1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Bedank stafchef Choi voor me…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Dit nummer is nu niet bereikbaar.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Meneer, uw familie is op het schuiladres.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Het Blauwe Huis is niet veilig.
U moet nu weg.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…omdat ze me de tijd gaf om alles…

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
…om te gooien.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Zeg tegen Lee Jang-seok…

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
…dat Jeong Su-jin
binnenkort wordt gearresteerd.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Hij moet haar verhoor voorbereiden.

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Het is tijd…

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
…dat ik vertrek…

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
…omwille van wat er achterblijft.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Je hebt de president vermoord.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
De president die je hebt vermoord…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…is Park Dong-ho.

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
O, God.

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
O, nee.

20
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Nee.

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
AFLEVERING 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Wat is jouw droom?

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
Een wervelwind zijn.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Wat is jouw droom?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Ik wil een wereld…

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
…waarin de slechten zich schamen.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Niemand kan zijn hele leven
alleen schoon water drinken.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Laten we…

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
…'n glas bedorven wijn nemen.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Maar één glas.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Laten we…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…ons eigen glas drinken.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Proost.

37
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
neem het glanzende glas in je handen

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
laten we drinken
op onze toekomst, vrienden

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
laten we drinken en alles geven

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERATIE BEZIG

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
GEBEDSKAMER

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
'En vergeef ons onze schulden…

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
…zoals wij anderen hun schuld vergeven.

44
00:06:44,779 --> 00:06:46,948
En leid ons niet in verzoeking…'

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
'Maar…

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
…verlos ons van het kwade.'

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Keek je gewoon toe…

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
…toen de president…

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
…die heuvel alleen beklom?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Voordat hij dat gif dronk met Kang erbij…

51
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
…zei hij dat hij
z'n toekomst had opgegeven…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
…en 'n achterstallige taak afmaakte.

53
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Wat moet hij bang zijn geweest…

54
00:07:36,914 --> 00:07:39,000
…toen hij die heuvel alleen beklom.

55
00:08:05,443 --> 00:08:08,237
Hij is bewusteloos.
-Z'n ademhaling is erg zwak.

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Check z'n vitale functies.

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
U mag er niet in.

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Begin reanimatie.
-Goed.

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
100 joule.
-Oké.

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Geladen.
-Achteruit. Los.

61
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
'Wat doen we met deze rottende wereld?'
Onze vraag is hetzelfde.

62
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Maar onze antwoorden niet.

63
00:09:16,264 --> 00:09:20,059
Ik ga door tot 't einde
en vertrouw erop dat mijn antwoord klopt.

64
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Als de wereld die ik wil creëren komt…

65
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
…zal ik er niet in bestaan.

66
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Op 31 juli om 18.45 uur …

67
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
…is president Park Dong-ho overleden.

68
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Het land is in shock
na het plotse overlijden van de president.

69
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Premier Jeong is ter plaatse aangehouden…

70
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
…en wordt momenteel ondervraagd
door het OM in Seoul.

71
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
Vind de camerabeelden van het Blauwe Huis.

72
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
De parkeerplaats
heeft 'n hoop beveiligingscamera's.

73
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Tenminste één moet de heuvels filmen.

74
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Die moet je vinden.

75
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Ga eten voor we beginnen.

76
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Ja, meneer.

77
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Ze hebben uw DNA op de zakdoek gevonden.

78
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Uw kleren en de knopen op de heuvel
wijzen op een worsteling.

79
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
U stuurde z'n lijfwachten weg,
dat bewijst uw intenties om hem te doden.

80
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Ik ga bewijzen…

81
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
…dat het geen moord was.

82
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

83
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
Voor het eerst ben je waar je thuishoort.

84
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
De verhoorkamer.

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Maar ik geef je een uitweg.

86
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Het enige bewijs
dat bewijst dat je me niet hebt vermoord.

87
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Het is mijn eigen testament.

