1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Sampaikan pada Choi Yeon-suk.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Tidak bisa menerima panggilan.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Pak, keluargamu sudah
kuantar ke rumah aman.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Blue House tidak aman lagi.
Kau harus menghindar.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
Katakan aku berterima kasih
karena memberiku waktu membalikkan dunia.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
Hubungi Lee Jang-seok.

7
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Katakan bahwa Jung Su-jin
akan segera ditangkap.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,834
Bersiap untuk interogasi.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Aku…

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
akan pergi.

11
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
Demi hal-hal yang akan tertinggal.

12
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
SURAT WASIAT

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Kau membunuh presiden!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jung Su-jin.

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,398
Presiden yang kau bunuh adalah…

16
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Tidak!

18
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Tidak!

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
Tidak!

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,442
EPISODE 12

22
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Mimpimu apa?

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Badai.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,485
Mimpimu apa?

26
00:03:57,237 --> 00:04:00,949
Dunia di mana pendosa merasa malu.

27
00:04:03,201 --> 00:04:07,163
Bagaimana bisa manusia hidup
hanya dengan air bersih?

28
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

29
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Mari kita minum anggur busuk segelas saja.

30
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Segelas saja.

31
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Mari minum…

32
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
minuman masing-masing.

33
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Ayo minum!

34
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Menggenggam gelas minuman yang berkilau

35
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Minumlah, kawanku

36
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Demi masa depan

37
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Pertaruhkan hidupmu dan minumlah

38
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
OPERASI BERLANGSUNG

39
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
RUANG DOA

40
00:06:38,022 --> 00:06:41,901
Seperti kami memaafkan
orang yang bersalah pada kami,

41
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
ampunilah dosa kami.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Jangan masukkan kami dalam ujian.

43
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Namun,

44
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
selamatkan dari kejahatan.

45
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Kau hanya menontonnya?

46
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
Pak Presiden sendirian

47
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
naik ke atas bukit.

48
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
Saat minum racun di depan Kang Sang-un…

49
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
katanya sudah tak ada harapan.

50
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
Dia hanya melakukan tugas yang tertunda.

51
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
Betapa takutnya dia…

52
00:07:36,998 --> 00:07:38,666
saat mendaki bukit sendiri?

53
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Dia tak sadar!

54
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Pernapasannya lemah.

55
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Periksa tanda vitalnya!

56
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Dilarang masuk.

57
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Mulai RJP!
- Baik!

58
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
- Beri 100 joule!
- Baik!

59
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
- Sudah siap!
- Minggir.

60
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Kejut!

61
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
Dunia yang membusuk harus diapakan?
Pertanyaannya sama.

62
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
Jawaban kita yang berbeda.

63
00:09:16,389 --> 00:09:19,642
Aku percaya jawabanku benar
dan akan maju sampai akhir.

64
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
Saat dunia ciptaan Park Dong-ho tiba…

65
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
aku tak akan berada di sana.

66
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Tanggal 31 Juli pukul 18.45,

67
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
Presiden Park Dong-ho wafat.

68
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Kematian mendadak Presiden Park Dong-ho

69
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
mengejutkan seluruh masyarakat.

70
00:10:49,065 --> 00:10:54,528
Jung Su-jin yang ditahan sebagai tersangka
sedang diperiksa di Kejaksaan Pusat Seoul.

71
00:10:55,988 --> 00:10:57,740
Amankan CCTV di Blue House.

72
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
Ada puluhan kamera
di parkiran depan gedung utama.

73
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Pasti ada yang menyorot ke atas bukit.

74
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Harus segera kau temukan!

75
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
Makanlah dulu.

76
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
- Baik.
- Baik.

77
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
DNA milikmu
dikonfirmasi ada di saputangan.

78
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Kancing baju yang jatuh
di atas bukit menjadi jejak perkelahian.

79
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Niatmu untuk membunuh
dibuktikan dengan kepergian para pengawal.

80
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Semua akan terungkap.

81
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Itu bukan pembunuhan.

82
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
Jung Su-jin.

83
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Akhirnya ada tempat yang cocok untukmu.

84
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Ruang interogasi kejaksaan.

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Akan kuturunkan sebuah tali.

86
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
Satu-satunya bukti
bahwa kau tidak membunuhku.

87
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
Surat wasiatku, Park Dong-ho.

88
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Jika wasiat ini diungkap,

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
kau bebas dari tuduhan pembunuhanku.

90
00:13:28,307 --> 00:13:32,228
Karena akan terungkap fakta
bahwa aku menjatuhkan diriku sendiri.

91
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Apa kau menginginkan

92
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
surat wasiat ini?

93
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Pertanyaan tak berubah, Jung Su-jin.

94
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Pilih tenggelam sendiri

95
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
atau hancur bersama sampah dunia ini.

96
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
Kini saatnya memilih.

97
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
Kau ingin memanfaatkanku sebagai alat.

98
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Apa kau lupa?

99
00:14:06,720 --> 00:14:11,642
Saat muda, kita semua
sudah bersumpah untuk menjadi alat.

100
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Alat pendemokrasian,
alat perdamaian, dan alat reformasi.

101
00:14:21,485 --> 00:14:25,698
Jika tak bersaksi sampai jenazah masuk,
wasiat akan kutaruh dalam peti.

102
00:14:27,950 --> 00:14:29,743
Jika kebenaranmu tak diungkap,

103
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
kebenaran pembunuhan pun

104
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
akan dibawa pergi oleh presiden.

105
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Bu Jung Su-jin.

106
00:14:46,135 --> 00:14:47,511
Jenazah dimasukkan peti

107
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
besok pagi.

108
00:14:57,563 --> 00:15:04,570
Ada kota yang indah cerah

109
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Nampaklah bagi mata iman

110
00:15:15,706 --> 00:15:22,713
Rumah Bapa di surga baka

111
00:15:24,256 --> 00:15:31,263
Bagi orang yang sudah menang

112
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

113
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

114
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Tak ada kamera yang menyorot ke atas.

115
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ada rekaman CCTV satu-satunya saksi.

116
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Akan kukirim.

117
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
Kini saatnya memilih.

118
00:16:47,297 --> 00:16:53,929
Rasa duka terhapus penuh

119
00:16:55,681 --> 00:17:00,144
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

120
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

121
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Kita jumpa di kota permai

122
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

123
00:17:18,370 --> 00:17:22,583
- Indahnya saatnya
- Indahnya saatnya

124
00:17:22,666 --> 00:17:28,964
Kita jumpa di kota permai

125
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
LEE JANG-SEOK

126
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Anggota Dewan Gu Yeong-gwan,

127
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
Jo Dong-hui,

128
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Song Min-gyu.

129
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
DANA POLITIK ILEGAL

130
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
Anggota Dewan Choi Seung-seok,

131
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Choi Jin-yeong.

132
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Anggota Dewan Jang Yun-jun.

133
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
Cha Gyeong-min.

134
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Anggota Dewan Jung Hun-gi.

135
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
CHOI YEON-SUK

136
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
Pak Presiden.

137
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Kini,

138
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
badai akan dimulai.

139
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Jaksa dapat daftar
50 anggota dewan Partai Nasional Korea

140
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
yang terima dana politik ilegal.

141
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Tragedi Republik Korea pasti akan kucegah!

142
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Dengan dana gelap Kang…

143
00:18:39,493 --> 00:18:45,082
Kuhukum yang tidur di atas ketidakadilan!
Kuadili yang berkuasa di atas hukum!

144
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Utang yang ditinggalkan Jang Il-jun

145
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
akan coba kubereskan.

146
00:18:53,674 --> 00:18:58,178
Rakyat yang marah ingin mereka semua
mundur dan digelar pemilihan umum dini.

147
00:18:58,262 --> 00:19:03,308
Setelah sidang pleno batal, fungsi Majelis
Nasional sebagai balai rakyat pun lumpuh.

148
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Selamat ulang tahun.

149
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Aku begitu membencimu,

150
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
tapi kebiasaanku tiap tahun tak berubah.

151
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Ini gara-gara kau.

152
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Jika ponselku tak kau…
- Selalu menyalahkan orang.

153
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Dulu aku pernah menyukai konsistensimu.

154
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Manusia itu sulit berubah.

155
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
Akankah Jung Su-jun berubah?

156
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Anak Jang Il-jun, Jang Hyeon-su.

157
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
Jung Su-jin yang menghalangi
penyelidikan jaksa.

158
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
Mengenai Jang Hyeon-su,

159
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Kang Sang-un yang membereskannya.

160
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Pada saat Kang Sang-un berinvestasi,

161
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
Jung Su-jin mungkin juga ada di sana.

162
00:19:53,775 --> 00:19:54,902
Aku tidak tahu

163
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
uang apa yang diterima suamiku.

164
00:19:58,655 --> 00:20:00,741
Jung Su-jin akan segera dibebaskan.

