Ringrazia Choi Yeon-sook…
L'utente chiamato è irraggiungibile.
Presidente, la sua famiglia è alla safe house.
Deve lasciare la Casa Blu immediatamente.
…per avermi dato il tempo
di rovesciare il mondo.
Di' a Lee Jang-seok
che presto Jeong Su-jin sarà arrestata
e dovrà interrogarla.
È ora che io…
me ne vada…
per il bene di ciò che resterà.
TESTAMENTO
Tu hai ucciso il presidente.
Jeong Su-jin,
il presidente che hai ucciso…
è Park Dong-ho.
Oddio.
Oh, no!
No!
COME UN'ONDA
EPISODIO 12
Qual è il tuo sogno?
Essere come un'onda.
Dong-ho…
qual è il tuo?
Un mondo in cui…
i malfattori conoscano vergogna.
Nessuno può bere solo acqua pura per tutta la vita.
Dong-ho,
beviamo un bicchiere di vino scaduto.
Solo uno.
Beviamo…
il bicchiere che scegliamo.
Salute!
INTERVENTO IN CORSO
CAPPELLA
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione...
Ma liberaci…
dal male. Amen.
Sei stata a guardare
mentre il nostro presidente
saliva sulla collina da solo?
Prima di bere il veleno davanti a Kang…
mi disse di non credere più nel futuro.
Che stava solo terminando un compito.
Deve aver avuto molta paura
mentre saliva tutto da solo.
È entrato in coma.
Il respiro è debole.
Controlla i parametri.
- Rianimazione. - Sì.
- Cento joule. - Sì.
- Carico. - Spostati. Vai!
Che facciamo con questo mondo marcio? Ce lo chiediamo entrambi.
Ma ci diamo risposte diverse.
Io andrò fino in fondo, fiducioso della mia risposta.
Se quello che ho in mente si realizzerà…
io non ne farò parte.
Alle 18:45 del 31 luglio,
il presidente Park Dong-ho
è morto.
Il Paese è sotto shock per la morte improvvisa del presidente.
La prima ministra Jeong è stata arrestata
e la Procura l'ha posta sotto indagine.
Procurati i video di sicurezza.
Nel parcheggio ci sono decine di telecamere.
Almeno una è puntata sulla collina.
Devi trovarli.
- Mangiate prima che cominciamo. - Sì, signore.
Hanno trovato il suo DNA sul fazzoletto.
Il bottone trovato sulla collina indica una colluttazione.
E ha mandato via gli agenti perché aveva intenzione di ucciderlo.
Io dimostrerò
che non è stato un omicidio.
Jeong Su-jin…
per la prima volta, sei dove meriti.
In sala interrogatori.
Ma ti offrirò una via d'uscita.
L'unica prova che dimostra che non mi hai ucciso.
Il mio testamento.
Se sarà reso pubblico,
non sarai più accusata di omicidio,
perché dimostrerà che mi sono gettato io dal dirupo.
Lo vuoi?
Il mio testamento?
La domanda è sempre la stessa.
Affondare da sola
o insieme al resto della feccia.
Ora devi scegliere.
Vuole fare di me uno strumento.
Non ricorda?
Da giovani,
abbiamo tutti giurato di diventare strumenti
per la democrazia, la pace e la riforma.
Se non testimonia, il testamento sarà sigillato nella sua bara.
Ha detto che la verità sulla sua morte verrà sepolta con lui,
a meno che lei non riveli la sua verità.
Prima Ministra,
il presidente sarà riposto nella bara domani mattina.
Esiste una terra più bella del giorno
Con la fede, possiamo vederla da lontano
Perché il Padre ci attende sulla via
Per preparare la nostra nuova dimora
Con dolcezza, poco a poco…
Nessuna telecamera mostra la collina.
Ma c'è un video dell'unica testimone.
Glielo mando ora.
Ora devi scegliere.
Con dolcezza, poco a poco
Ci incontreremo sulla splendida spiaggia
PROCURATORE CAPO LEE
Deputato Gu Yeong-gwan.
Deputato Jo Dong-hui.
Deputato Song Min-gyu.
MEMBRI COINVOLTI IN FONDI ILLEGALI
Deputato Choi Seung-seok.
Deputato Choi Jin-yeong.
Deputata Jang Yun-jun.
Deputato Cha Gyeong-min.
Deputato Jung Hun-gi.
Signor Presidente.
Ora…
l'onda sta arrivando.
La Procura ha una lista di 50 deputati implicati in finanziamenti illegali.
Impedirò che la tragedia si espanda al nostro Paese.
I fondi neri del vicepresidente Kang…
Schiaccerò chi dimora nell'ingiustizia.
Punirò chi si crede al di sopra della legge.
Intendo saldare il debito con la nazione che Jang Il-jun ci ha lasciato.
La gente chiede dimissioni di massa
ed elezioni anticipate.
L'Assemblea nazionale ha sospeso i lavori e annullato le sessioni in programma.
Buon compleanno.
Sai quanto ti detesto,
ma le abitudini sono dure a morire.
È tutta colpa tua.
- Mi hai preso il telefono… - Incolpi sempre gli altri.
Una volta la tua coerenza mi piaceva.
Raramente le persone cambiano.
Chissà se Jeong Su-jin cambierà.
È stata Jeong Su-jin
a fermare le indagini su Jang Hyeon-su.
Kang Sang-un ha sistemato i problemi di Jang Hyeon-su.
Mentre Kang faceva i suoi investimenti, Jeong Su-jin era lì, o sbaglio?
Io non aveva idea che mio marito ricevesse quei soldi.
Jeong Su-jin sarà rilasciata presto.
Non è così facile, con un'accusa di omicidio.
RINVENUTO IL TESTAMENTO DI PARK
Jeong Su-jin ha ricevuto un grande dono.
E lei sa bene come sopravvivere quando è inseguita da un predatore.
Basta condurlo a una preda più debole.
Stai attento.
Non vorrei che fosse il tuo ultimo compleanno.
Non scherzo.
Non sarà accusata di omicidio,
ma continueremo a indagare
sui finanziamenti politici e sulla corruzione dei giudici.
E chiederemo un mandato d'arresto.
Ci rivedremo presto.
Non ricorda?
Articolo 71 della Costituzione:
"Se il presidente non può svolgere le sue funzioni,
il primo ministro ne assumerà le veci".
Appena uscirò da qui,
sarò presidente ad interim.
- Jeong Su-jin! - Sarò presidente ad interim.
Mostri più rispetto.
Dong-ho, la Casa Blu non è sicura.
- Vengo a prenderti con la mia… - Jang-seok.
Io sono…
dove devo essere.
Lui mi manca.
Arrivo subito.
L'edificio principale è troppo esposto, vai alla dependance.
Jang-seok,
tu credi ancora
che la verità vinca sulla menzogna?
Ciò che la sconfigge
è una menzogna più grande.
Jang-seok…
Solo per questa volta,
sii mio amico
e non un procuratore.
Va bene, Dong-ho.
Convocate la stampa.
Devo fare una dichiarazione urgente.
Abbiamo il contenuto inedito del diario di Han Min-ho.
Un rapporto scioccante rivela che il presidente Jang
sarebbe stato ucciso mentre era ricoverato in ospedale.
Secondo il diario di Han,
Jang sarebbe morto per asfissia,
e il responsabile sarebbe il segretario della prima ministra Lee.
Il segretario Lee Man-gil avrebbe commesso il crimine
per distogliere l'attenzione dai fondi neri
e salvare la sua carriera politica.
Convoca il gabinetto. La Procura non perderà tempo.
Dobbiamo subito…
La prima ministra ha ammesso che Lee Man-gil ha assassinato Jang
durante l'interrogatorio in Procura.
Lee Man-gil sarà prontamente arrestato per l'omicidio del presidente Jang…
Lee Man-gil.
È tutto inventato.
Lo so.
Ha inventato anche il diario di suo marito, Prima Ministra.
Lei mi ha detto che Jang non avrebbe dovuto svegliarsi,
se non avesse potuto salvarci.
E di aspettarla fuori…
se non avessi avuto il coraggio di guardare.
È lei che ha ucciso Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Dobbiamo scoprire…
cosa stanno facendo
e con quale obiettivo.
Si costituisca.
Dica che non sono stato io.
Dica…
che ha ucciso lei Jang Il-jun.
Non…
Non ricordi come siamo arrivati qui?
E cosa abbiamo dovuto fare?
Si costituisca, la prego.
Lei sa che non sono stato io.
- È stata lei a… - Va bene!
L'ho ucciso io.
JEONG SU-JIN CONFESSA L'OMICIDIO DI JANG
L'ho ucciso io.
Con queste mani…
e il fazzoletto che mi aveva dato lui.
Mentre lo uccidevo gli ho promesso…
che avrei mantenuto vivo il suo spirito.
E quando ho parlato ai suoi funerali, ho giurato a me stessa
che noi e il nostro sogno
saremmo entrati nella storia del nostro Paese.
Svegliati, Lee Man-gil. Sono la presidente ad interim!
Organizzerò io i funerali di Park Dong-ho.
Devo trasformarli…
in un'opportunità per la mia rinascita politica.
Detective, potete procedere.
Con queste mani ho ucciso Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Avveriamo il nostro sogno, ok?
Riscriviamo la storia.
SO-YEON
Mamma, in televisione…
Prima ministra Jeong, lei è in arresto per l'omicidio del presidente.
FUNERALI DEL PRESIDENTE PARK DONG-HO
Troppo a lungo La mia mente ti ha dimenticato
Troppo a lungo le mie gambe
Si sono allontanate da te
Ma con l'ombra di un ricordo
Della sete ardente del mio cuore
In segreto, io scrivo il tuo nome
Con una sete ardente
Viva la democrazia
VIVA LA DEMOCRAZIA
Viva
La democrazia
Viva la democrazia
Si dice: "L'oscurità non prevarrà mai sulla luce".
Non c'è luce, in Corea.
L'oscurità combatte forze ancora più oscure,
spacciandosi per luce.
Spazzerò via l'oscurità a sinistra
e schiaccerò l'oscurità a destra.
E creerò una nuova luce.
Non ho mai…
fatto politica per il popolo.
L'ho fatto per me stesso.
L'ho fatto perché non sopportavo questo marciume.
Non sopportavo di essere governato da criminali.
Io, Park Dong-ho,
ripulirò questo mondo
e scomparirò dalla storia.
COME UN'ONDA PARK DONG-HO
È ora che io…
me ne vada…
per il bene di ciò che resterà.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi