1
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Ringrazia Choi Yeon-sook…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
L'utente chiamato è irraggiungibile.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Presidente, la sua famiglia
è alla safe house.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Deve lasciare la Casa Blu immediatamente.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
…per avermi dato il tempo

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
di rovesciare il mondo.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Di' a Lee Jang-seok

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
che presto Jeong Su-jin sarà arrestata

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
e dovrà interrogarla.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,008
È ora che io…

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
me ne vada…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
per il bene di ciò che resterà.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTO

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Tu hai ucciso il presidente.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Jeong Su-jin,

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
il presidente che hai ucciso…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
è Park Dong-ho.

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Oddio.

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Oh, no!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
No!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
COME UN'ONDA

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODIO 12

23
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
Qual è il tuo sogno?

24
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
Essere come un'onda.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho…

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
qual è il tuo?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Un mondo in cui…

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
i malfattori conoscano vergogna.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Nessuno può bere solo acqua pura
per tutta la vita.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho,

31
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
beviamo un bicchiere di vino scaduto.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Solo uno.

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
Beviamo…

34
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
il bicchiere che scegliamo.

35
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Salute!

36
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
INTERVENTO IN CORSO

37
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
CAPPELLA

38
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
E rimetti a noi i nostri debiti,

39
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
come noi ai nostri debitori.

40
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
E non ci indurre in tentazione...

41
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Ma liberaci…

42
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
dal male. Amen.

43
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Sei stata a guardare

44
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
mentre il nostro presidente

45
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
saliva sulla collina da solo?

46
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Prima di bere il veleno davanti a Kang…

47
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
mi disse di non credere più nel futuro.

48
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Che stava solo terminando un compito.

49
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
Deve aver avuto molta paura

50
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
mentre saliva tutto da solo.

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
È entrato in coma.

52
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Il respiro è debole.

53
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Controlla i parametri.

54
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Rianimazione.
- Sì.

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
- Cento joule.
- Sì.

56
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
- Carico.
- Spostati. Vai!

57
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
Che facciamo con questo mondo marcio?
Ce lo chiediamo entrambi.

58
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ma ci diamo risposte diverse.

59
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Io andrò fino in fondo,
fiducioso della mia risposta.

60
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Se quello che ho in mente si realizzerà…

61
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
io non ne farò parte.

62
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Alle 18:45 del 31 luglio,

63
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
il presidente Park Dong-ho

64
00:10:21,662 --> 00:10:23,080
è morto.

65
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
Il Paese è sotto shock
per la morte improvvisa del presidente.

66
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
La prima ministra Jeong è stata arrestata

67
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
e la Procura l'ha posta sotto indagine.

68
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
Procurati i video di sicurezza.

69
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
Nel parcheggio
ci sono decine di telecamere.

70
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Almeno una è puntata sulla collina.

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Devi trovarli.

72
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
- Mangiate prima che cominciamo.
- Sì, signore.

73
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Hanno trovato il suo DNA sul fazzoletto.

74
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Il bottone trovato sulla collina
indica una colluttazione.

75
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
E ha mandato via gli agenti
perché aveva intenzione di ucciderlo.

76
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Io dimostrerò

77
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
che non è stato un omicidio.

78
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
Jeong Su-jin…

79
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
per la prima volta, sei dove meriti.

80
00:12:59,945 --> 00:13:01,822
In sala interrogatori.

81
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ma ti offrirò una via d'uscita.

82
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
L'unica prova
che dimostra che non mi hai ucciso.

83
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
Il mio testamento.

84
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Se sarà reso pubblico,

85
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
non sarai più accusata di omicidio,

86
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
perché dimostrerà
che mi sono gettato io dal dirupo.

87
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Lo vuoi?

88
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Il mio testamento?

89
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
La domanda è sempre la stessa.

90
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Affondare da sola

91
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
o insieme al resto della feccia.

92
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Ora devi scegliere.

93
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Vuole fare di me uno strumento.

94
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Non ricorda?

95
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Da giovani,

96
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
abbiamo tutti giurato
di diventare strumenti

97
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
per la democrazia, la pace e la riforma.

98
00:14:21,068 --> 00:14:25,698
Se non testimonia, il testamento
sarà sigillato nella sua bara.

99
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
Ha detto che la verità sulla sua morte
verrà sepolta con lui,

100
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
a meno che lei non riveli la sua verità.

101
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Prima Ministra,

102
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
il presidente sarà riposto nella bara
domani mattina.

103
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Esiste una terra più bella del giorno

104
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Con la fede, possiamo vederla da lontano

105
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Perché il Padre ci attende sulla via

106
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Per preparare la nostra nuova dimora

107
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Con dolcezza, poco a poco…

108
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nessuna telecamera mostra la collina.

109
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ma c'è un video dell'unica testimone.

110
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Glielo mando ora.

111
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Ora devi scegliere.

112
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Con dolcezza, poco a poco

113
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
Con dolcezza, poco a poco

114
00:17:04,773 --> 00:17:10,738
Ci incontreremo sulla splendida spiaggia

115
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
PROCURATORE CAPO LEE

116
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
Deputato Gu Yeong-gwan.

117
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Deputato Jo Dong-hui.

118
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Deputato Song Min-gyu.

119
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
MEMBRI COINVOLTI IN FONDI ILLEGALI

120
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Deputato Choi Seung-seok.

121
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Deputato Choi Jin-yeong.

122
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Deputata Jang Yun-jun.

123
00:17:52,321 --> 00:17:53,906
Deputato Cha Gyeong-min.

124
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
Deputato Jung Hun-gi.

125
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Signor Presidente.

126
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
Ora…

127
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
l'onda sta arrivando.

128
00:18:27,314 --> 00:18:32,694
La Procura ha una lista di 50 deputati
implicati in finanziamenti illegali.

129
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Impedirò che la tragedia si espanda
al nostro Paese.

130
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
I fondi neri del vicepresidente Kang…

131
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Schiaccerò chi dimora nell'ingiustizia.

132
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Punirò chi si crede
al di sopra della legge.

133
00:18:48,377 --> 00:18:53,674
Intendo saldare il debito con la nazione
che Jang Il-jun ci ha lasciato.

134
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
La gente chiede dimissioni di massa

135
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
ed elezioni anticipate.

136
00:18:58,262 --> 00:19:03,517
L'Assemblea nazionale ha sospeso i lavori
e annullato le sessioni in programma.

137
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Buon compleanno.

138
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Sai quanto ti detesto,

139
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
ma le abitudini sono dure a morire.

140
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
È tutta colpa tua.

141
00:19:22,161 --> 00:19:25,330
- Mi hai preso il telefono…
- Incolpi sempre gli altri.

142
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Una volta la tua coerenza mi piaceva.

143
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
Raramente le persone cambiano.

144
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Chissà se Jeong Su-jin cambierà.

145
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
È stata Jeong Su-jin

146
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
a fermare le indagini su Jang Hyeon-su.

147
00:19:42,681 --> 00:19:47,269
Kang Sang-un ha sistemato
i problemi di Jang Hyeon-su.

148
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Mentre Kang faceva i suoi investimenti,
Jeong Su-jin era lì, o sbaglio?

149
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Io non aveva idea
che mio marito ricevesse quei soldi.

150
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Jeong Su-jin sarà rilasciata presto.

151
00:20:03,493 --> 00:20:06,205
Non è così facile,
con un'accusa di omicidio.

152
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
RINVENUTO IL TESTAMENTO DI PARK

153
00:20:08,290 --> 00:20:11,084
Jeong Su-jin ha ricevuto un grande dono.

154
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
E lei sa bene come sopravvivere
quando è inseguita da un predatore.

155
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Basta condurlo a una preda più debole.

156
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Stai attento.

157
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Non vorrei che fosse
il tuo ultimo compleanno.

158
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Non scherzo.

159
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Non sarà accusata di omicidio,

160
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
ma continueremo a indagare

161
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
sui finanziamenti politici
e sulla corruzione dei giudici.

162
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
E chiederemo un mandato d'arresto.

163
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Ci rivedremo presto.

164
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Non ricorda?

165
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Articolo 71 della Costituzione:

166
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Se il presidente
non può svolgere le sue funzioni,

167
00:21:04,263 --> 00:21:07,683
il primo ministro ne assumerà le veci".

168
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Appena uscirò da qui,

169
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
sarò presidente ad interim.

170
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
- Jeong Su-jin!
- Sarò presidente ad interim.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Mostri più rispetto.

172
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, la Casa Blu non è sicura.

173
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
- Vengo a prenderti con la mia…
- Jang-seok.

174
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Io sono…

175
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
dove devo essere.

176
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
Lui mi manca.

177
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Arrivo subito.

178
00:22:01,611 --> 00:22:05,115
L'edificio principale è troppo esposto,
vai alla dependance.

179
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok,

180
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
tu credi ancora

181
00:22:10,162 --> 00:22:12,372
che la verità vinca sulla menzogna?

182
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Ciò che la sconfigge

183
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
è una menzogna più grande.

184
00:22:21,214 --> 00:22:22,591
Jang-seok…

185
00:22:23,592 --> 00:22:24,926
Solo per questa volta,

186
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
sii mio amico

187
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
e non un procuratore.

188
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Va bene, Dong-ho.

189
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
Convocate la stampa.

190
00:22:41,193 --> 00:22:45,155
Devo fare una dichiarazione urgente.

191
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Abbiamo il contenuto inedito
del diario di Han Min-ho.

192
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Un rapporto scioccante
rivela che il presidente Jang

193
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
sarebbe stato ucciso
mentre era ricoverato in ospedale.

194
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Secondo il diario di Han,

195
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
Jang sarebbe morto per asfissia,

196
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
e il responsabile sarebbe
il segretario della prima ministra Lee.

197
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Il segretario Lee Man-gil
avrebbe commesso il crimine

198
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
per distogliere l'attenzione
dai fondi neri

199
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
e salvare la sua carriera politica.

200
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoca il gabinetto.
La Procura non perderà tempo.

201
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Dobbiamo subito…

202
00:23:27,823 --> 00:23:32,744
La prima ministra ha ammesso
che Lee Man-gil ha assassinato Jang

203
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
durante l'interrogatorio in Procura.

204
00:23:35,288 --> 00:23:41,002
Lee Man-gil sarà prontamente arrestato
per l'omicidio del presidente Jang…

205
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Lee Man-gil.

206
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
È tutto inventato.

207
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
Lo so.

208
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Ha inventato anche il diario
di suo marito, Prima Ministra.

209
00:24:19,583 --> 00:24:22,961
Lei mi ha detto che Jang
non avrebbe dovuto svegliarsi,

210
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
se non avesse potuto salvarci.

211
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
E di aspettarla fuori…

212
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
se non avessi avuto
il coraggio di guardare.

213
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
È lei che ha ucciso Jang Il-jun!

214
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

215
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Dobbiamo scoprire…

216
00:24:51,656 --> 00:24:53,450
cosa stanno facendo

217
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
e con quale obiettivo.

218
00:24:55,827 --> 00:24:56,995
Si costituisca.

219
00:24:58,371 --> 00:24:59,831
Dica che non sono stato io.

220
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
Dica…

221
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
che ha ucciso lei Jang Il-jun.

222
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
Non…

223
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
Non ricordi come siamo arrivati qui?

224
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
E cosa abbiamo dovuto fare?

225
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Si costituisca, la prego.

226
00:25:40,121 --> 00:25:42,499
Lei sa che non sono stato io.

227
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
- È stata lei a…
- Va bene!

228
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
L'ho ucciso io.

229
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN CONFESSA L'OMICIDIO DI JANG

230
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
L'ho ucciso io.

231
00:26:11,194 --> 00:26:13,405
Con queste mani…

232
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
e il fazzoletto che mi aveva dato lui.

233
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Mentre lo uccidevo gli ho promesso…

234
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
che avrei mantenuto vivo il suo spirito.

235
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
E quando ho parlato ai suoi funerali,
ho giurato a me stessa

236
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
che noi e il nostro sogno

237
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
saremmo entrati nella storia
del nostro Paese.

238
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Svegliati, Lee Man-gil.
Sono la presidente ad interim!

239
00:26:58,241 --> 00:27:01,328
Organizzerò io i funerali di Park Dong-ho.

240
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
Devo trasformarli…

241
00:27:04,789 --> 00:27:08,168
in un'opportunità
per la mia rinascita politica.

242
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Detective, potete procedere.

243
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Con queste mani ho ucciso Jang Il-jun…

244
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

245
00:27:29,856 --> 00:27:32,400
Avveriamo il nostro sogno, ok?

246
00:27:34,736 --> 00:27:36,821
Riscriviamo la storia.

247
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

248
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamma, in televisione…

249
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Prima ministra Jeong, lei è in arresto
per l'omicidio del presidente.

250
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERALI DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO

251
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Troppo a lungo
La mia mente ti ha dimenticato

252
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Troppo a lungo le mie gambe

253
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Si sono allontanate da te

254
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Ma con l'ombra di un ricordo

255
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Della sete ardente del mio cuore

256
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
In segreto, io scrivo il tuo nome

257
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Con una sete ardente

258
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Con una sete ardente

259
00:30:48,930 --> 00:30:54,519
Viva la democrazia

260
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
VIVA LA DEMOCRAZIA

261
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Viva

262
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
Viva

263
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
La democrazia

264
00:32:16,434 --> 00:32:20,813
Viva la democrazia

265
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
Si dice:
"L'oscurità non prevarrà mai sulla luce".

266
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Non c'è luce, in Corea.

267
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
L'oscurità combatte forze
ancora più oscure,

268
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
spacciandosi per luce.

269
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Spazzerò via l'oscurità a sinistra

270
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
e schiaccerò l'oscurità a destra.

271
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
E creerò una nuova luce.

272
00:33:08,152 --> 00:33:09,988
Non ho mai…

273
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
fatto politica per il popolo.

274
00:33:13,574 --> 00:33:15,076
L'ho fatto per me stesso.

275
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
L'ho fatto perché non sopportavo
questo marciume.

276
00:33:21,582 --> 00:33:25,586
Non sopportavo
di essere governato da criminali.

277
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Io, Park Dong-ho,

278
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
ripulirò questo mondo

279
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
e scomparirò dalla storia.

280
00:34:15,136 --> 00:34:21,100
COME UN'ONDA
PARK DONG-HO

281
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
È ora che io…

282
00:34:30,777 --> 00:34:31,903
me ne vada…

283
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
per il bene di ciò che resterà.

284
00:36:58,466 --> 00:37:03,763
Sottotitoli: Riccardo Mimmi