-Sampaikan terima kasihku pada Yeon-sook… -Silakan tinggalkan pesan.
Pak Presiden. Aku membawa keluargamu ke rumah persembunyian.
Gedung Biru tidak lagi aman. Dan kau harus keluar dari sana.
…Sudah memberiku waktu untuk mengubah dunia. Terima kasih.
Hubungi Lee Jang-seok
Katakan Su-jin segera ditangkap.
Persiapkan interogasinya.
Saatnya
aku pergi sekarang…
demi hal-hal yang akan tersisa.
SURAT WASIAT
PARK DONG-HO
Kaulah yang membunuh Presiden.
Su-jin.
Presiden yang kau bunuh itu…
adalah Park Dong-ho!
Tidak.
Tidak!
THE WHIRLWIND
EPISODE 12
Katakan apa impianmu?
Menjadi angin puyuh.
Dong-ho.
Apa impianmu?
Sebuah dunia di mana yang bersalah merasa malu.
Tidak ada seorangpun yang bisa selama hidupnya hanya minum air bersih.
Mari kita minum segelas anggur basi, Dong-ho.
Hanya satu gelas.
Mari kita minum
dari gelas kita sendiri.
Mari minum.
Pegang gelas bersinar di tanganmu
…di tanganmu
Mari minum untuk masa depan kita, Teman-teman!
Ayo minum dan berikan segalanya!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
RUANG BERDOA
Dan ampunilah segala dosa-dosa kami,
seperti kami telah mengampuni dosa-dosa orang yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan tetapi masukanlah kami ke dalam…
Tetapi
bebaskan kami dari yang jahat.
Apa kau hanya berdiri dan menonton
saat Presiden mendaki bukit sendirian?
Dia bilang dia telah menyerah pada masa depannya
saat dia menenggak minuman beracun itu.
Dia bilang dia hanya menyelesaikan tugas yang terlambat.
Aku tidak bisa bayangkan takutnya dia
saat dia mendaki bukit sendirian.
Dia tidak sadar.
Nafasnya lemah sekali.
Periksa tanda vitalnya.
Baik.
-Cepat lakukan CPR. -Ya.
WAKTU SAAT INI
-100 joule! -100 joule!
Sudah terisi.
Lakukan!
Pertanyaan kita sama. Kita harus bagaimana menghadapi dunia busuk ini.
Tapi kesimpulan kita berbeda.
Aku tetap dengan jawabanku sampai akhir. Aku percaya itu yang benar.
Di dunia Park Dong-ho diciptakan…
Park Dong-ho tidak akan jadi bagian dari dunia itu.
31 Juli, 18:45 menit.
Presiden Park Dong-ho meninggal dunia.
Negara ini sangat terkejut setelah kematian mendadak Presiden Park Dong-ho.
Perdana Menteri Jeong Su-jin,
yang ditangkap di tempat kejadian sebagai tersangka utama,
sedang diinterogasi di Kantor Kejaksaan Pusat.
Dapatkan rekaman keamanan dari Gedung Biru.
Ada puluhan kamera keamanan di tempat parkir depan gedung utama.
Salah satunya pasti mengarah ke perbukitan.
Kau harus menemukannya.
Makanlah sebelum kita mulai.
Mereka menemukan DNA-mu di saputangan.
Bajumu, serta kancing-kancing yang mereka temukan, adalah bukti perlawanan.
Kau menyuruh pengawal pergi untuk membuktikan niatmu untuk membunuh.
Aku akan buktikan
kalau itu bukanlah pembunuhan.
Jeong Su-jin.
Untuk pertama kalinya, kau ada di tempat yang seharusnya.
Ruang interogasi Kantor Kejaksaan.
Tapi aku akan memberimu jalan keluar.
Satu-satunya bukti yang membuktikan bahwa kau tidak membunuhku.
SURAT WASIAT
Ini surat wasiatku sendiri.
Jika surat wasiat ini diumumkan, kau tidak lagi jadi tersangka pembunuhan
karena itu membuktikan akulah yang melemparkan diriku ke tebing itu.
Kau mau ini?
Surat wasiat ini?
Pertanyaannya tidak berubah, Jeong Su-jin.
Kau mau tenggelam sendirian, atau terjatuh bersama semua sampah dunia ini?
Saatnya kau memilih.
Kau coba memakaiku sebagai instrumen.
Apa kau sudah lupa?
Di masa muda, kita semua berjanji untuk menjadi instrumen.
Instrumen demokratisasi, perdamaian, dan reformasi.
Surat wasiat itu akan masuk ke dalam peti matinya jika kau tidak berikan
pernyataan saat peti itu ditutup.
Dia bersedia bawa kebenaran pembunuhan itu ke dalam kuburnya jika kau
tidak ungkapkan kebenaran yang kau sembunyikan.
Perdana Menteri Jeong Su-jin.
Besok pagi Presiden ditempatkan di peti matinya.
Ada negeri yang lebih cerah dari siang hari
Dan dengan iman kita bisa lihat dari jauh
Sebab Bapa menunggu di jalan
Tuk persiapkan bagi kita tempat tinggal di sana
Pada akhirnya yang manis
Aku tidak bisa temukan kamera keamanan yang mengarah ke bukit.
Tapi aku punya rekaman kamera keamanan dari satu-satunya saksi.
Akan kukirim sekarang.
Saatnya kau memilih.
Bukan desahan untuk berkah istirahat
Pada akhirnya yang manis
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu
Pada akhirnya yang manis
SURAT WASIAT
Kita akan bertemu di pantai yang indah itu
JAKSA WILAYAH LEE JANG-SEOK
Anggota Dewan Gu Yeong-gwan.
Anggota Dewan Cho Dong-hui.
Anggota Dewan Song Min-gyu…
Anggota Dewan Choi Seung-seok.
Anggota Dewan Choi Jin-yeong.
Anggota Dewan Jang Yun-jun.
Anggota Dewan Gyeong-min.
Anggota Dewan Jung Hun-gi.
Pak Presiden.
Sekarang,
angin puyuh akan dimulai.
Kantor Kejaksaan telah memperoleh daftar 50 Anggota Dewan Partai Liberal
yang menerima dana politik ilegal.
Aku akan selamatkan negara kita dari akhir yang sangat tragis.
Sepertinya dana politik, senilai puluhan miliar won, didistribusikan pada pemilu
-lalu kemudian… -Akanku hukum mereka yang
bersembunyi dari keadilan.
Mereka yang menganggap dirinya kebal akan hukum.
ANGGOTA DEWAN MIN BYEONG-JIK
Sementara itu, akan kutanggung hutang yang ditinggalkan Jang Il-jun.
Warga yang marah menuntut pengunduran diri seluruh anggota Dewan Nasional, serta
pemilu dini.
Dan Dewan Nasional terhenti, komite tetap dan sidang plenonya dibatalkan.
Selamat ulang tahun.
Aku memang benci nyalimu, tapi kurasa kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Ini semua salahmu.
-Jika kau tidak ambil ponselku-- -Kau masih salahkan
orang lain atas semuanya.
Aku dulu suka betapa konsistennya kau.
Tahukah kau, orang jarang berubah. Aku penasaran apakah Jeong akan berubah.
Karena Perdana Menteri Jeonglah yang menghentikan penyelidikan penuntutan
terhadap Jang Hyeon-su 'kan.
Wakil Ketua Kang mengurus apa yang terjadi dengan Jang Hyeon-su.
Jeong Su-jin hadir saat Wakil Ketua Kang berinvestasi, bukan?
Aku tidak tahu
suamiku menerima uang sebanyak itu.
Perdana Menteri Jeong akan segera dibebaskan.
Tidak akan mudah untuk menghapus tuduhan pembunuhan--
Perdana Menteri Jeong menerima hadiah yang sangat besar.
Dia tahu persis cara bertahan hidup saat dikejar predator.
Kau hanya perlu menawarkan mangsa yang lebih lemah.
Hati-hati saja.
Aku tidak ingin ini jadi ulang tahunmu yang terakhir.
Aku sungguh-sungguh.
RUANG INTEROGASI
Kau mungkin lolos dari tuntutan pembunuhan,
tapi kami akan tetap mengusut tuduhan pelanggaran UU Dana Politik dan
penyuapan hakim konstitusi.
Kami juga akan minta surat perintah penangkapan.
Sampai jumpa lagi.
Apa kau lupa?
Pasal 71 Republik Korea.
"Jika Presiden tidak dapat menjalankan tugasnya,
maka Perdana Menteri akan bertindak atas
namanya."
Begitu aku keluar dari sini, aku akan jadi PLT presiden negara ini.
Jeong Su-jin!
Sebagai PLT presiden, aku menuntut rasa hormat.
Gedung Biru tidak aman, Dong-ho.
-Aku akan menemuimu. Kita pakai mobilku-- -Jang-seok.
Di sinilah
aku harus tinggal.
Aku rindu padamu.
Aku akan ke sana.
Aku akan melalui gedung fasilitas.
Jang-seok.
Apa kau masih percaya
bahwa kebenaran mengalahkan kebohongan?
Yang mengalahkan kebohongan adalah kebohongan yang lebih besar.
Jang-seok.
Sekali ini saja…
jadilah temanku
bukan sebagai jaksa.
Aku akan kesana.
Panggil reporter.
Ada masalah yang mendesak untuk diungkap pada pers.
Isi buku harian yang dirahasiakan milik Han Min-ho, mantan CEO Namsan C&C,
telah terungkap.
Sebuah laporan mengejutkan mengungkap bahwa
mantan Presiden Jang Il-jun dibunuh saat dirawat
di Rumah Sakit Angkatan Bersenjata.
Menurut buku harian CEO Han,
penyebab kematian mantan Presiden Jang adalah sesak napas,
dan Sekretaris Perdana Menteri Lee Man-gil harus bertanggung jawab
sebagai pelakunya.
Sekretaris Lee Man-gil dilaporkan telah melakukan kejahatan itu untuk
mengalihkan perhatian dari penyelidikan dana ekuitas swasta dan juga
untuk menyelamatkan karirnya.
Adakan rapat Kabinet darurat. Kejaksaan akan ambil tindakan.
-Sebelum mereka melakukannya… -Perdana Menteri Jeong juga telah
mengakui tentang pembunuhan mantan Presiden Jang oleh Sekretaris Lee
Man-gil selama penyelidikan penuntutan.
Kantor Kejaksaan telah mengirim detektif untuk segera menangkap Sekretaris
Lee Man-gil, pembunuh mantan Presiden Jang--
Lee Man-gil.
Ini semuanya sudah dikarang.
Aku tahu.
Kau juga mengarang buku harian CEO Han Min-ho, Perdana Menteri.
Kau juga yang bilang kalau Jang Il-jun tidak boleh bangun
jika dia tidak bisa menyelamatkan kita dengan kembali sadar.
Kaulah…
yang menyuruhku keluar dari kamar rumah sakit jika aku tidak punya nyali
untuk menonton.
Kaulah yang sudah membunuh Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Kita harus cari tahu
kenapa mereka melakukan ini,
-dan apa yang ingin mereka capai. -Serahkan dirimu sekarang.
Beri tahu mereka kalau aku tidak melakukannya.
Katakan kau membunuh Jang Il-jun.
Apa kau
ingat bagaimana kita sampai di sini?
Dan apa yang harus kita lakukan untuk naik sampai di sini?
Serahkan dirimu. Aku mohon.
Kau-- kau tahu itu bukan aku.
-K-Kaulah yang sudah-- -Baiklah!
Aku yang membunuhhnya.
JEONG SU-JIN MENGAKUI PEMBUNUHAN MANTAN PRESIDEN JANG
Dengan kedua tangan ini
dan sapu tangan yang dia berikan padaku.
Aku berjanji saat aku membunuhnya.
Dan aku bersumpah akan hidupkan kembali menghidupkan semangat Jang Il-jun
dengan cara membunuhnya.
Saat kusampaikan pidato di pemakamannya, aku bersumpah.
Untuk mewujudkan mimpi kami…
di Bumi…
bagian dari sejarah kebanggaan negara kita.
Tenangkanlah dirimu, Lee Man-gil. Aku adalah PLT presiden!
Aku akan arahkan semua proses pemakaman Park Dong-ho.
Aku harus ubah pemakamannya menjadi kesempatan kebangkitan dari politikku.
Detektif bersiaga, untuk masuk.
Tangan inilah yang membunuh Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Mari kita pastikan itu terwujud.
Dan tulis sejarah baru!
SO-YEON
Ibu. TV, TV-nya Bu…
JEONG SU-JIN MENGAKUI PEMBUNUHAN MANTAN PRESIDEN JANG
Perdana Menteri Jeong. Anda kami tahan atas pembunuhan presiden.
PEMAKAMAN PRESIDEN PARK DONG-HO
Pikiranku sudah terlalu lama melupakanmu
Dan kakiku terlalu panjang
menjauh darimu
Tapi dengan ingatan yang tipis
dari rasa haus hatiku yang membara,
PANJANG UMURLAH DEMOKRASI
Diam-diam aku menulis namamu
Dengan haus yang membara, dengan haus yang membara
Panjang umurlah Demokrasi!
MENTERI KEHAKIMAN
PANJANG UMURLAH DEMOKRASI
Panjang umurlah…
Demokrasi
Panjang umurlah…
Ada yang bilang kegelapan tidak bisa mengalahkan cahaya. Tapi,
tidak ada cahaya di negeri ini.
Kegelapan berperang melawan kegelapan yang lebih dalam,
mengklaim dirinya sebagai terang.
Aku akan hilangkan kegelapan di sebelah kiriku dan menghancurkan kegelapan
di sebelah kananku. Aku akan ciptakan cahaya baru.
WHIRLWIND
Tidak sekali pun aku lakukan apa pun itu di bidang politik untuk rakyat.
Semua yang kulakukan itu untuk diriku sendiri.
Untuk diriku, yang tidak tahan dengan keburukan dunia ini.
AKu, Park Dong-ho, akan membawa semua sampah bersamaku
dan menjauh dari sorotan sejarah.
JANGAN MENANGIS, NEGARAKU TERSENYUMLAH, TEMAN-TEMANKU
THE WHIRLWIND PARK DONG-HO
Saatnya
aku pergi sekarang…
demi hal-hal yang akan tersisa.