88
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
Als het openbaar wordt gemaakt…

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
…ben je geen moordverdachte meer…

90
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
…omdat het zal bewijzen
dat ik mezelf van die klif heb gestort.

91
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Wil je het?

92
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mijn testament?

93
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
De vraag is niet veranderd.

94
00:13:43,823 --> 00:13:47,743
Of je zinkt alleen of je verdwijnt
met al het vuil van deze wereld.

95
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Het is tijd om te kiezen.

96
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
U probeert me als instrument te gebruiken.

97
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Bent u het vergeten?

98
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
In onze jeugd…

99
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
…beloofden we allemaal
instrumenten te worden…

100
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
…om democratie te verwezenlijken, vrede…

101
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
…en hervorming.

102
00:14:21,277 --> 00:14:25,698
Ik leg 't testament bij hem in de kist
tenzij u eerst een getuigenis aflegt.

103
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Hij zei dat de waarheid over zijn dood…

104
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
…met hem begraven wordt…

105
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
…tenzij u onthult wat u hebt gedaan.

106
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Premier Jeong.

107
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
De president wordt morgenochtend…

108
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
…in een kist gelegd.

109
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
er is een land dat mooier is dan de dag

110
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
en door te geloven,
kunnen we het in de verte zien

111
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
want de Vader wacht aan de overkant

112
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
om ons daar een verblijfplaats te geven

113
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
in de zoete toekomst

114
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
in de zoete toekomst…

115
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Geen camera is op de heuvel gericht.

116
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ik heb wel beelden van de enige getuige.

117
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Ik stuur ze nu.

118
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Het is tijd om te kiezen.

119
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
geen zucht

120
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
voor de zegen van rust

121
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
in de zoete toekomst

122
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
in de zoete toekomst

123
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
we ontmoeten elkaar op die prachtige kust

124
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
in de zoete toekomst…

125
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

126
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
we ontmoeten elkaar op die prachtige kust…

127
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
HOOFDAANKLAGER LEE JANG-SEOK

128
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Parlementslid Gu Yeong-gwan…

129
00:17:34,678 --> 00:17:36,305
…parlementslid Jo Dong-hui…

130
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
…Mr Song Min-gyu…

131
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
POLITICI DIE SMEERGELD KREGEN

132
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
…Mr Choi Seung-seok…

133
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
…Mr Choi Jin-yeong…

134
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
…Mr Jang Yun-jun…

135
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
…Mr Cha Gyeong-min…

136
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
…Mr Jung Hun-gi…

137
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
STAFCHEF CHOI

138
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Meneer.

139
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Nu…

140
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
…komt er een wervelwind aan.

141
00:18:27,272 --> 00:18:30,692
Het OM heeft een lijst
met 50 leden van de Liberale Partij…

142
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
…die illegale financiering kregen.

143
00:18:32,820 --> 00:18:33,946
Ik zal de tragedie…

144
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
…die ons land kan treffen voorkomen.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Vicevoorzitter Kangs smeergeld…

146
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Ik verpletter hen die onrechtvaardig zijn.

147
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Ik veroordeel hen
die boven de wet heersen.

148
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
Ondertussen probeer ik…

149
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
…de schuld af te betalen
die Jang Il-jun het land naliet.

150
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Woedende burgers eisen
het aftreden van alle politici…

151
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
…en vervroegde verkiezingen.

152
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
De Nationale Vergadering ligt stil…

153
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
…nu de permanente comités
en plenaire vergaderingen zijn afgelast.

154
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Fijne verjaardag.

155
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Ik kan je niet uitstaan…

156
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
…maar oude gewoontes leer je niet af.

157
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Alles is jouw schuld.

158
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
Als je m'n mobiel niet had…
-Nog steeds geef je anderen de schuld.

159
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Ik vond het altijd geweldig
hoe consistent je was.

160
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Mensen veranderen zelden.

161
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Zou Jeong Su-jin dat wel doen?

162
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Jeong Su-jin…

163
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
…stopte 't onderzoek
naar Jangs zoon, Jang Hyeon-su.

164
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kang Sang-un regelde alles…

165
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
…rondom Jang Hyeon-su.

166
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Toen Kang Sang-un zijn investeringen deed,
was Jeong Su-jin er toch bij?

167
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Ik wist niets…

168
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
…van het geld dat m'n man kreeg.

169
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Jeong Su-jin wordt straks vrijgelaten.

170
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Zo simpel word je
niet vrijgesproken van moord…

171
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
PRESIDENT PARKS TESTAMENT ONTDEKT

172
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Jeong Su-jin heeft
een enorm cadeau gekregen.

173
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Ze weet hoe je moet overleven
als een roofdier je achtervolgt.

174
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Je moet de zwakkere prooi opgeven.

175
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Kijk goed uit.

176
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Dit is misschien je laatste verjaardag.

177
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Ik meen het.

178
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
U bent ontsnapt aan de moordaanklacht,
maar we kijken nog…

179
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
…naar de aanklacht omtrent
de Campagnefondswet en uw omkoperij.

180
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
We willen ook een bevel tot hechtenis.

181
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Ik zie u snel weer.

182
00:20:56,630 --> 00:21:00,300
Bent u het vergeten?
In artikel 71 van de Grondwet staat:

183
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
'Kan de president
zijn taken niet uitvoeren…

184
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
…dan handelt de premier in zijn plaats.'

185
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Zodra ik hier wegloop…

186
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
…ben ik waarnemend president van dit land.

187
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin.

188
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Ik word waarnemend president.

189
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Toon wat respect.

190
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, het Blauwe Huis is niet veilig.

191
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
BESTORMING BLAUWE HUIS

192
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Ik kom je halen met de…

193
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

194
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Hier…

195
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
…moet ik zijn.

196
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Ik mis hem.

197
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Ik kom eraan.

198
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Het hoofdgebouw is te gevaarlijk,
kom naar 't bijgebouw.

199
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

200
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Geloof je nog…

201
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
…dat de waarheid leugens verslaat?

202
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Wat leugens verslaat…

203
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
…zijn grotere leugens.

204
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

205
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Voor deze ene keer…

206
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
…wees mijn vriend…

207
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
…en geen aanklager.

208
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Ja, Dong-ho.

209
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
Bel de journalisten.

210
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
Ik heb een dringende kwestie…

211
00:22:43,528 --> 00:22:45,030
…om met de pers te delen.

212
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
REGERINGSGEBOUW

213
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
We hebben de geheime inhoud
van het logboek van Han Min-ho.

214
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Een schokkend rapport
onthult dat oud-president Jang…

215
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
…werd vermoord terwijl hij
in het Militair Ziekenhuis lag.

216
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Volgens het logboek van CEO Han…

217
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
…is president Jang
overleden door verstikking…

218
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
…en de assistent van de premier
zou verantwoordelijk zijn voor zijn dood.

219
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Assistent Lee Man-gil
zou de misdaad hebben gepleegd…

220
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
…om de aandacht af te leiden
van het private-equityfonds-onderzoek…

221
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
…en om zijn politieke carrière te redden.

222
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Beleg een kabinetsvergadering.
Het OM slaat zijn slag.

223
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
We moeten de controle…

224
00:23:27,864 --> 00:23:30,409
De premier zou hebben toegegeven
dat Mr Lee…

225
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
…president Jang heeft vermoord…

226
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
…tijdens het verhoor met de aanklager.

227
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Het OM heeft rechercheurs gestuurd
om Lee Man-gil te arresteren…

228
00:23:39,459 --> 00:23:41,294
…die president Jang vermoordde…

229
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

230
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Het is allemaal verzonnen.

231
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Weet ik.

232
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Net zoals u het logboek
van uw man hebt vervalst, premier.

233
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
U zei ook dat Jang Il-jun
nooit bij mocht komen…

234
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
…als hij ons niet kon redden.

235
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
En dat ik buiten moest wachten…

236
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…als ik niet de moed had om toe te kijken.

237
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
U bent degene
die Jang Il-jun heeft vermoord.

238
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

239
00:24:48,236 --> 00:24:49,404
We moeten uitzoeken…

240
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
…waarom ze dit doen…

241
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
…en wat ze hopen te bereiken.

242
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Geef uzelf aan.

243
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Zeg dat ik 't niet was.

244
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Vertel ze…

245
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
…dat u Jang Il-jun vermoordde.

246
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Weet je…

247
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
Weet je niet meer hoe we hier kwamen?

248
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Wat we moesten doen om zover te komen?

249
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Geef uzelf aan. Ik smeek het u.

250
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
U weet dat ik het niet was.

251
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
U bent degene die…
-Goed dan.

252
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
Ik heb hem vermoord.

253
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN BEKENT MOORD
OP PRESIDENT JANG

254
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Ik heb hem…

255
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
…met deze handen vermoord…

256
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
…en met de zakdoek die hij me gaf.

257
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ik beloofde hem terwijl ik hem doodde…

258
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
…dat ik zijn nalatenschap
in leven zou houden door hem te doden.

259
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Toen ik de grafrede hield
op z'n begrafenis, beloofde ik mezelf…

260
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
…van onze droom en tijd op aarde…

261
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
…trotse vaderlandsgeschiedenis te maken.

262
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Verman je, Lee Man-gil.
Ik ben de waarnemend president.

263
00:26:58,241 --> 00:27:01,036
Ik organiseer de begrafenis
van Park Dong-ho.

264
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
Zijn begrafenis…

265
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
…moet mijn kans zijn
op een politieke comeback.

266
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Rechercheurs op stand-by, ga naar binnen.

267
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Met deze handen die Jang Il-jun doodden…

268
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

269
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Laten we zorgen dat het lukt, oké?

270
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
We schrijven een nieuwe geschiedenis.

271
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

272
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mam, op tv…

273
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN BEKENT MOORD
OP PRESIDENT JANG

274
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Premier Jeong, u staat onder arrest
voor de moord op de president.

275
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
BEGRAFENIS VAN PRESIDENT PARK DONG-HO

276
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
mijn geest is je te lang vergeten

277
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
en veel te lang zijn mijn benen

278
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
van je afgedwaald

279
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
maar met een vage herinnering

280
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
van de brandende dorst van mijn hart

281
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
schrijf ik stiekem je naam

282
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
met een brandende dorst

283
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
met een brandende dorst

284
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
lang leve de democratie

285
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LANG LEVE DE DEMOCRATIE

286
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
lang leve

287
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
lang leve

288
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
de democratie

289
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
lang leve de democratie

290
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Men zegt…

291
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
…dat duisternis nooit wint van licht.
Er is geen licht in dit land.

292
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
Duisternis bestrijdt grotere duisternis…

293
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
…terwijl het beweert licht te zijn.

294
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Ik zal de linkse duisternis opruimen…

295
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
…de rechtse duisternis vernietigen…

296
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
…en nieuw licht scheppen.

297
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Ik heb nooit…

298
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
…politiek bedreven voor het volk.

299
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
Ik deed alles voor mezelf.

300
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Omdat ik de lelijkheid
van deze wereld niet aankon.

301
00:33:21,582 --> 00:33:25,586
Omdat ik 't niet aankon
geregeerd te worden door onrechtvaardigen.

302
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Ik, Park Dong-ho…

303
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
…neem het vuil van de wereld mee…

304
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
…en stap van het podium der geschiedenis.

305
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
WERVELWIND
PARK DONG-HO

306
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Het is tijd…

307
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
…dat ik vertrek…

308
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
…omwille van wat er achterblijft.

309
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
Ondertiteld door: Yvonne Conradi