Beritahu Cik Choi, terima kasih…
Sila tinggalkan pesanan.
Tuan, keluarga tuan dah dibawa ke rumah selamat.
Rumah Biru dah tak selamat.
Tuan perlu beredar.
…kerana beri masa untuk saya
mengubah dunia.
Hubungi Lee Jang-seok.
Beritahu dia
Jeong Su-jin akan ditahan.
Bersedia untuk soal siasat.
Sudah masa…
saya pergi.
Demi semua yang akan ditinggalkan.
WASIAT
Awak bunuh presiden.
Jeong Su-jin.
Presiden yang awak bunuh ialah…
Park Dong-ho!
Tidak.
Tidak!
THE WHIRLWIND
EPISOD 12
Apa impian awak?
Jadi puting beliung.
Dong-ho.
Apa impian awak?
Dunia yang mana…
orang bersalah rasa malu.
Dalam hidup, mustahil kita minum air bersih sahaja.
Dong-ho.
Mari minum
wain yang memabukkan.
Segelas sahaja.
Kita minum…
air pilihan kita.
Mari minum.
Ayuh kita angkat
Gelas yang bersinar
Wahai kawan, minumlah!
Demi masa depan
Ayuh minum dan pertaruhkan nyawa kita!
PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG
BILIK IBADAH
Ampunkan dosa kami sepertimana kami memaafkan kesalahan
orang yang menganiaya kami.
Jauhkan kami daripada godaan…
Selamatkan kami
daripada kejahatan.
Awak biarkan sahaja
Tuan Park mendaki
bukit itu sendirian?
Ketika dia minum racun di depan Kang,
dia dah lepaskan masa depan.
Dia sekadar menyudahkan tugas tertangguh.
Tentu dia amat takut
ketika memanjat bukit itu.
Dia tak sedar.
Pernafasan lemah.
Periksa vital.
- Mulakan CPR. - Baiklah.
- 100 joule! - 100 joule!
- Sedia. - Ke tepi.
Cas!
Apa nak buat dengan dunia malang ini? Soalan kita sama.
Cuma jawapannya berbeza.
Saya akan terus percaya jawapan saya adalah benar.
Apabila dunia ciptaan saya tiba,
saya takkan wujud di dalamnya.
31 Julai, 18:45.
Presiden Park Dong-ho meninggal dunia.
Kematian mengejut Presiden Park Dong-ho
mengejutkan seluruh negara.
Perdana Menteri Jeong yang ditahan di tempat kejadian
sedang disoal siasat oleh Pendakwaan.
Dapatkan CCTV Rumah Biru.
Ada berpuluh kamera di parkir di depan bangunan utama.
Tentu ada yang menghala ke bukit.
Cari segera!
Pergi makan dulu.
Baiklah.
DNA awak ditemui pada sapu tangan.
Butang yang ditemui dan baju awak menunjukkan bukti bergelut.
Awak arahkan pengawal beredar. Itu motif membunuh.
Saya akan buktikan
yang saya tak bunuh dia.
Jeong Su-jin.
Awak di tempat sepatutnya.
Bilik soal siasat Pendakwaan.
Tapi saya akan bantu awak.
Satu-satunya bukti yang awak tak bunuh saya.
Surat wasiat saya.
Jika ia didedahkan,
awak akan bebas daripada tuduhan.
Kerana ia bukti yang saya sendiri memilih untuk bunuh diri.
Awak perlukan…
surat ini?
Soalan masih sama, Jeong Su-jin.
Tenggelam sendirian
atau lenyap bersama semua kekotoran dunia.
Awak perlu buat pilihan.
Awak ingin memperalatkan saya.
Awak dah lupa?
Waktu muda dulu, kita pernah berikrar
untuk menjadi peralatan.
Peralatan untuk pendemokrasian, keamanan, dan reformasi.
Jika awak tak beri keterangan,
dia minta wasiat diletak di dalam keranda.
Jika awak tak berterus-terang,
tuan juga akan pastikan
rahsia ini disemadikan bersama dia.
Perdana Menteri Jeong.
Mendiang akan…
disemadikan pagi esok.
Kilauan syurga tak tertanding sang suria
Hanya iman menjadi bekalan
Sesungguhnya di sana Dia menanti
Mengurniakan tempat tinggal Buat yang beriman
Suatu hari nanti
Tiada CCTV yang menghala ke bukit.
Tapi ada rakaman satu-satunya saksi.
Saya akan hantar.
Awak perlu buat pilihan.
Usah ditangisi
Perpisahan
Suatu hari nanti
Kita akan bertemu di pantai yang indah
Suatu hari nanti
Kita akan bertemu di pantai yang indah
LEE JANG-SEOK
Sen. Gu Yeong-gwan.
Sen. Cho Dong-hui.
Sen. Song Min-gyu…
SENARAI AHLI KONGRES PARTI RAKYAT YANG TERLIBAT DALAM PEMBIAYAAN POLITIK HARAM
Sen. Choi Seung-seok.
Sen. Choi Jin-yeong.
Sen. Jang Yun-jun.
Sen. Cha Gyeong-min.
Sen. Jung Hun-gi.
KETUA STAF CHOI YEON-SOOK
Tuan.
Kini,
puting beliung akan menggila.
Pendakwaan telah menerima senarai 50 ahli Parti Rakyat
yang menerima pembiayaan haram.
Saya akan halang
negara ini daripada kehancuran.
Di bawah dana lecah…
Hukum penunggang ketidakadilan
dan hakimi penyeleweng undang-undang.
Saya akan tanggung hutang yang ditinggalkan…
oleh Jang Il-jun.
Rakyat menuntut semua ahli Kongres meletak jawatan
dan pilihan raya lebih awal.
Pembatalan jawatankuasa tetap
dan sidang pleno telah melumpuhkan Kongres.
Selamat hari jadi.
Saya benci awak,
tapi saya dah terbiasa meraikannya.
Semua salah awak.
Jika telefon--
Masih menyalahkan orang lain.
Dulu saya suka ketekalan awak itu.
Manusia jarang berubah.
Awak rasa Pn. Jeong akan berubah?
Dia yang halang siasatan
terhadap Jang Hyeon-su, anak Jang Il-jun.
Kang Sang-un yang uruskan
hal Jang Hyeon-su.
Tentu dia turut hadir
ketika Kang putuskan untuk melabur, bukan?
Saya tak tahu
tentang dana yang dia terima.
Dia akan pulang tak lama lagi.
Tapi dengan tuduhan membunuh--
PENEMUAN WASIAT PRESIDEN PARK
Dia terima hadiah besar.
Apabila diburu pemangsa, dia tahu cara untuk selamatkan diri.
Dengan melontar mangsa yang lebih lemah.
Berhati-hati.
Saya risau ini hari lahir terakhir awak.
Saya ikhlas.
BILIK SOAL SIASAT
Awak terlepas tuduhan membunuh,
tapi kami akan terus menyiasat
kesalahan pembiayaan haram dan merasuah hakim.
Kami akan turut mohon waran tangkap.
Kita jumpa lagi.
Awak dah lupa?
Artikel 71 Perlembagaan.
"Apabila presiden tak dapat melaksanakan tugas,
perdana menteri akan jadi pemangku."
Sebaik saya beredar,
saya ialah pemangku presiden.
Jeong Su-jin!
Saya pemangku presiden. Jaga adab awak.
Dong-ho,
Rumah Biru terancam.
PENUNJUK PERASAAN KE RUMAH BIRU
Saya ke sana.
- Naik kereta-- - Jang-seok.
Di sinilah…
tempat saya.
Saya rindu awak.
Saya ke sana.
Bangunan utama bahaya.
Saya ke belakang.
Jang-seok.
Awak masih percaya
kebenaran menewaskan pembohongan?
Pembohongan tewas kepada
pembohongan lebih besar.
Jang-seok.
Sekali sahaja…
Bukan pendakwa,
tapi jadilah kawan saya.
Baiklah, Dong-ho.
Hubungi wartawan.
Ada hal kecemasan yang perlu dikongsikan dengan wartawan.
KOMPLEKS KERAJAAN
Kandungan diari En. Han, CEO Namsan C&C,
telah didedahkan.
Ia mengandungi catatan mengejutkan tentang Presiden Jang
yang dibunuh di Hospital Besar Angkatan Tentera.
Menurut catatan diari tersebut,
kematian mendiang disebabkan oleh pengasfiksiaan
dan Lee Man-gil,
setiausaha perdana menteri sebagai pelakunya.
Setiausaha Lee dikatakan
membunuh mendiang dalam usaha
untuk mengalihkan perhatian daripada siasatan isu dana
dan menyelamatkan kerjaya dia.
Panggil Kabinet bersidang.
Pendakwaan akan bertindak.
- Sebelum mereka-- - Perdana Menteri Jeong,
ketika disoal siasat
turut mengesahkan tentang jenayah
yang dilakukan oleh En. Lee.
Pendakwaan telah mengarahkan agar En. Lee diberkas
dengan serta-merta atas tuduhan membunuh--
Lee Man-gil.
Itu semua palsu.
Saya tahu.
Tapi puan yang palsukan
kandungan diari En. Han.
"Jika Jang Il-jun yang hidup tak dapat bantu kita,
eloklah dia mati," itu juga kata-kata puan.
Puan suruh saya keluar…
jika saya tak berani untuk saksikannya.
Puan yang bunuh Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Kita perlu siasat.
Sebab dan tujuan
mereka buat begini.
Serah diri.
Beritahu bukan saya
tapi puan yang bunuh Jang Il-jun.
Kita…
Kita dah pergi jauh.
Apa yang kita lakukan untuk ke sini?
Tolong serah diri.
Puan pun tahu bukan saya.
- Puan yang-- - Betul!
Saya bunuh dia.
JEONG SU-JIN MENGAKU MEMBUNUH MENDIANG PRESIDEN JANG
Saya bunuh dia…
dengan tangan saya…
dan sapu tangan pemberian dia.
Ketika saya bunuh dia, saya dah berjanji.
Saya akan hidupkan semangat Jang Il-jun dengan membunuh dia.
Ketika saya bacakan eulogi, saya nekad
untuk jadikan…
impian dan kehidupan kita
sebahagian daripada sejarah yang dibanggakan.
Lee Man-gil, sedarlah. Saya pemangku presiden!
Saya akan aturkan pengebumian Park Dong-ho.
Kita perlu gunakannya
untuk kebangkitan kerjaya politik saya!
Semua detektif,
sila masuk.
Dengan tangan yang membunuh Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Kita jadikannya nyata, okey?
Sejarah baru!
SO-YEON
Mak.
Dalam TV…
JEONG SU-JIN MENGAKU MEMBUNUH MENDIANG PRESIDEN JANG
Perdana Menteri Jeong, awak ditahan atas tuduhan membunuh presiden.
UPACARA PENGEBUMIAN PRESIDEN PARK DONG-HO
Telah terlalu lama Kau hilang dari ingatanku
Telah terlalu jauh
Langkahku menyimpang daripadamu
Hanya sebutir ingatan
Akan kehausan jiwa yang membakar
Aku ukirkan namamu dalam rahsia
Dengan kehausan membakar
Hidup demokrasi!
HIDUP DEMOKRASI
Hidup
Demokrasi!
Bak pepatah,
kegelapan tak dapat mengatasi cahaya.
Namun, negara ini tak bercahaya.
Kegelapan menentang
kegelapan lebih pekat yang berpura-pura sebagai cahaya.
Saya akan
singkir kegelapan di kiri,
hapuskan yang di kanan,
dan bawa cahaya baru.
Saya tak pernah
berpolitik untuk rakyat.
Tapi demi saya.
Sebab saya jijik dengan kekotoran dunia.
Demi saya yang tak sanggup dipimpin oleh ketidakadilan.
Saya, Park Dong-ho,
akan lenyap dari pentas sejarah
bersama semua sampah ini.
PUTING BELIUNG PARK DONG-HO
Sudah masa…
saya pergi.
Demi semua yang akan ditinggalkan.