a jövőnek nem leszek a része.
Július 31-én 18:45-kor
Park Dong-ho elnök úr elment.
Az országot sokkolta az elnök váratlan halála.
Jeong miniszterelnököt letartóztatták,
és a Szöuli Központi Ügyészségre vitték.
Szerezze meg a felvételeket!
A parkolóban több tucat biztonsági kamera van.
Biztos van, amelyik a hegy felé néz.
Meg kell találnia!
- Egyenek, mielőtt elkezdjük! - Igen, uram.
Megtalálták a DNS-ét a zsebkendőn.
A ruhái és a hegyen talált gomb a dulakodás bizonyítéka.
Az emberölési szándékot a testőrök elküldése bizonyítja.
Be fogom bizonyítani,
hogy nem emberölés volt.
Jeong Su-jin.
Most először ott vagy, ahova tartozol.
A kihallgatószobában.
Viszont kiutat is kínálok neked.
Az egyetlen dolgot, ami azt bizonyítja, hogy nem öltél meg.
A végrendeletemet.
Ha nyilvánosságra hozzák,
többé nem leszel gyanúsított,
mert ez a bizonyíték arra, hogy önként ugrottam le a szikláról.
Akarod?
A végrendeletemet?
A kérdés változatlan.
Egyedül tűnsz el,
vagy a világ minden szennyével?
Eljött a döntés ideje.
Eszközként próbál használni.
Elfelejtette?
Fiatalon esküt tettünk, hogy eszközei leszünk
a demokrácia, a béke és a reformok megvalósításának.
Utasított, hogy a végakarat a koporsóba kerüljön,
ha nem tesz vallomást.
Azt mondta, az igazságot a haláláról
vele együtt temetik el,
ha nem tárja fel az igazságot önmagáról.
Jeong miniszterelnök.
Az elnököt holnap reggel
helyezik koporsóba.
Van egy föld, szebb mindennél
És a hittel megláthatjuk a messzeségből
Mert az Atya már vár reánk
Hogy hajlékot adjon nekünk ott
Az édes közelségben
Egy kamera sem néz a hegyre.
Viszont van egy szemtanúnk.
Máris átküldöm.
Eljött a döntés ideje.
Egy sóhaj sem
Csak a pihenés áldása
Az édes közelségben
Ott találkozunk, a gyönyörű partokon
Az édes közelségben
VÉGRENDELET
Ott találkozunk, a gyönyörű partokon
LEE JANG-SEOK VEZETŐ ÜGYÉSZ
Gu Yeong-gwan képviselő.
Jo Dong-hui képviselő.
Song Min-gyu képviselő.
ILLEGÁLIS PÁRTFINANSZÍROZÁS
Choi Seung-seok képviselő.
Choi Jin-yeong képviselő.
Jang Yun-jun képviselő.
Cha Gyeong-min képviselő.
Jung Hun-gi képviselő.
CHOI YEON-SOOK
Elnök úr!
Ezzel
feltámad a változás szele.
Az ügyészség a KLP 50 képviselőjének nevét kapta meg,
akiket illegálisan támogattak.
Megelőzöm az országunkat fenyegető tragédiát.
Kang alelnök titkos alapja…
Bíróság elé állítom azokat, akik törvény felett állónak hiszik magukat.
És közben
megpróbálom visszafizetni a nemzetnek Jang Il-jun adósságát.
A nép a parlament feloszlatását és előrehozott választást követel.
A nemzetgyűlés munkája leállt,
mivel minden bizottsági és plenáris ülést töröltek.
Boldog születésnapot! Utállak,
de nehéz megszabadulni a régi szokásoktól.
Az egész a te hibád.
- Ha nem veszed el a mobilom… - Most is másokat hibáztatsz.
Régen imádtam a következetességed.
Az emberek ritkán változnak.
Kíváncsi vagyok, Jeong Su-jin fog-e.
Jeong Su-jin állította le a nyomozást Jang Hyeon-su ügyében.
Kang Sang-un alelnök intézte el
Jang Hyeon-su problémáját.
Kang Sang-un befektetésének egyeztetésekor Jeong Su-jin is ott volt, igaz?
Nem tudtam arról, hogy a férjem milyen pénzt fogad el.
Jeong Su-jint hamarosan kiengedik.
Az emberölés vádját nehéz tisztázni…
ELŐKERÜLT PARK ELNÖK VÉGRENDELETE
Jeong Su-jin hatalmas ajándékot kapott.
A túlélés mestere, hiába próbálják levadászni.
A titok az, hogy önmagánál gyengébb zsákmányt kínál fel.
Vigyázz magadra!
Félek, hogy ez lesz az utolsó születésnapod.
Komolyan mondom.
Az emberölési vádat talán megúszta, de tovább nyomozunk
a tiltott finanszírozás és a megvesztegetések ügyében.
Elfogatóparancsot fogunk kérni.
Hamarosan találkozunk.
Elfelejtette?
Az Alkotmány 71. cikkelye kimondja,
„Ha az elnök nem tudja ellátni a feladatait,
a miniszterelnöknek kell helyettesítenie.”
Amint kilépek innen,
megbízott köztársasági elnökké válok.
Jeong Su-jin!
Megbízott elnök leszek.
Mutasson tiszteletet!
Dong-ho, a Kék Ház nem biztonságos.
LEROHANJÁK A KÉK HÁZAT
Elmegyek érted kocsival…
Jang-seok!
Most
itt a helyem.
Hiányzik.
Mindjárt megyek.
A főépület túl veszélyes, a melléképületnél találkozunk.
Jang-seok.
Még mindig hiszel abban,
hogy az igazság győzi le a hazugságot?
A hazugságot
a nagyobb hazugság győzi le.
Jang-seok.
Most az egyszer
légy a barátom…
és ne ügyész!
Úgy lesz, Dong-ho.
Hívják az újságírókat!
Sürgős dolgot kell megosztanom a sajtóval.
KORMÁNYZATI NEGYED
Kiszivárgott a néhai Han Min-ho naplójának tartalma.
A megdöbbentő hírek szerint Jang volt elnököt
meggyilkolták a Fővárosi Katonai Kórházban.
Han úr naplója alapján
Jang elnök halálát fulladás okozta,
és a tettes állítólag a miniszterelnök titkára, Lee úr.
Lee Man-gil titkár a bűncselekménnyel a jelek szerint
a magántőkealap nyomozásáról akarta elterelni a figyelmet,
hogy megmentse politikai karrierjét.
Hívjon össze kormányülést! Az ügyészség lépni fog.
Meg kell ragadnunk…
Úgy tudjuk, a miniszterelnök beismerte, hogy Lee ölt meg Jang elnököt,
amikor az ügyészség kihallgatta.
Az ügyészség nyomozókat küldött Lee Man-gil azonnali letartóztatására,
akit Jang elnök megölésével…
Lee Man-gil.
Hamisítvány az egész.
Tudom.
Hiszen a férje teljes naplóját ön hamisította.
Azt is ön mondta, hogy Jang Il-jun sose térjen magához,
ha nem tud megmenteni minket.
Hogy várjam meg kint…
ha nincs bátorságom végignézni.
Ön ölte meg Jang Il-junt!
Lee Man-gil.
Ki kell derítenünk…
miért csinálják ezt,
és mit akarnak elérni.
Adja fel magát!
Tisztázzon engem!
Mondja el nekik,
hogy ön ölte meg Jang Il-junt!
Nem…
Nem emlékszik, hogy jutottunk el idáig?
És mit kellett tennünk érte?
Adja fel magát! Könyörgöm!
Tudja, hogy nem én tettem.
- Ön volt az, aki… - Rendben!
Én öltem meg.
JEONG SU-JIN BEVALLOTTA A GYILKOSSÁGOT
Én öltem meg.
A két kezemmel.
És a tőle kapott zsebkendővel.
Miközben végeztem vele, megígértem neki…
hogy a megölésével életben tartom a szellemét.
Amikor a gyászbeszédet mondtam a temetésen,
megfogadtam,
hogy az álmunk és az itt töltött időnk országunk büszke történelmének része lesz.
Szedje össze magát! Én vagyok a megbízott elnök!
Én rendezem Park Dong-ho gyászszertartását.
A temetés ideális lesz
a politikai visszatérésemre!
A készenlétben álló nyomozóknak. Menjenek be!
A Jang Il-junt megölő kezeimmel…
Lee Man-gil!
Váltsuk valóra, rendben?
És írjunk történelmet!
SO-YEON
Anya, a tévé…
JEONG SU-JIN BEVALLOTTA JANG ELNÖK MEGGYILKOLÁSÁT
Jeong miniszterelnök, letartóztatom az elnök elleni merényletért.
PARK DONG-HO ELNÖK TEMETÉSE
Túl sok időre felejtettelek el
Túl messzire vitt
A lábam tőled
De szívem égő szomjúságát
Pislákoló emlékezettel felidézve
Titokban felírom a neved
Égő szomjúsággal
Sokáig éljen a demokrácia
SOKÁIG ÉLJEN A DEMOKRÁCIA
Sokáig éljen
A demokrácia
Sokáig éljen a demokrácia
Azt mondják, a sötétség sosem győz a fény felett.
Hazánkban nincs fény.
A sötétség harcol még sötétebb erőkkel, amelyek fénynek hazudják magukat.
A célom eltüntetni a sötétséget a baloldalon,
szétzúzni a jobboldalon,
és új fényt teremteni.
Soha életemben
nem az emberekért politizáltam.
Saját magamért tettem.
Mert nem bírtam elviselni a világ ocsmányságát.
Mert nem bírtam elviselni az igazságtalanok uralmát.
Én, Park Dong-ho,
eltakarítom a mocskot a világból,
és elhagyom a történelem színpadát.
A VÁLTOZÁS SZELE – PARK DONG-HO
Ideje…
távoznom…
mindazért, ami itt marad.
A feliratot fordította: Vass András