Bedank stafchef Choi voor me…
Dit nummer is nu niet bereikbaar.
Meneer, uw familie is op het schuiladres.
Het Blauwe Huis is niet veilig. U moet nu weg.
…omdat ze me de tijd gaf om alles…
…om te gooien.
Zeg tegen Lee Jang-seok…
…dat Jeong Su-jin binnenkort wordt gearresteerd.
Hij moet haar verhoor voorbereiden.
Het is tijd…
…dat ik vertrek…
…omwille van wat er achterblijft.
TESTAMENT
Je hebt de president vermoord.
Jeong Su-jin.
De president die je hebt vermoord…
…is Park Dong-ho.
O, God.
O, nee.
Nee.
THE WHIRLWIND
AFLEVERING 12
Wat is jouw droom?
Een wervelwind zijn.
Dong-ho.
Wat is jouw droom?
Ik wil een wereld…
…waarin de slechten zich schamen.
Niemand kan zijn hele leven alleen schoon water drinken.
Dong-ho.
Laten we…
…'n glas bedorven wijn nemen.
Maar één glas.
Laten we…
…ons eigen glas drinken.
Proost.
neem het glanzende glas in je handen
laten we drinken op onze toekomst, vrienden
laten we drinken en alles geven
OPERATIE BEZIG
GEBEDSKAMER
'En vergeef ons onze schulden…
…zoals wij anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in verzoeking…'
'Maar…
…verlos ons van het kwade.'
Keek je gewoon toe…
…toen de president…
…die heuvel alleen beklom?
Voordat hij dat gif dronk met Kang erbij…
…zei hij dat hij z'n toekomst had opgegeven…
…en 'n achterstallige taak afmaakte.
Wat moet hij bang zijn geweest…
…toen hij die heuvel alleen beklom.
Hij is bewusteloos. -Z'n ademhaling is erg zwak.
Check z'n vitale functies.
U mag er niet in.
Begin reanimatie. -Goed.
100 joule. -Oké.
Geladen. -Achteruit. Los.
'Wat doen we met deze rottende wereld?' Onze vraag is hetzelfde.
Maar onze antwoorden niet.
Ik ga door tot 't einde en vertrouw erop dat mijn antwoord klopt.
Als de wereld die ik wil creëren komt…
…zal ik er niet in bestaan.
Op 31 juli om 18.45 uur …
…is president Park Dong-ho overleden.
Het land is in shock na het plotse overlijden van de president.
Premier Jeong is ter plaatse aangehouden…
…en wordt momenteel ondervraagd door het OM in Seoul.
Vind de camerabeelden van het Blauwe Huis.
De parkeerplaats heeft 'n hoop beveiligingscamera's.
Tenminste één moet de heuvels filmen.
Die moet je vinden.
Ga eten voor we beginnen.
Ja, meneer.
Ze hebben uw DNA op de zakdoek gevonden.
Uw kleren en de knopen op de heuvel wijzen op een worsteling.
U stuurde z'n lijfwachten weg, dat bewijst uw intenties om hem te doden.
Ik ga bewijzen…
…dat het geen moord was.
Jeong Su-jin.
Voor het eerst ben je waar je thuishoort.
De verhoorkamer.
Maar ik geef je een uitweg.
Het enige bewijs dat bewijst dat je me niet hebt vermoord.
Het is mijn eigen testament.
Als het openbaar wordt gemaakt…
…ben je geen moordverdachte meer…
…omdat het zal bewijzen dat ik mezelf van die klif heb gestort.
Wil je het?
Mijn testament?
De vraag is niet veranderd.
Of je zinkt alleen of je verdwijnt met al het vuil van deze wereld.
Het is tijd om te kiezen.
U probeert me als instrument te gebruiken.
Bent u het vergeten?
In onze jeugd…
…beloofden we allemaal instrumenten te worden…
…om democratie te verwezenlijken, vrede…
…en hervorming.
Ik leg 't testament bij hem in de kist tenzij u eerst een getuigenis aflegt.
Hij zei dat de waarheid over zijn dood…
…met hem begraven wordt…
…tenzij u onthult wat u hebt gedaan.
Premier Jeong.
De president wordt morgenochtend…
…in een kist gelegd.
er is een land dat mooier is dan de dag
en door te geloven, kunnen we het in de verte zien
want de Vader wacht aan de overkant
om ons daar een verblijfplaats te geven
in de zoete toekomst
in de zoete toekomst…
Geen camera is op de heuvel gericht.
Ik heb wel beelden van de enige getuige.
Ik stuur ze nu.
Het is tijd om te kiezen.
geen zucht
voor de zegen van rust
in de zoete toekomst
we ontmoeten elkaar op die prachtige kust
in de zoete toekomst…
TESTAMENT
we ontmoeten elkaar op die prachtige kust…
HOOFDAANKLAGER LEE JANG-SEOK
Parlementslid Gu Yeong-gwan…
…parlementslid Jo Dong-hui…
…Mr Song Min-gyu…
POLITICI DIE SMEERGELD KREGEN
…Mr Choi Seung-seok…
…Mr Choi Jin-yeong…
…Mr Jang Yun-jun…
…Mr Cha Gyeong-min…
…Mr Jung Hun-gi…
STAFCHEF CHOI
Meneer.
Nu…
…komt er een wervelwind aan.
Het OM heeft een lijst met 50 leden van de Liberale Partij…
…die illegale financiering kregen.
Ik zal de tragedie…
…die ons land kan treffen voorkomen.
Vicevoorzitter Kangs smeergeld…
Ik verpletter hen die onrechtvaardig zijn.
Ik veroordeel hen die boven de wet heersen.
Ondertussen probeer ik…
…de schuld af te betalen die Jang Il-jun het land naliet.
Woedende burgers eisen het aftreden van alle politici…
…en vervroegde verkiezingen.
De Nationale Vergadering ligt stil…
…nu de permanente comités en plenaire vergaderingen zijn afgelast.
Fijne verjaardag.
Ik kan je niet uitstaan…
…maar oude gewoontes leer je niet af.
Alles is jouw schuld.
Als je m'n mobiel niet had… -Nog steeds geef je anderen de schuld.
Ik vond het altijd geweldig hoe consistent je was.
Mensen veranderen zelden.
Zou Jeong Su-jin dat wel doen?
Jeong Su-jin…
…stopte 't onderzoek naar Jangs zoon, Jang Hyeon-su.
Kang Sang-un regelde alles…
…rondom Jang Hyeon-su.
Toen Kang Sang-un zijn investeringen deed, was Jeong Su-jin er toch bij?
Ik wist niets…
…van het geld dat m'n man kreeg.
Jeong Su-jin wordt straks vrijgelaten.
Zo simpel word je niet vrijgesproken van moord…
PRESIDENT PARKS TESTAMENT ONTDEKT
Jeong Su-jin heeft een enorm cadeau gekregen.
Ze weet hoe je moet overleven als een roofdier je achtervolgt.
Je moet de zwakkere prooi opgeven.
Kijk goed uit.
Dit is misschien je laatste verjaardag.
Ik meen het.
U bent ontsnapt aan de moordaanklacht, maar we kijken nog…
…naar de aanklacht omtrent de Campagnefondswet en uw omkoperij.
We willen ook een bevel tot hechtenis.
Ik zie u snel weer.
Bent u het vergeten? In artikel 71 van de Grondwet staat:
'Kan de president zijn taken niet uitvoeren…
…dan handelt de premier in zijn plaats.'
Zodra ik hier wegloop…
…ben ik waarnemend president van dit land.
Jeong Su-jin.
Ik word waarnemend president.
Toon wat respect.
Dong-ho, het Blauwe Huis is niet veilig.
BESTORMING BLAUWE HUIS
Ik kom je halen met de…
Jang-seok.
Hier…
…moet ik zijn.
Ik mis hem.
Ik kom eraan.
Het hoofdgebouw is te gevaarlijk, kom naar 't bijgebouw.
Jang-seok.
Geloof je nog…
…dat de waarheid leugens verslaat?
Wat leugens verslaat…
…zijn grotere leugens.
Jang-seok.
Voor deze ene keer…
…wees mijn vriend…
…en geen aanklager.
Ja, Dong-ho.
Bel de journalisten.
Ik heb een dringende kwestie…
…om met de pers te delen.
REGERINGSGEBOUW
We hebben de geheime inhoud van het logboek van Han Min-ho.
Een schokkend rapport onthult dat oud-president Jang…
…werd vermoord terwijl hij in het Militair Ziekenhuis lag.
Volgens het logboek van CEO Han…
…is president Jang overleden door verstikking…
…en de assistent van de premier zou verantwoordelijk zijn voor zijn dood.
Assistent Lee Man-gil zou de misdaad hebben gepleegd…
…om de aandacht af te leiden van het private-equityfonds-onderzoek…
…en om zijn politieke carrière te redden.
Beleg een kabinetsvergadering. Het OM slaat zijn slag.
We moeten de controle…
De premier zou hebben toegegeven dat Mr Lee…
…president Jang heeft vermoord…
…tijdens het verhoor met de aanklager.
Het OM heeft rechercheurs gestuurd om Lee Man-gil te arresteren…
…die president Jang vermoordde…
Lee Man-gil.
Het is allemaal verzonnen.
Weet ik.
Net zoals u het logboek van uw man hebt vervalst, premier.
U zei ook dat Jang Il-jun nooit bij mocht komen…
…als hij ons niet kon redden.
En dat ik buiten moest wachten…
…als ik niet de moed had om toe te kijken.
U bent degene die Jang Il-jun heeft vermoord.
Lee Man-gil.
We moeten uitzoeken…
…waarom ze dit doen…
…en wat ze hopen te bereiken.
Geef uzelf aan.
Zeg dat ik 't niet was.
Vertel ze…
…dat u Jang Il-jun vermoordde.
Weet je…
Weet je niet meer hoe we hier kwamen?
Wat we moesten doen om zover te komen?
Geef uzelf aan. Ik smeek het u.
U weet dat ik het niet was.
U bent degene die… -Goed dan.
Ik heb hem vermoord.
JEONG SU-JIN BEKENT MOORD OP PRESIDENT JANG
Ik heb hem…
…met deze handen vermoord…
…en met de zakdoek die hij me gaf.
Ik beloofde hem terwijl ik hem doodde…
…dat ik zijn nalatenschap in leven zou houden door hem te doden.
Toen ik de grafrede hield op z'n begrafenis, beloofde ik mezelf…
…van onze droom en tijd op aarde…
…trotse vaderlandsgeschiedenis te maken.
Verman je, Lee Man-gil. Ik ben de waarnemend president.
Ik organiseer de begrafenis van Park Dong-ho.
Zijn begrafenis…
…moet mijn kans zijn op een politieke comeback.
Rechercheurs op stand-by, ga naar binnen.
Met deze handen die Jang Il-jun doodden…
Lee Man-gil.
Laten we zorgen dat het lukt, oké?
We schrijven een nieuwe geschiedenis.
SO-YEON
Mam, op tv…
JEONG SU-JIN BEKENT MOORD OP PRESIDENT JANG
Premier Jeong, u staat onder arrest voor de moord op de president.
BEGRAFENIS VAN PRESIDENT PARK DONG-HO
mijn geest is je te lang vergeten
en veel te lang zijn mijn benen
van je afgedwaald
maar met een vage herinnering
van de brandende dorst van mijn hart
schrijf ik stiekem je naam
met een brandende dorst
lang leve de democratie
LANG LEVE DE DEMOCRATIE
lang leve
de democratie
lang leve de democratie
Men zegt…
…dat duisternis nooit wint van licht. Er is geen licht in dit land.
Duisternis bestrijdt grotere duisternis…
…terwijl het beweert licht te zijn.
Ik zal de linkse duisternis opruimen…
…de rechtse duisternis vernietigen…
…en nieuw licht scheppen.
Ik heb nooit…
…politiek bedreven voor het volk.
Ik deed alles voor mezelf.
Omdat ik de lelijkheid van deze wereld niet aankon.
Omdat ik 't niet aankon geregeerd te worden door onrechtvaardigen.
Ik, Park Dong-ho…
…neem het vuil van de wereld mee…
…en stap van het podium der geschiedenis.
WERVELWIND PARK DONG-HO
Het is tijd…
…dat ik vertrek…
…omwille van wat er achterblijft.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi