Podziękuj Choi Yeon-sook za to…
Abonent czasowo niedostępny.
Prezydencie, pana rodzina jest w kryjówce.
W Błękitnym Domu jest niebezpiecznie. Proszę uciekać.
…że dała mi czas
na porządki.
Powiedz Lee Jang-seokowi,
że Jeong Su-jin niedługo zostanie aresztowana.
Niech się przygotuje.
Pora…
żebym odszedł…
dla dobra tego, co powinno zostać.
TESTAMENT
Zabiłaś prezydenta!
Jeong Su-jin.
Prezydent, którego zabiłaś…
to Park Dong-ho!
Boże!
Nie!
WIATR ZMIAN
ODCINEK 12
A ty o czym marzysz?
Chcę być wiatrem zmian.
Dong-ho.
A ty o czym?
O świecie, w którym niesprawiedliwi czują wstyd.
Nikt nie przejdzie przez życie, pijąc tylko czystą wodę.
Dong-ho.
Napijmy się
zdemoralizowanego wina.
Jeden kieliszek.
Wypijmy to…
co mamy nalane.
Zdrowie!
Weźmy w ręce te błyszczące miski
I wypijmy za naszą przyszłość, koledzy!
Pijmy i dawajmy z siebie wszystko!
TRWA OPERACJA
KAPLICA
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie…
Ale nas wybaw od złego.
Nie zareagowałaś,
gdy nasz prezydent
sam wchodził na wzgórze?
Zanim wypił truciznę na oczach Kanga…
powiedział, że nie planuje przyszłości…
i tylko dokańcza zaległe zadanie.
Musiał być przerażony,
gdy sam wchodził na to wzgórze.
Jest nieprzytomny.
Ma słaby oddech.
Sprawdźmy funkcje życiowe.
Proszę stąd wyjść.
- Resuscytacja. - Dobrze.
- Sto żuli. - Gotowe.
- Naładowane. - Odsunąć się!
„Co zrobimy z tym gnijącym światem?” Zadajemy to samo pytanie.
Ale mamy różne odpowiedzi.
Aż do końca będę wierzył, że moja odpowiedź jest tą właściwą.
Jeśli nastanie świat, który chcę stworzyć…
mnie w nim nie będzie.
31 lipca o godzinie 18.45
zmarł prezydent Park Dong-ho.
Kraj jest w szoku po nagłej śmierci prezydenta.
Premier Jeong, którą aresztowano na miejscu zbrodni,
jest właśnie przesłuchiwana przez prokuraturę.
Zabezpiecz nagrania z monitoringu.
Na parkingu Błękitnego Domu jest wiele kamer.
Któraś musi nagrywać wzgórze.
Musisz ją znaleźć.
Zjedzcie, zanim zaczniemy.
Dobrze.
Na chusteczce było twoje DNA.
Twoje ubrania i urwany guzik świadczą o tym, że się szarpaliście.
Kazałaś ochroniarzom odejść, czyli planowałaś morderstwo.
Udowodnię,
że to nie było morderstwo.
Jeong Su-jin.
W końcu jesteś tu, gdzie twoje miejsce.
W pokoju przesłuchań.
Ale pomogę ci stamtąd wyjść.
Dam ci dowód na to, że mnie nie zamordowałaś.
To mój testament.
Jeśli ludzie go zobaczą,
nie będziesz podejrzewana o morderstwo,
bo napisałem tu, że sam skoczyłem z klifu.
Chcesz go?
Mój testament?
Pytanie się nie zmieniło.
Albo utoniesz sama,
albo znikniesz z brudem tego świata.
Musisz podjąć decyzję.
Chcecie mnie wykorzystać.
Zapomniałaś?
W młodości
obiecywałyśmy, że będziemy narzędziami
do wprowadzenia demokracji, pokoju
i reform.
Kazał mi schować testament w trumnie, jeśli nie będziesz zeznawać.
Powiedział, że prawda o jego morderstwie zostanie pochowana razem z nim,
jeśli nie powiesz, co zrobiłaś.
Pani premier.
Prezydent zostanie pochowany
jutro rano.
Istnieje kraina jaśniejsza niż dzień
Dzięki wierze możemy zobaczyć ją z daleka
Ojciec czeka tam
Żeby przygotować nam miejsce
Już niedługo
Już niedługo…
Żadna kamera nie nagrywa wzgórza.
Ale mam nagranie jedynego świadka.
Już je wysyłam.
Musisz podjąć decyzję.
Bez westchnienia
O błogosławieństwo odpoczynku
Już niedługo
Spotkamy się na tym pięknym brzegu
Już niedługo…
TESTAMENT
Spotkamy się na tym pięknym brzegu…
PROKURATOR GŁÓWNY LEE JANG-SEOK
Poseł Gu Yeong-gwan,
poseł Jo Dong-hui,
poseł Song Min-gyu…
SKORUMPOWANI POLITYCY Z KOREAŃSKIEJ PARTII LIBERALNEJ
…poseł Choi Seung-seok,
poseł Choi Jin-yeong,
poseł Jang Yun-jun…
poseł Cha Gyeong-min…
poseł Jung Hun-gi…
SZEFOWA SZTABU CHOI YEON-SOOK
Prezydencie.
Nadchodzi
wiatr zmian.
Prokuratura ma listę 50 posłów z Koreańskiej Partii Liberalnej
finansowanych z nielegalnych funduszy.
Zapobiegnę tragedii, która czyha na ten kraj.
Fundusz wiceprezesa Kanga opłacał…
Zniszczę tych, którzy łamią prawo.
Osądzę tych, którzy stawiają się ponad nim.
Spróbuję spłacić dług Jang Il-juna, który zostawił wobec narodu.
Naród jest zły i domaga się dymisji rządu
oraz wcześniejszych wyborów.
Zgromadzenie Narodowe nie pracuje,
a wszystkie komisje i sesje zostały odwołane.
Wszystkiego najlepszego.
Nienawidzę cię,
ale nie mogę się odzwyczaić.
To twoja wina.
- Gdybyś nie zabrała mi telefonu… - Obwiniasz innych.
Kiedyś kochałam to, że jesteś taki konsekwentny.
Ludzie rzadko się zmieniają.
Ciekawe, czy Jeong Su-jin to zrobi.
Bo to ona
odwołała śledztwo w sprawie Jang Hyeon-su.
Wiceprezes Kang Sang-un zajął się sprawami Jang Hyeon-su.
Gdy Kang Sang-un dokonywał inwestycji,
Jeong Su-jin tam była, prawda?
Nie wiedziałam, że mój mąż przyjmuje takie pieniądze.
Jeong Su-jin niedługo będzie wolna.
Trudno oczyścić kogoś z zarzutów o…
ZNALEZIONO TESTAMENT PREZYDENTA
Jeong Su-jin dostała ogromny prezent.
Wie, jak przetrwać, gdy ściga ją drapieżnik.
Trzeba zaoferować słabszą ofiarę.
Uważaj.
Martwię się, że to twoje ostatnie urodziny.
Mówię szczerze.
Nie oskarżymy cię o morderstwo, ale przeprowadzimy śledztwo
w sprawie łapówek i ustawy o finansowaniu partii.
Dostaniesz nakaz zatrzymania.
Niedługo się zobaczymy.
Zapomniałeś?
Artykuł 71. Konstytucji.
„Jeśli prezydent nie może wykonywać obowiązków,
zastępuje go premier”.
Gdy stąd wyjdę,
będę prezydentem tego kraju.
Jeong Su-jin!
Będę urzędującym prezydentem.
Okaż mi trochę szacunku.
Dong-ho, w Błękitnym Domu jest niebezpiecznie.
PROTESTUJĄCY IDĄ W KIERUNKU BŁĘKITNEGO DOMU
Przyjadę po ciebie…
Jang-seok.
Powinienem
tutaj zostać.
Tęsknię.
Zaraz tam będę.
W głównym budynku jest niebezpiecznie. Przyjadę pod aneks.
Jang-seok.
Nadal wierzysz,
że prawda pokonuje kłamstwa?
Mogą je pokonać
tylko większe kłamstwa.
Jang-seok.
Ten jeden raz
bądź moim kolegą…
a nie prokuratorem.
Dobrze, Dong-ho.
Wezwijcie dziennikarzy.
Muszę się z nimi podzielić ważną wiadomością.
KOMPLEKS RZĄDOWY
Mamy zawartość pamiętnika Han Min-ho.
Ujawniono szokujące informacje, że prezydent Jang
został zamordowany podczas pobytu w Szpitalu Wojskowym.
Han w pamiętniku napisał,
że prezydent Jang został uduszony.
Za jego śmierć ma być odpowiedzialny sekretarz premier, pan Lee.
Sekretarz Lee Man-gil miał popełnić tę zbrodnię,
żeby odwrócić uwagę od śledztwa w sprawie funduszu
i ocalić swoją karierę polityczną.
Zwołaj posiedzenie rządu. Prokuratura zacznie działać.
Musimy przejąć…
Premier zeznała w prokuraturze,
że sekretarz Lee zabił prezydenta Janga.
Prokuratura nakazała natychmiastowe aresztowanie Lee Man-gila,
który zabił prezydenta Janga…
Lee Man-gil.
To kłamstwa.
Wiem.
A pani sfałszowała pamiętnik swojego męża.
Powiedziała pani, że Jang Il-jun nie może się obudzić,
skoro nie będzie mógł nas uratować.
Kazała mi pani czekać pod drzwiami…
skoro nie miałem odwagi na to patrzeć.
To pani zabiła Jang Il-juna!
Lee Man-gil.
Dowiedzmy się…
dlaczego to robią
i co chcą przez to osiągnąć!
Proszę się przyznać.
Powiedzieć, że to nie ja.
Niech pani powie, że to pani zabiła Jang Il-juna.
Zapomniałeś…
Zapomniałeś, jak zaszliśmy tak daleko?
Co musieliśmy zrobić?
Błagam, proszę się przyznać.
Wie pani, że tego nie zrobiłem.
- To pani… - Dobrze!
Zabiłam go.
JEONG SU-JIN PRZYZNAJE SIĘ DO ZABICIA PREZYDENTA JANGA
Zabiłam go…
tymi rękami…
i chusteczką, którą mi dał.
Gdy go zabijałam, obiecałam mu…
że tym sposobem utrzymam jego ducha.
Gdy przemawiałam na jego pogrzebie, obiecałam sobie,
że nasz czas na ziemi
będzie częścią historii tego kraju.
Weź się w garść. Jestem prezydentem!
Zajmę się pogrzebem Park Dong-ho.
Jego pogrzeb będzie
moim powrotem do polityki.
Śledczy są w gotowości, wejdźcie do środka.
Te ręce, które zabiły Jang Il-juna…
Lee Man-gil.
Dopilnujmy, żeby tak było!
Napiszmy nową historię!
SO-YEON
Mamo, w telewizji…
JEONG SU-JIN PRZYZNAJE SIĘ DO ZABICIA PREZYDENTA JANGA
Pani premier, jest pani aresztowana za zabicie prezydenta.
POGRZEB PREZYDENTA PARK DONG-HO
Mój umysł na zbyt długo o tobie zapomniał
A moje nogi zbyt długo
Stały z dala od ciebie
Ale z wątłą pamięcią
Palącego pragnienia mojego serca
Potajemnie zapisuję twoje imię
Z palącym pragnieniem
Niech żyje demokracja!
NIECH ŻYJE DEMOKRACJA
Niech żyje
Demokracja
Niech żyje demokracja!
Ludzie mówią:
„Mrok nie pokona światła”.
W tym kraju nie ma światła.
Mrok walczy z większym mrokiem,
udając i twierdząc, że jest światłem.
Usunę mrok z lewej strony,
zniszczę mrok po prawej
i stworzę nowe światło.
Nigdy nie uprawiałem polityki dla ludzi.
Robiłem to dla siebie.
Zrobiłem to, bo nie mogłem znieść brzydoty tego świata.
Bo nie chciałem, żeby rządzili mną
nieprawi ludzie.
Ja, Park Dong-ho,
sprzątnę brud tego świata
i usunę się w cień historii.
WIATR ZMIAN PARK DONG-HO
Pora,
żebym odszedł…
dla dobra tego, co powinno zostać.
Napisy: Kamila Krupiński