Sampaikan pada Choi Yeon-suk.
Tidak bisa menerima panggilan.
Pak, keluargamu sudah kuantar ke rumah aman.
Blue House tidak aman lagi. Kau harus menghindar.
Katakan aku berterima kasih karena memberiku waktu membalikkan dunia.
Hubungi Lee Jang-seok.
Katakan bahwa Jung Su-jin akan segera ditangkap.
Bersiap untuk interogasi.
Aku…
akan pergi.
Demi hal-hal yang akan tertinggal.
SURAT WASIAT
Kau membunuh presiden!
Jung Su-jin.
Presiden yang kau bunuh adalah…
Park Dong-ho!
Tidak!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Mimpimu apa?
Badai.
Dong-ho.
Mimpimu apa?
Dunia di mana pendosa merasa malu.
Bagaimana bisa manusia hidup hanya dengan air bersih?
Dong-ho.
Mari kita minum anggur busuk segelas saja.
Segelas saja.
Mari minum…
minuman masing-masing.
Ayo minum!
Menggenggam gelas minuman yang berkilau
Minumlah, kawanku
Demi masa depan
Pertaruhkan hidupmu dan minumlah
OPERASI BERLANGSUNG
RUANG DOA
Seperti kami memaafkan orang yang bersalah pada kami,
ampunilah dosa kami.
Jangan masukkan kami dalam ujian.
Namun,
selamatkan dari kejahatan.
Kau hanya menontonnya?
Pak Presiden sendirian
naik ke atas bukit.
Saat minum racun di depan Kang Sang-un…
katanya sudah tak ada harapan.
Dia hanya melakukan tugas yang tertunda.
Betapa takutnya dia…
saat mendaki bukit sendiri?
Dia tak sadar!
Pernapasannya lemah.
Periksa tanda vitalnya!
Dilarang masuk.
- Mulai RJP! - Baik!
- Beri 100 joule! - Baik!
- Sudah siap! - Minggir.
Kejut!
Dunia yang membusuk harus diapakan? Pertanyaannya sama.
Jawaban kita yang berbeda.
Aku percaya jawabanku benar dan akan maju sampai akhir.
Saat dunia ciptaan Park Dong-ho tiba…
aku tak akan berada di sana.
Tanggal 31 Juli pukul 18.45,
Presiden Park Dong-ho wafat.
Kematian mendadak Presiden Park Dong-ho
mengejutkan seluruh masyarakat.
Jung Su-jin yang ditahan sebagai tersangka sedang diperiksa di Kejaksaan Pusat Seoul.
Amankan CCTV di Blue House.
Ada puluhan kamera di parkiran depan gedung utama.
Pasti ada yang menyorot ke atas bukit.
Harus segera kau temukan!
Makanlah dulu.
- Baik. - Baik.
DNA milikmu dikonfirmasi ada di saputangan.
Kancing baju yang jatuh di atas bukit menjadi jejak perkelahian.
Niatmu untuk membunuh dibuktikan dengan kepergian para pengawal.
Semua akan terungkap.
Itu bukan pembunuhan.
Jung Su-jin.
Akhirnya ada tempat yang cocok untukmu.
Ruang interogasi kejaksaan.
Akan kuturunkan sebuah tali.
Satu-satunya bukti bahwa kau tidak membunuhku.
Surat wasiatku, Park Dong-ho.
Jika wasiat ini diungkap,
kau bebas dari tuduhan pembunuhanku.
Karena akan terungkap fakta bahwa aku menjatuhkan diriku sendiri.
Apa kau menginginkan
surat wasiat ini?
Pertanyaan tak berubah, Jung Su-jin.
Pilih tenggelam sendiri
atau hancur bersama sampah dunia ini.
Kini saatnya memilih.
Kau ingin memanfaatkanku sebagai alat.
Apa kau lupa?
Saat muda, kita semua sudah bersumpah untuk menjadi alat.
Alat pendemokrasian, alat perdamaian, dan alat reformasi.
Jika tak bersaksi sampai jenazah masuk, wasiat akan kutaruh dalam peti.
Jika kebenaranmu tak diungkap,
kebenaran pembunuhan pun
akan dibawa pergi oleh presiden.
Bu Jung Su-jin.
Jenazah dimasukkan peti
besok pagi.
Ada kota yang indah cerah
Nampaklah bagi mata iman
Rumah Bapa di surga baka
Bagi orang yang sudah menang
- Indahnya saatnya - Indahnya saatnya
Tak ada kamera yang menyorot ke atas.
Ada rekaman CCTV satu-satunya saksi.
Akan kukirim.
Kini saatnya memilih.
Rasa duka terhapus penuh
- Indahnya saatnya - Indahnya saatnya
Kita jumpa di kota permai
- Indahnya saatnya - Indahnya saatnya
Kita jumpa di kota permai
LEE JANG-SEOK
Anggota Dewan Gu Yeong-gwan,
Jo Dong-hui,
Song Min-gyu.
DANA POLITIK ILEGAL
Anggota Dewan Choi Seung-seok,
Choi Jin-yeong.
Anggota Dewan Jang Yun-jun.
Cha Gyeong-min.
Anggota Dewan Jung Hun-gi.
CHOI YEON-SUK
Pak Presiden.
Kini,
badai akan dimulai.
Jaksa dapat daftar 50 anggota dewan Partai Nasional Korea
yang terima dana politik ilegal.
Tragedi Republik Korea pasti akan kucegah!
Dengan dana gelap Kang…
Kuhukum yang tidur di atas ketidakadilan! Kuadili yang berkuasa di atas hukum!
Utang yang ditinggalkan Jang Il-jun
akan coba kubereskan.
Rakyat yang marah ingin mereka semua mundur dan digelar pemilihan umum dini.
Setelah sidang pleno batal, fungsi Majelis Nasional sebagai balai rakyat pun lumpuh.
Selamat ulang tahun.
Aku begitu membencimu,
tapi kebiasaanku tiap tahun tak berubah.
Ini gara-gara kau.
- Jika ponselku tak kau… - Selalu menyalahkan orang.
Dulu aku pernah menyukai konsistensimu.
Manusia itu sulit berubah.
Akankah Jung Su-jun berubah?
Anak Jang Il-jun, Jang Hyeon-su.
Jung Su-jin yang menghalangi penyelidikan jaksa.
Mengenai Jang Hyeon-su,
Kang Sang-un yang membereskannya.
Pada saat Kang Sang-un berinvestasi,
Jung Su-jin mungkin juga ada di sana.
Aku tidak tahu
uang apa yang diterima suamiku.
Jung Su-jin akan segera dibebaskan.
Sulit lepas dari tuduhan pembunuhan…
PENEMUAN WASIAT PARK DONG-HO
Jung Su-jin mendapat hadiah besar.
Dia orang yang tahu cara bertahan hidup saat dikejar binatang buas.
Menyerahkan orang yang lebih lemah darinya sebagai mangsa.
Berhati-hatilah.
Aku takut ini jadi ulang tahun terakhirmu.
Aku sungguh-sungguh.
RUANG INTEROGASI
Lepas dari tuduhan pembunuhan,
tetapi aku akan terus menyelidiki tuduhan penyuapan Hakim Konstitusi.
Kuajukan surat perintah penangkapan.
Sampai jumpa lagi nanti.
Apa kau lupa?
Pasal 71 Konstitusi.
"Saat presiden tidak bisa menjalankan tugasnya,
perdana menteri menggantikan wewenangnya."
Begitu keluar dari sini,
aku jadi pengganti presiden negara ini.
Jung Su-jin!
Aku adalah pengganti presiden. Bersikaplah sopan.
Dong-ho, Blue House dalam bahaya.
PENGUNJUK RASA KE BLUE HOUSE
Aku ke sana.
- Naiklah mobilku… - Jang-seok.
Tempatku berada
adalah di sini.
Aku ingin bertemu.
Aku akan ke sana.
Karena gedung utama berbahaya, kita ke belakang gedung.
Jang-seok.
Kau masih percaya
kebenaran mengalahkan kebohongan?
Yang kalahkan kebohongan adalah kebohongan yang lebih besar.
Jang-seok.
Sekali saja.
Bukan sebagai jaksa…
tetapi jadilah temanku.
Baiklah, Dong-ho.
Panggil wartawan.
Ada masalah mendesak yang harus dikabarkan pada media.
KOMPLEKS PEMERINTAHAN
Kami mendapat info yang tak diungkap di diari yang ditinggalkan Han Min-ho.
Terungkap informasi mengejutkan bahwa Jang Il-jun
yang sedang dirawat di rumah sakit dibunuh di kamar rawatnya.
Menurut diari Pak Han Min-ho,
penyebab kematian Jang Il-jun adalah sesak napas
dan pelaku kejahatannya
adalah Lee Man-gil, sekretaris perdana menteri.
Dia merasakan krisis karena penyelidikan dana ekuitas swasta
dan melakukan kejahatan itu untuk mengubah situasi jadi suasana duka.
Gelar rapat kabinet darurat. Jaksa akan bergerak.
Sebelum itu, aku harus…
Selama interogasi,
Jung Su-jin juga mengakui bahwa Lee Man-gil telah membunuh Jang Il-jun.
Jaksa akan segera mengirimkan penyelidik untuk menangkap Lee Man-gil, pembunuh…
Lee Man-gil.
Ini karangan!
Aku tahu.
Diari Han Min-ho
adalah hasil karanganmu.
Jika Jang Il-jun bangun tapi tak bisa menolong,
dia tak seharusnya bangun. Kau bilang seperti itu.
Saat aku takut untuk melihat…
kau menyuruhku keluar dari kamar rawat.
Kaulah yang membunuh Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Harus dicari tahu.
Kenapa mereka berbuat ini?
Untuk apa?
Serahkan dirimu.
Katakan bukan aku.
Katakan kau yang membunuh Jang Il-jun.
Kita…
Kita sudah sampai sejauh ini.
Apa yang kuperbuat untuk mencapainya?
Tolong serahkan dirimu.
Bukan aku pelakunya.
- Kau… - Benar!
Aku yang membunuhnya.
JUNG SU-JIN AKUI MEMBUNUH JANG IL-JUN
Dengan tanganku.
Dengan saputangan darinya…
aku membunuh Jang Il-jun.
Aku janji saat membunuhnya dengan tanganku.
Aku membunuh Jang Il-jun dan akan menyelamatkan jiwanya.
Saat berpidato di pemakamannya, aku bertekad.
Mimpi kita
dan waktu yang kita jalani
akan kujadikan sejarah yang membanggakan.
Sadarlah, Lee Man-gil. Aku adalah pengganti presiden!
Aku akan jadi pemimpin pemakaman Park Dong-ho.
Pemakaman Park Dong-ho
harus kujadikan kesempatan untuk kebangkitan politikku!
Para penyelidik sekalian,
silakan masuk.
Dengan tangan yang membunuh Jang Il-jun ini.
Lee Man-gil.
Kita harus mewujudkannya! Ya?
Sejarah yang baru.
PUTRIKU
Ibu. Di televisi…
JUNG SU-JIN AKUI MEMBUNUH JANG IL-JUN
Bu Jung Su-jin, kau ditangkap atas tuduhan membunuh presiden.
PEMAKAMAN KENEGARAAN MENDIANG PRESIDEN PARK DONG-HO
Otakku sudah lama melupakanmu
- Lama - Langkahku juga sudah melupakanmu
Terlalu lama
Hanya tersirat di dalam hati yang membara
Ingatan tentang dahaga
Aku menulis namamu diam-diam
Dengan dahaga yang membara
Hidup demokrasi
HIDUP DEMOKRASI
Hidup
- Hidup - Hidup
Hidup…
Demokrasi
Kegelapan
tidak dapat mengalahkan cahaya. Namun, negara ini tak punya cahaya.
Saat berhadapan dengan yang lebih gelap,
dia hanya berpura-pura jadi cahaya dengan sendirinya.
Aku
akan membereskan kegelapan di kiri dan menghancurkan kegelapan di kanan!
Akan kuciptakan cahaya baru.
Aku tidak pernah
berpolitik untuk rakyat.
Ini untukku sendiri.
Untukku yang tak tahan dengan dunia yang curang.
Untukku yang tak bisa diperintah oleh orang yang tak adil.
Aku, Park Dong-ho,
bersama para sampah negara ini,
akan menghilang dari sejarah.
BADAI PARK DONG-HO
Aku
akan pergi.
Demi hal-hal yang akan tertinggal.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari