1
00:00:14,431 --> 00:00:18,351
-Ringrazia Choi Yeon-sook da parte mia.
-Lasciate un messaggio dopo il bip.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
Signor presidente,
ho portato la sua famiglia al sicuro.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
Deve andarsene anche lei.
La Casa Blu verrà presa d'assalto.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
Per essersi fidata e avermi
concesso di cambiare il mondo.

5
00:00:34,784 --> 00:00:40,498
Di' a Lee Jang-seok che Jeong
Su-jin verrà presto arrestata.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Si prepari a interrogarla.

7
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
È ora

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
che io vada

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
per il bene di chi invece resterà.

10
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
ULTIME VOLONTÀ

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Lei hai ucciso il presidente.

12
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
Jeong Su-jin, il presidente che ha ucciso

13
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
è Park Dong-ho.

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
No! Non lo faccia.

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
Non lo faccia!

16
00:03:03,683 --> 00:03:05,435
COME UN'ONDA

17
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
EPISODIO 12

18
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
E il tuo sogno qual è?

19
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
Essere come un'onda.

20
00:03:51,814 --> 00:03:55,568
Dong-ho, tu che cosa sogni?

21
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
Un mondo in cui chi
sbaglia prova almeno vergogna.

22
00:04:03,076 --> 00:04:10,041
Nessuno si limita a bere solamente acqua
per una vita intera. Avanti, Dong-ho,

23
00:04:10,708 --> 00:04:15,672
beviamo un bicchiere di vino peccaminoso.
Soltanto uno.

24
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
A ognuno il suo bicchiere.

25
00:05:01,301 --> 00:05:01,843
Beviamo.

26
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
INTERVENTO IN CORSO

27
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
SALA PREGHIERE

28
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
Sia fatta la tua volontà come in cielo,
così in terra.

29
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

30
00:06:40,233 --> 00:06:44,737
E rimetti a noi i nostri debiti come
noi li rimettiamo ai nostri debitori.

31
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
E non abbandonarci alla tentazione…

32
00:06:47,281 --> 00:06:51,202
Ma liberaci dal male. Amen.

33
00:06:57,708 --> 00:07:02,755
Lei è rimasta a guardare,
mentre il presidente saliva

34
00:07:02,839 --> 00:07:05,508
da solo su quella collina?

35
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Quando bevve il veleno
davanti a Kang Sang-un

36
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
mi disse di aver rinunciato al futuro.

37
00:07:22,900 --> 00:07:25,486
E di voler concludere il suo lavoro.

38
00:07:33,494 --> 00:07:35,455
Quanta paura deve aver avuto

39
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
mentre scalava quella collina.

40
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Non è cosciente.
-Controlliamo i

41
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
parametri. Il respiro è debole.

42
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Lo stiamo perdendo!

43
00:08:18,080 --> 00:08:19,707
-Defibrillatore!
-Subito.

44
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
Iniziamo la rianimazione.

45
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
Sì.

46
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Cento joule!

47
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
-Spostati.
-Libera!

48
00:08:59,497 --> 00:09:03,668
Ti sei chiesto anche tu come
salvare questo sporco mondo.

49
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Abbiamo dato risposte diverse.

50
00:09:16,514 --> 00:09:20,476
Io sosterrò la mia fino alla fine.
Penso che sia la strada migliore.

51
00:09:46,711 --> 00:09:49,505
Il mondo a cui Park Dong-ho darà vita

52
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
è un mondo in cui lui non ci sarà.

53
00:10:14,697 --> 00:10:21,621
31 luglio, ore 18 e 45. Dichiaro il
decesso del presidente Park Dong-ho.

54
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
L'intero Paese è sotto
shock per l'improvvisa

55
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
scomparsa del presidente Park.
Il primo ministro Su-jin,

56
00:10:49,607 --> 00:10:53,444
arrestata sulla scena del crimine,
è sospettata di omicidio e attualmente

57
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
sotto interrogatorio.

58
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
Cerca i filmati della sicurezza.

59
00:10:57,907 --> 00:11:02,203
Ci sono dozzine di telecamere davanti
all'edificio principale.

60
00:11:02,286 --> 00:11:05,206
Almeno una dovrebbe essere rivolta lassù.

61
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
Devi trovare quei filmati.

62
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Andate a mangiare.

63
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Hanno trovato il suo DNA sul fazzoletto.

64
00:12:31,709 --> 00:12:36,338
I suoi vestiti e il bottone trovati sulla
scena, provano una colluttazione.

65
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
L'allontanamento della sicurezza dimostra
la sua intenzione di uccidere.

66
00:12:43,429 --> 00:12:47,975
Vi dimostrerò che non è stato un omicidio.

67
00:12:49,393 --> 00:12:51,061
Jeong Su-jin!

68
00:12:56,984 --> 00:13:01,864
Per la prima volta è lì dove merita
di stare, in una sala interrogatori.

69
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
Le voglio offrire una via d'uscita.

70
00:13:06,076 --> 00:13:10,164
L'unica cosa in grado di dimostrare
la sua totale innocenza.

71
00:13:15,503 --> 00:13:16,962
ULTIME VOLONTÀ

72
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
Il mio testamento. Eccolo qua.

73
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
Se viene reso pubblico,

74
00:13:24,094 --> 00:13:30,184
lei non sarà più sospettata di omicidio
perché dimostrerà che mi sono gettato

75
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
dalla collina da solo.

76
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
Il mio testamento. Lo vuole?

77
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
La domanda è sempre la stessa,
Jeong Su-jin.

78
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Intende affondare da sola o insieme
a tutto il marcio di questa nazione?

79
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
È ora di fare una scelta.

80
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
Lei sta cercando di strumentalizzarmi.

81
00:14:04,552 --> 00:14:07,304
Non ricorda? In gioventù,

82
00:14:07,388 --> 00:14:14,061
volevamo tutti essere lo strumento
di qualcosa. Della democratizzazione

83
00:14:14,562 --> 00:14:18,649
oppure della pace e anche delle riforme.

84
00:14:21,360 --> 00:14:25,197
Mi ha ordinato di inserire
il testamento nella bara,

85
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
se lei non rilascerà una dichiarazione.

86
00:14:28,742 --> 00:14:32,329
Porterà la verità sulla sua
morte nella tomba con lui,

87
00:14:32,413 --> 00:14:35,541
se lei non rivelerà i
segreti che nasconde.

88
00:14:43,340 --> 00:14:47,970
Primo ministro Jeong Su-jin,
il feretro del presidente verrà

89
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
chiuso domani mattina.

90
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Nessuna telecamera punta sulla collina.

91
00:15:46,946 --> 00:15:51,200
Ma ho il filmato dell'unico testimone
sulla scena. Glielo mando subito.

92
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
È ora di fare una scelta.

93
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
PROCURATORE DISTRETTUALE
LEE JANG-SEOK

94
00:17:31,925 --> 00:17:38,849
Deputato Gu Yeong-gwan, deputato
Cho Dong-hui, deputato Song Min-gyu.

95
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
COLLUSI IN ATTIVITÀ ILLEGALI

96
00:17:41,602 --> 00:17:48,817
Deputato Choi Seung-seok, deputato
Choi Jin-yeong, deputato Jang Yun-jun.

97
00:17:52,404 --> 00:17:58,494
Deputato Cha
Gyeong-min, deputato Jung Hun-gi.

98
00:18:05,209 --> 00:18:12,132
Signor presidente, ora si
abbatterà su di loro come un'onda.

99
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
La Procura ha ottenuto i nomi di cinquanta
deputati del Partito Liberale che

100
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
hanno ricevuto finanziamenti illeciti.

101
00:18:32,945 --> 00:18:37,199
Aiuterò il nostro paese.
Salverò la Corea da una tragica fine.

102
00:18:37,282 --> 00:18:40,619
Si tratterebbe di decine di miliardi di
won di fondi politici, distribuite durante

103
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
le ultime elezioni generali.

104
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
Punirò chi ama vivere nell'ingiustizia.
Punirò chi crede di essere al di sopra

105
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
della legge.

106
00:18:48,377 --> 00:18:52,714
Allo stesso tempo io mi farò carico
del debito che Jang ci ha lasciato.

107
00:18:52,798 --> 00:18:56,718
I cittadini chiedono le dimissioni
dell'intera Assemblea e elezioni

108
00:18:56,802 --> 00:19:01,014
anticipate. L'Assemblea è in una
situazione di stallo, con commissioni

109
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
permanenti e sessioni
plenarie cancellate.

110
00:19:12,609 --> 00:19:15,612
Buon compleanno.
Ti odio con tutto il cuore,

111
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
ma le vecchie abitudini
sono dure a morire.

112
00:19:19,783 --> 00:19:23,871
È colpa tua. Se non mi
avessi preso il telefono, adesso…

113
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
Dai ancora la colpa agli altri. Sei
coerente con te stesso. Un tempo lo

114
00:19:28,375 --> 00:19:29,001
apprezzavo.

115
00:19:31,795 --> 00:19:37,467
Le persone cambiano di rado. Secondo te
Jeong Su-jin lo farà? Le indagini contro

116
00:19:37,551 --> 00:19:42,723
Jang Hyeon-su le ha fermate lei, dico
bene? Intralciando così la giustizia.

117
00:19:42,806 --> 00:19:47,352
Il caso Jang Hyeon-su lo ha
smontato il vicepresidente Kang.

118
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
E sono del parere che Su-jin sapesse
degli investimenti fatti da Sang-un.

119
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Non sapevo che mio
marito ricevesse quel denaro.

120
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
Jeong Su-jin verrà
rilasciata molto presto.

121
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
È difficile far cadere
le accuse di omicidio.

122
00:20:08,290 --> 00:20:12,336
A quanto pare,
qualcuno ha voluto farle un regalo.

123
00:20:12,419 --> 00:20:18,300
Lei sa esattamente come sopravvivere
quando è inseguita da un predatore.

124
00:20:18,383 --> 00:20:23,639
Basta soltanto offrire una preda
più debole Man-Gil. Sii prudente.

125
00:20:23,722 --> 00:20:29,311
Non voglio che questo sia il tuo
ultimo compleanno. Dico sul serio.

126
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
SALA INTERROGATORI

127
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Non sarà colpevole di omicidio,

128
00:20:41,990 --> 00:20:46,328
ma continueremo a indagare sulle accuse
di corruzione e di uso illecito dei

129
00:20:46,411 --> 00:20:47,329
fondi pubblici.

130
00:20:47,412 --> 00:20:54,169
Chiederemo un altro mandato
d'arresto. Ci rivedremo presto, vedrà.

131
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Non se lo ricorda?
Articolo 71 della nostra Costituzione:

132
00:21:00,342 --> 00:21:04,388
"Se il presidente non è in grado
di svolgere le sue funzioni,

133
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
è il primo ministro a esercitarle in sua

134
00:21:07,182 --> 00:21:08,058
vece."

135
00:21:09,142 --> 00:21:14,106
Non appena uscirò da qui, sarò il
presidente ad interim di questa nazione.

136
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
Jeong Su-jin!

137
00:21:16,692 --> 00:21:20,612
E in qualità presidente ad
interim, esigo che mi portiate rispetto.

138
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Devi andartene dalla Casa Blu.

139
00:21:41,341 --> 00:21:42,592
ASSALTO ALLA CASA BLU

140
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Vengo da te. Prendo la macchina.

141
00:21:45,762 --> 00:21:46,388
Jang-seok

142
00:21:48,974 --> 00:21:53,228
è esattamente qui che devo stare.

143
00:21:56,565 --> 00:21:57,774
Mi mancate.

144
00:21:59,985 --> 00:22:04,531
Arrivo subito. Non all'ingresso
principale. Aspetta nella dependance.

145
00:22:05,449 --> 00:22:12,372
Amico mio, credi ancora che la
verità trionfi sulla menzogna?

146
00:22:14,833 --> 00:22:18,545
Non serve la verità, ma
una bugia più grande.

147
00:22:21,465 --> 00:22:27,804
Aiutami come fratello,
non come procuratore.

148
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Soltanto stavolta.

149
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
Lo farò, Dong-ho.

150
00:22:39,608 --> 00:22:45,113
Chiami i giornalisti. Ci sono grosse
novità che la stampa deve conoscere.

151
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
Sono stati resi noti i
contenuti dell'agenda

152
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
di Han Min-ho, ex CEO della Namsan.

153
00:22:54,581 --> 00:22:58,377
Uno sconvolgente rapporto ha rivelato
che l'ex presidente Jang Il-jun fu

154
00:22:58,460 --> 00:23:01,755
assassinato mentre era ricoverato
all'Ospedale Militare.

155
00:23:01,838 --> 00:23:04,508
Secondo l'agenda dell'amministratore
delegato Han,

156
00:23:04,591 --> 00:23:07,386
l'ex presidente Jang morì per asfissia.
A soffocarlo,

157
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
sembra essere stato il segretario del
primo ministro Jeong, Lee Man-gil.

158
00:23:12,265 --> 00:23:13,183
A quanto pare,

159
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
il segretario Lee Man-gil avrebbe
commesso tale crimine al fine di

160
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
distogliere l'attenzione dall'indagine
sul fondo di private equity e di

161
00:23:20,107 --> 00:23:22,484
conseguenza salvare la propria carriera.

162
00:23:23,235 --> 00:23:27,239
Devi riunire il Gabinetto. Prima che la
Procura faccia la sua mossa, ci serve…

163
00:23:27,322 --> 00:23:30,575
Durante le indagini della Procura, è
stata il Primo Ministro Jeong a

164
00:23:30,659 --> 00:23:33,912
riconoscere Lee Man-gil come il
responsabile dell'omicidio dell'ex

165
00:23:33,995 --> 00:23:35,080
presidente Jang.

166
00:23:35,163 --> 00:23:39,084
Le forze dell'ordine procederanno con
l'arresto immediato del segretario Lee,

167
00:23:39,167 --> 00:23:41,169
per aver commesso un crimine così…

168
00:23:56,601 --> 00:24:01,481
Lee Man-gil, è tutta una montatura.

169
00:24:02,482 --> 00:24:07,696
Questo lo so. In fondo anche lei ha
falsificato l'agenda del CEO Han Min-ho.

170
00:24:19,666 --> 00:24:24,796
Lei mi disse che Jang Il-jun non poteva
salvarci se si fosse svegliato,

171
00:24:24,880 --> 00:24:27,799
tanto valeva che non lo facesse affatto.

172
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
E sempre lei, mi disse

173
00:24:33,722 --> 00:24:37,434
che era meglio che uscissi dalla
stanza se non potevo guardare.

174
00:24:41,438 --> 00:24:44,232
Jang lo ha ucciso lei
con le sue stesse mani!

175
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil

176
00:24:48,278 --> 00:24:49,404
ora l'essenziale

177
00:24:51,531 --> 00:24:55,827
è capire perché lo hanno
fatto. Cosa sperano di ottenere?

178
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
Deve costituirsi.

179
00:24:58,914 --> 00:25:05,337
Dica loro che… che non sono stato
io. Non ho ucciso io Jang Il-jun.

180
00:25:17,224 --> 00:25:18,266
Ricordi?

181
00:25:21,061 --> 00:25:23,271
Ricordi come siamo arrivati fin qui?

182
00:25:27,817 --> 00:25:30,904
Quello che io e te abbiamo
dovuto fare per arrivarci?

183
00:25:36,826 --> 00:25:42,916
Si costituisca, la prego.
Sa che non sono stato io.

184
00:25:44,876 --> 00:25:47,170
-La colpevole è lei.
-D'accordo!

185
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
L'ho ucciso io.

186
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG CONFESSA L'OMICIDIO DI JANG

187
00:26:04,479 --> 00:26:06,147
Hai ragione.

188
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
L'ho ucciso con queste stesse mani

189
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
e con il fazzoletto che mi diede lui.

190
00:26:27,002 --> 00:26:30,130
Io feci una promessa
mentre lo stavo uccidendo.

191
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Nonostante quel gesto finale, avrei
tenuto in vita lo spirito di Jang Il-jun.

192
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Nel pronunciare l'elogio funebre
io feci un voto a me stessa,

193
00:26:43,768 --> 00:26:49,024
avrei trasformato il nostro passaggio
sulla Terra in una pagina di storia di

194
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
cui essere orgogliosi.

195
00:26:52,944 --> 00:26:56,531
Ricomponiti, Man-gil. È il tuo
presidente ad interim a ordinarlo!

196
00:26:58,241 --> 00:27:02,162
Organizzerò io la cerimonia
funebre di Park Dong-ho.

197
00:27:02,245 --> 00:27:05,498
Prenderò il suo funerale
e lo farò diventare

198
00:27:05,582 --> 00:27:08,501
una mia occasione per tornare in auge.

199
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
È il momento, agenti. Intervenite.

200
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Con le stesse mani che
hanno ucciso Jang Il-jun

201
00:27:27,854 --> 00:27:31,358
Lee Man-gil, rispetterò il voto fatto

202
00:27:35,236 --> 00:27:36,863
e riscriveremo la storia.

203
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
SO-YEON

204
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
Mamma. La TV, accendila.

205
00:28:21,491 --> 00:28:24,536
JEONG SU-JIN CONFESSA
L'OMICIDIO DEL PRESIDENTE JANG

206
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Jeong Su-jin, lei è in arresto
per l'omicidio del presidente.

207
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERALE DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO

208
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
VIVA LA DEMOCRAZIA

209
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

210
00:31:49,365 --> 00:31:51,993
VIVA LA DEMOCRAZIA

211
00:32:39,624 --> 00:32:46,339
Si dice che l'oscurità non può battere la
luce, ma non c'è più luce in questo Paese.

212
00:32:46,839 --> 00:32:52,679
L'oscurità sta combattendo un'oscurità
più profonda che si finge luce.

213
00:32:52,762 --> 00:32:58,559
Io voglio cancellare tutte le tenebre
che circondano il nostro paese.

214
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
Darò vita a una nuova luce.

215
00:33:01,771 --> 00:33:03,523
COME UN'ONDA

216
00:33:07,986 --> 00:33:13,658
Non l'ho fatto per il popolo.
Ho fatto tutto questo per me stesso.

217
00:33:13,741 --> 00:33:14,659
Questa è la

218
00:33:14,742 --> 00:33:15,618
verità

219
00:33:17,328 --> 00:33:21,040
perché non tolleravo tanta
iniquità nel mondo,

220
00:33:21,124 --> 00:33:25,169
perché non tolleravo di vedere
al potere i malvagi.

221
00:33:46,315 --> 00:33:47,650
Io, Park Dong-ho,

222
00:33:47,734 --> 00:33:53,614
uscirò di scena trascinandomi dietro
tutta la spazzatura di questo mondo.

223
00:34:04,250 --> 00:34:09,422
NON PIANGERE, MIA PATRIA
SORRIDETE, MIEI COMPATRIOTI

224
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
COME UN'ONDA
PARK DONG-HO

225
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
È ora che io vada

226
00:34:36,949 --> 00:34:38,910
per il bene di chi invece resterà.