165
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Sulit lepas dari tuduhan pembunuhan…

166
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
PENEMUAN WASIAT PARK DONG-HO

167
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
Jung Su-jin mendapat hadiah besar.

168
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Dia orang yang tahu cara bertahan hidup
saat dikejar binatang buas.

169
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Menyerahkan orang
yang lebih lemah darinya sebagai mangsa.

170
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Berhati-hatilah.

171
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Aku takut ini jadi ulang tahun terakhirmu.

172
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Aku sungguh-sungguh.

173
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
RUANG INTEROGASI

174
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Lepas dari tuduhan pembunuhan,

175
00:20:41,990 --> 00:20:47,329
tetapi aku akan terus menyelidiki
tuduhan penyuapan Hakim Konstitusi.

176
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Kuajukan surat perintah penangkapan.

177
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Sampai jumpa lagi nanti.

178
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Apa kau lupa?

179
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Pasal 71 Konstitusi.

180
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Saat presiden
tidak bisa menjalankan tugasnya,

181
00:21:04,263 --> 00:21:07,683
perdana menteri menggantikan wewenangnya."

182
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Begitu keluar dari sini,

183
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
aku jadi pengganti presiden negara ini.

184
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
Jung Su-jin!

185
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
Aku adalah pengganti presiden.
Bersikaplah sopan.

186
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Blue House dalam bahaya.

187
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
PENGUNJUK RASA KE BLUE HOUSE

188
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
Aku ke sana.

189
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
- Naiklah mobilku…
- Jang-seok.

190
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Tempatku berada

191
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
adalah di sini.

192
00:21:56,565 --> 00:21:57,774
Aku ingin bertemu.

193
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Aku akan ke sana.

194
00:22:01,611 --> 00:22:04,823
Karena gedung utama berbahaya,
kita ke belakang gedung.

195
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

196
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
Kau masih percaya

197
00:22:10,329 --> 00:22:12,372
kebenaran mengalahkan kebohongan?

198
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Yang kalahkan kebohongan
adalah kebohongan yang lebih besar.

199
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

200
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Sekali saja.

201
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Bukan sebagai jaksa…

202
00:22:30,474 --> 00:22:31,850
tetapi jadilah temanku.

203
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Baiklah, Dong-ho.

204
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Panggil wartawan.

205
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Ada masalah mendesak
yang harus dikabarkan pada media.

206
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
KOMPLEKS PEMERINTAHAN

207
00:22:49,951 --> 00:22:54,456
Kami mendapat info yang tak diungkap
di diari yang ditinggalkan Han Min-ho.

208
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Terungkap informasi mengejutkan
bahwa Jang Il-jun

209
00:22:57,667 --> 00:23:01,338
yang sedang dirawat
di rumah sakit dibunuh di kamar rawatnya.

210
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Menurut diari Pak Han Min-ho,

211
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
penyebab kematian Jang Il-jun
adalah sesak napas

212
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
dan pelaku kejahatannya

213
00:23:08,387 --> 00:23:11,098
adalah Lee Man-gil,
sekretaris perdana menteri.

214
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Dia merasakan krisis
karena penyelidikan dana ekuitas swasta

215
00:23:16,103 --> 00:23:21,900
dan melakukan kejahatan itu
untuk mengubah situasi jadi suasana duka.

216
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Gelar rapat kabinet darurat.
Jaksa akan bergerak.

217
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
Sebelum itu, aku harus…

218
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
Selama interogasi,

219
00:23:29,199 --> 00:23:34,830
Jung Su-jin juga mengakui bahwa
Lee Man-gil telah membunuh Jang Il-jun.

220
00:23:35,330 --> 00:23:41,128
Jaksa akan segera mengirimkan penyelidik
untuk menangkap Lee Man-gil, pembunuh…

221
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Lee Man-gil.

222
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Ini karangan!

223
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Aku tahu.

224
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Diari Han Min-ho

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
adalah hasil karanganmu.

226
00:24:19,666 --> 00:24:22,377
Jika Jang Il-jun bangun
tapi tak bisa menolong,

227
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
dia tak seharusnya bangun.
Kau bilang seperti itu.

228
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Saat aku takut untuk melihat…

229
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
kau menyuruhku keluar dari kamar rawat.

230
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Kaulah yang membunuh Jang Il-jun!

231
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

232
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Harus dicari tahu.

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,241
Kenapa mereka berbuat ini?

234
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Untuk apa?

235
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Serahkan dirimu.

236
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Katakan bukan aku.

237
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Katakan kau yang membunuh Jang Il-jun.

238
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
Kita…

239
00:25:21,269 --> 00:25:23,146
Kita sudah sampai sejauh ini.

240
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Apa yang kuperbuat untuk mencapainya?

241
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Tolong serahkan dirimu.

242
00:25:40,163 --> 00:25:42,249
Bukan aku pelakunya.

243
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
- Kau…
- Benar!

244
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Aku yang membunuhnya.

245
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JUNG SU-JIN AKUI MEMBUNUH JANG IL-JUN

246
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Dengan tanganku.

247
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
Dengan saputangan darinya…

248
00:26:16,074 --> 00:26:17,909
aku membunuh Jang Il-jun.

249
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Aku janji saat
membunuhnya dengan tanganku.

250
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Aku membunuh Jang Il-jun
dan akan menyelamatkan jiwanya.

251
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
Saat berpidato di pemakamannya,
aku bertekad.

252
00:26:42,350 --> 00:26:43,184
Mimpi kita

253
00:26:44,811 --> 00:26:46,354
dan waktu yang kita jalani

254
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
akan kujadikan sejarah yang membanggakan.

255
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Sadarlah, Lee Man-gil.
Aku adalah pengganti presiden!

256
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
Aku akan jadi
pemimpin pemakaman Park Dong-ho.

257
00:27:02,662 --> 00:27:04,080
Pemakaman Park Dong-ho

258
00:27:04,873 --> 00:27:08,209
harus kujadikan kesempatan
untuk kebangkitan politikku!

259
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Para penyelidik sekalian,

260
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
silakan masuk.

261
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Dengan tangan
yang membunuh Jang Il-jun ini.

262
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

263
00:27:29,856 --> 00:27:32,233
Kita harus mewujudkannya! Ya?

264
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Sejarah yang baru.

265
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
PUTRIKU

266
00:27:59,302 --> 00:28:02,514
Ibu. Di televisi…

267
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
JUNG SU-JIN AKUI MEMBUNUH JANG IL-JUN

268
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Bu Jung Su-jin, kau ditangkap
atas tuduhan membunuh presiden.

269
00:29:48,244 --> 00:29:51,206
PEMAKAMAN KENEGARAAN
MENDIANG PRESIDEN PARK DONG-HO

270
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Otakku sudah lama melupakanmu

271
00:30:05,345 --> 00:30:11,309
- Lama
- Langkahku juga sudah melupakanmu

272
00:30:11,392 --> 00:30:16,856
Terlalu lama

273
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Hanya tersirat di dalam hati yang membara

274
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Ingatan tentang dahaga

275
00:30:31,871 --> 00:30:38,878
Aku menulis namamu diam-diam

276
00:30:39,462 --> 00:30:43,132
Dengan dahaga yang membara

277
00:30:43,216 --> 00:30:48,429
Dengan dahaga yang membara

278
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Hidup demokrasi

279
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
HIDUP DEMOKRASI

280
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Hidup

281
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
- Hidup
- Hidup

282
00:32:10,803 --> 00:32:15,934
Hidup…

283
00:32:16,476 --> 00:32:23,483
Demokrasi

284
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Kegelapan

285
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
tidak dapat mengalahkan cahaya.
Namun, negara ini tak punya cahaya.

286
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Saat berhadapan dengan yang lebih gelap,

287
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
dia hanya berpura-pura
jadi cahaya dengan sendirinya.

288
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
Aku

289
00:32:54,180 --> 00:32:58,393
akan membereskan kegelapan di kiri
dan menghancurkan kegelapan di kanan!

290
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
Akan kuciptakan cahaya baru.

291
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
Aku tidak pernah

292
00:33:10,655 --> 00:33:12,448
berpolitik untuk rakyat.

293
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Ini untukku sendiri.

294
00:33:17,453 --> 00:33:20,248
Untukku yang tak tahan
dengan dunia yang curang.

295
00:33:21,624 --> 00:33:25,169
Untukku yang tak bisa diperintah
oleh orang yang tak adil.

296
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Aku, Park Dong-ho,

297
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
bersama para sampah negara ini,

298
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
akan menghilang dari sejarah.

299
00:34:17,013 --> 00:34:21,100
BADAI
PARK DONG-HO

300
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Aku

301
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
akan pergi.

302
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
Demi hal-hal yang akan tertinggal.

303
00:37:11,145 --> 00:37:14,273
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari