1
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
チェ室長に伝えてくれ

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
電話に出られません

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
ご家族を避難させました

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
大統領も
官邸を離れてください

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,071
世界を変える時間をくれて
感謝していると

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
ジャンソクに連絡を

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
チョン･スジンは
じきに逮捕される

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
備えておけと

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
そろそろ…

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
去る時だ

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
残される者のために

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
お前は大統領を殺した

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
チョン･スジン

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
お前が殺したのは

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,735
パク･ドンホだ

16
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
だめ

17
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
やめて

18
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
だめ！

19
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
旋風

20
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
第12話

21
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
お前の夢は？

22
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
旋風

23
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
ドンホ

24
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
お前の夢は何だ？

25
00:03:57,153 --> 00:04:01,199
罪を犯した者が恥を知る世界

26
00:04:03,159 --> 00:04:07,413
きれいな水だけを飲んで
生きていけないんだ

27
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
ドンホ

28
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
腐ったワインを１杯 飲もう

29
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
１杯だけだ

30
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
飲みましょう

31
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
各自のグラスを

32
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
飲もう

33
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
輝くグラスをその手に持ち

34
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
友よ 飲め

35
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
未来のために

36
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
ひと思いに飲み尽くせ

37
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
“手術中”

38
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
“礼拝室”

39
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
我らに罪を犯す者を
許すごとく

40
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
我らの罪も許したまえ

41
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
我らを試みに遭わせず…

42
00:06:47,407 --> 00:06:51,244
悪より救い出したまえ

43
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
ただ見てた？

44
00:07:00,670 --> 00:07:05,508
大統領が１人で丘を登る姿を

45
00:07:12,682 --> 00:07:14,767
大統領は毒を飲んだ時

46
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
“未来は諦めた”と

47
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
“遅すぎた仕事を
片づける”と

48
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
怖かったでしょうね

49
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
１人で丘を登っていた時

50
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
意識なし

51
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
呼吸が弱い

52
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
バイタルチェックを

53
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
入らないで

54
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
心肺蘇生を

55
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
100ジュール

56
00:08:54,283 --> 00:08:55,618
チャージ完了

57
00:08:55,701 --> 00:08:56,410
離れて

58
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
ショック

59
00:08:58,996 --> 00:09:02,959
俺たちの問いは同じ
“腐った世をどうするか”

60
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
だが答えは違う

61
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
俺は自分が正解だと信じて
貫き通す

62
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
パク･ドンホが作る未来に⸺

63
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
パク･ドンホはいない

64
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
７月31日 18時45分

65
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
パク･ドンホ大統領が
亡くなりました

66
00:10:44,435 --> 00:10:48,481
大統領の突然の死に
韓国に衝撃が走りました

67
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
現場で逮捕された
チョン首相は

68
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
検察で取り調べを
受けています

69
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
防犯カメラの確認を

70
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
本館前には
数十台のカメラがある

71
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
１台は丘を撮ってるはず

72
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
探し出すのよ

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,584
先に食事へ

74
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
はい

75
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
ハンカチから
あなたのＤＮＡが出た

76
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
ボタンが取れた服は
争った証拠よ

77
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
警護員を遠ざけたことで
殺意があったことになる

78
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
明らかにします

79
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
殺していないと

80
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
チョン･スジン

81
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
ふさわしい場所に来たな

82
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
検察の取調室だ

83
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
助け船を出してやる

84
00:13:06,118 --> 00:13:10,164
私を殺してないという証拠を
与えよう

85
00:13:17,671 --> 00:13:20,716
パク･ドンホの遺書だ

86
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
遺書が公開されたら

87
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
あなたの容疑は晴れる

88
00:13:28,224 --> 00:13:32,228
私が自ら身を投げたことが
明らかになるんだ

89
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
この遺書が欲しいか？

90
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
問いは変わってないぞ

91
00:13:43,322 --> 00:13:45,241
１人で沈むか

92
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
クズと共に消えるか

93
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
さあ 選択の時だ

94
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
私を道具にする気ですか

95
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
忘れたの？

96
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
若い頃 私たちは皆
道具になることを誓った

97
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
民主化や平和
改革の道具になることを

98
00:14:21,402 --> 00:14:25,698
入棺までに供述しなければ
遺書は棺(ひつぎ)の中に入れる

99
00:14:27,449 --> 00:14:32,329
自分の罪を明かさなければ
この件の真実も⸺

100
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
大統領が
墓場まで持っていくと

101
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
チョン首相

102
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
大統領の入棺は
明日の午前です

103
00:14:57,229 --> 00:15:04,236
太陽より明るい天国へ

104
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
信じる心だけを持ってゆく

105
00:15:15,497 --> 00:15:22,504
信じる者のための場所を

106
00:15:24,173 --> 00:15:30,638
主(しゅ)が用意してくださった

107
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
いつの日か

108
00:15:37,561 --> 00:15:40,814
いつの日か

109
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
丘が映る映像はありません

110
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
目撃者の映像はありました

111
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
送ります

112
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
さあ 選択の時だ

113
00:16:46,797 --> 00:16:53,512
別れの涙はいらない

114
00:16:55,681 --> 00:16:58,559
いつの日か

115
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
いつの日か

116
00:17:04,773 --> 00:17:10,738
ヨルダン川の向こうで
　　　　　　会えるだろう

117
00:17:13,323 --> 00:17:17,036
いつの日か

118
00:17:18,370 --> 00:17:20,748
いつの日か

119
00:17:23,167 --> 00:17:27,713
ヨルダン川の向こうで
　　　　　　会えるだろう

120
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
ヨルダン川の向こうで
　　　　　　会えるだろう
〝イ検事長〞

121
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
ク･ヨングァン議員

122
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
チョ･ドンヒ議員

123
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
ソン･ミンギュ議員

124
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
“違法政治資金 関与者”

125
00:17:42,102 --> 00:17:43,979
チェ･スンソク議員

126
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
チェ･ジニョン議員

127
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
チャン･ユンジュン議員

128
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
チャ･ギョンミン議員

129
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
チョン･フンギ議員

130
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
チョン･フンギ議員
〝チェ室長〞

131
00:17:58,619 --> 00:17:59,119
〝チェ室長〞

132
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
大統領

133
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
ようやく

134
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
旋風が巻き起こります

135
00:18:27,272 --> 00:18:32,111
検察は汚職議員50人の
リストを入手しました

136
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
韓国の悲劇は
必ず止めてみせます

137
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
カン副会長の裏金で…

138
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
不正の上に眠る者を罰し

139
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
法律にのさばる者を
裁きます

140
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
私は前大統領の負債を

141
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
背負います

142
00:18:53,674 --> 00:18:57,219
国民は議員の総辞職と
総選挙を求めており

143
00:18:57,803 --> 00:19:03,517
国会では常任委員会や
本会議の中止が続いています

144
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
誕生日おめでとう

145
00:19:14,653 --> 00:19:18,699
あなたを憎んでるのに
習慣は抜けないものね

146
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
君のせいだ

147
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
僕の携帯を…

148
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
また人のせいにする

149
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
ぶれないところが
好きだったけどね

150
00:19:31,795 --> 00:19:36,258
人は そう変わらないけど
首相はどうかしら

151
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
チャン･ヒョンスの捜査を
止めたのはチョン首相だった

152
00:19:42,681 --> 00:19:47,394
チャン･ヒョンスの件は
カン副会長が処理しました

153
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
カン副会長が投資した時
首相もその場にいたはず

154
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
夫が投資を受けていたことは
知りません

155
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
首相は じき釈放される

156
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
容疑を晴らすのは困難…

157
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
首相はプレゼントをもらった

158
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
首相はプレゼントをもらった
〝パク前大統領の
遺書が見つかる〞

159
00:20:10,959 --> 00:20:12,127
〝パク前大統領の
遺書が見つかる〞

160
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
〝パク前大統領の
遺書が見つかる〞
猛獣から逃げ切る方法を
知ってる人よ

161
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
猛獣から逃げ切る方法を
知ってる人よ

162
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
自分より弱い獲物を差し出す

163
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
気をつけて

164
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
最後の誕生日になるかも

165
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
心配だわ

166
00:20:31,355 --> 00:20:33,565
“取調室”

167
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
殺人の容疑は晴れても

168
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
政治資金法違反と

169
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
裁判官を買収した容疑の
捜査は続けます

170
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
逮捕状も請求します

171
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
近々 会いましょう

172
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
お忘れですか？

173
00:20:57,798 --> 00:21:00,342
憲法 第71条

174
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
“大統領が
職務遂行不能の際”

175
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
“首相が権限を代行する”

176
00:21:09,226 --> 00:21:13,939
ここを出た瞬間
私は大統領の権限代行になる

177
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
チョン･スジン

178
00:21:14,982 --> 00:21:18,944
権限代行に
敬意を払ってください

179
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
ドンホ

180
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
官邸は危険だ

181
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
〝デモ隊が官邸へ〞

182
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
俺の車で…

183
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
ジャンソク

184
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
俺の居場所は…

185
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
ここだ

186
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
会いたい

187
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
すぐ行くよ

188
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
本館は危ない

189
00:22:03,488 --> 00:22:04,656
別館の裏へ

190
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
ジャンソク

191
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
今も信じるか？

192
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
真実は偽りに勝ると

193
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
偽りに勝るのは

194
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
より大きな偽りだ

195
00:22:21,131 --> 00:22:22,591
ジャンソク

196
00:22:23,633 --> 00:22:24,926
一度だけ

197
00:22:26,219 --> 00:22:27,804
検事じゃなくて

198
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
“友達”になってくれ

199
00:22:34,186 --> 00:22:35,354
そうするよ

200
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
記者を呼べ

201
00:22:41,193 --> 00:22:45,197
メディアに
明かすべき話がある

202
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
政府総合庁舎

203
00:22:49,785 --> 00:22:50,952
政府総合庁舎
ハン氏の日記の内容が
明らかになりました

204
00:22:50,952 --> 00:22:54,456
ハン氏の日記の内容が
明らかになりました

205
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
チャン元大統領が
国軍首都病院に入院中

206
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
病室で殺されたという
衝撃的なものです

207
00:23:01,838 --> 00:23:06,843
ハン氏の日記には
元大統領の死因は窒息死で

208
00:23:06,927 --> 00:23:11,098
犯人は首相秘書の
イ･マンギル氏と記載が

209
00:23:12,432 --> 00:23:16,019
イ氏はファンドの捜査で
危険を察すると

210
00:23:16,103 --> 00:23:21,900
注意をそらすために
犯行に及んだとのことです

211
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
国務会議を開く

212
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
検察が動く前に…

213
00:23:27,072 --> 00:23:32,744
チョン首相も取り調べで
イ氏が元大統領を殺害したと

214
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
認めたということです

215
00:23:35,288 --> 00:23:39,334
検察はイ氏を
殺害の容疑で逮捕するため

216
00:23:39,418 --> 00:23:41,044
捜査官を派遣し…

217
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
マンギル

218
00:23:59,729 --> 00:24:00,313
これはねつ造よ

219
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
これはねつ造よ
〝生放送〞

220
00:24:01,314 --> 00:24:01,898
〝生放送〞

221
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
知ってます

222
00:24:04,067 --> 00:24:05,861
首相が日記を
ねつ造したんでしょう

223
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
首相が日記を
ねつ造したんでしょう
〝首相と秘書官が対面〞

224
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
“大統領は
目覚めるべきではない”

225
00:24:23,837 --> 00:24:26,840
そう言ったのは首相です

226
00:24:29,676 --> 00:24:31,428
“見る勇気がなければ”

227
00:24:33,763 --> 00:24:36,850
“病室から出ていけ”と
僕に言った

228
00:24:41,521 --> 00:24:43,732
殺したのは首相でしょう

229
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
マンギル

230
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
調べるのよ

231
00:24:51,698 --> 00:24:55,660
検察は何のために
こんなことをするのか

232
00:24:55,744 --> 00:24:57,120
自首すべきです

233
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
僕じゃなく⸺

234
00:25:02,209 --> 00:25:05,754
首相がチャン･イルジュンを
殺したと

235
00:25:17,265 --> 00:25:18,433
どうやって…

236
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
ここまで来たと？

237
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
どんなこともしたはず

238
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
自首してください

239
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
僕は やってない

240
00:25:44,876 --> 00:25:45,752
首相が…

241
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
そうよ

242
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
私が殺した

243
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
“チョン･スジン
殺害を自白”

244
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
この手で

245
00:26:11,069 --> 00:26:13,405
あの人がくれたハンカチで

246
00:26:16,074 --> 00:26:18,201
チャン･イルジュンを殺した

247
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
手をかける時に約束したの

248
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
チャン･イルジュンの魂を
よみがえらせると

249
00:26:39,306 --> 00:26:41,933
弔辞を述べた時に誓った

250
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
私たちの夢…

251
00:26:44,728 --> 00:26:46,479
私たちの時間を

252
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
誇るべき歴史にすると

253
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
しっかりして
私は権限代行よ

254
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
パク･ドンホの葬儀を
取り仕切る

255
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
この葬儀を

256
00:27:04,831 --> 00:27:08,293
政治家としての
復活の場にするのよ

257
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
捜査官たちは中に入るんだ

258
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
チャン･イルジュンを
殺した手で…

259
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
マンギル

260
00:27:29,856 --> 00:27:32,233
必ずやり遂げるのよ

261
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
新しい歴史を作るの

262
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
“娘”

263
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
ママ　テレビで今…

264
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
〝殺害を自白〞

265
00:29:12,375 --> 00:29:15,795
大統領殺害の容疑で
逮捕します

266
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
“故 パク･ドンホ大統領
国葬儀”

267
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
私の心は長い間
　　あなたを忘れてしまった

268
00:30:05,845 --> 00:30:11,309
私の歩みも とても長い間

269
00:30:11,392 --> 00:30:15,939
あなたを忘れてしまった

270
00:30:16,439 --> 00:30:20,193
たった一筋の

271
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
心の燃えるような渇きを

272
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
思い出しながら

273
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
密かにあなたの名を記す

274
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
燃えるような渇きと共に

275
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
燃えるような渇きと共に

276
00:30:48,888 --> 00:30:54,519
民主主義 万歳

277
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
“民主主義 万歳”

278
00:32:03,129 --> 00:32:05,298
万歳

279
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
万歳

280
00:32:10,678 --> 00:32:15,934
民主主義

281
00:32:16,476 --> 00:32:20,813
万歳

282
00:32:39,707 --> 00:32:40,959
闇は

283
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
光に勝てないと言いますが
今は光がありません

284
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
闇が闇に立ち向かい

285
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
自ら光を照らしているに
すぎません

286
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
私は

287
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
左の闇を払いのけ

288
00:32:56,724 --> 00:32:58,393
右の闇を打ち砕き

289
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
新たな光を作ります

290
00:33:01,771 --> 00:33:04,482
〝旋風　パク･ドンホ〞

291
00:33:08,111 --> 00:33:12,699
俺は国民のために
政治をしたことはない

292
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
自分のためだった

293
00:33:17,328 --> 00:33:20,415
醜い世界に耐えられない
自分のため

294
00:33:21,541 --> 00:33:25,586
不義の支配に耐えられない
自分のため

295
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
私は

296
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
この汚物らと共に

297
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
表舞台から消えます

298
00:34:15,136 --> 00:34:18,222
“旋風 パク･ドンホ”

299
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
そろそろ…

300
00:34:30,693 --> 00:34:31,861
去る時だ

301
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
残される者のために

302
00:36:55,588 --> 00:36:58,257
この物語はフィクションです

303
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
実在の人物や団体などとは
関係ありません