1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Podziękuj Choi Yeon-sook za to…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Abonent czasowo niedostępny.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Prezydencie, pana rodzina jest w kryjówce.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
W Błękitnym Domu jest niebezpiecznie.
Proszę uciekać.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…że dała mi czas

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
na porządki.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Powiedz Lee Jang-seokowi,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
że Jeong Su-jin
niedługo zostanie aresztowana.

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
Niech się przygotuje.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Pora…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
żebym odszedł…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
dla dobra tego, co powinno zostać.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Zabiłaś prezydenta!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Prezydent, którego zabiłaś…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
to Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Boże!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Nie!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Nie!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
WIATR ZMIAN

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
ODCINEK 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
A ty o czym marzysz?

24
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
Chcę być wiatrem zmian.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
A ty o czym?

27
00:03:57,153 --> 00:04:01,282
O świecie,
w którym niesprawiedliwi czują wstyd.

28
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Nikt nie przejdzie przez życie,
pijąc tylko czystą wodę.

29
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Napijmy się

31
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
zdemoralizowanego wina.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Jeden kieliszek.

33
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Wypijmy to…

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
co mamy nalane.

35
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Zdrowie!

36
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Weźmy w ręce te błyszczące miski

37
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
I wypijmy za naszą przyszłość, koledzy!

38
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Pijmy i dawajmy z siebie wszystko!

39
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
TRWA OPERACJA

40
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
KAPLICA

41
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
I nie wódź nas na pokuszenie…

43
00:06:47,448 --> 00:06:51,244
Ale nas wybaw od złego.

44
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Nie zareagowałaś,

45
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
gdy nasz prezydent

46
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
sam wchodził na wzgórze?

47
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Zanim wypił truciznę na oczach Kanga…

48
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
powiedział, że nie planuje przyszłości…

49
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
i tylko dokańcza zaległe zadanie.

50
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Musiał być przerażony,

51
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
gdy sam wchodził na to wzgórze.

52
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Jest nieprzytomny.

53
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Ma słaby oddech.

54
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Sprawdźmy funkcje życiowe.

55
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Proszę stąd wyjść.

56
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Resuscytacja.
- Dobrze.

57
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
- Sto żuli.
- Gotowe.

58
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
- Naładowane.
- Odsunąć się!

59
00:08:58,996 --> 00:09:02,959
„Co zrobimy z tym gnijącym światem?”
Zadajemy to samo pytanie.

60
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ale mamy różne odpowiedzi.

61
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Aż do końca będę wierzył,
że moja odpowiedź jest tą właściwą.

62
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Jeśli nastanie świat, który chcę stworzyć…

63
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
mnie w nim nie będzie.

64
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
31 lipca o godzinie 18.45

65
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
zmarł prezydent Park Dong-ho.

66
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
Kraj jest w szoku
po nagłej śmierci prezydenta.

67
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
Premier Jeong,
którą aresztowano na miejscu zbrodni,

68
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
jest właśnie przesłuchiwana
przez prokuraturę.

69
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
Zabezpiecz nagrania z monitoringu.

70
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Na parkingu Błękitnego Domu
jest wiele kamer.

71
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Któraś musi nagrywać wzgórze.

72
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Musisz ją znaleźć.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Zjedzcie, zanim zaczniemy.

74
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Dobrze.

75
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Na chusteczce było twoje DNA.

76
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Twoje ubrania i urwany guzik
świadczą o tym, że się szarpaliście.

77
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Kazałaś ochroniarzom odejść,
czyli planowałaś morderstwo.

78
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Udowodnię,

79
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
że to nie było morderstwo.

80
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

81
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
W końcu jesteś tu, gdzie twoje miejsce.

82
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
W pokoju przesłuchań.

83
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ale pomogę ci stamtąd wyjść.

84
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Dam ci dowód na to,
że mnie nie zamordowałaś.

85
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
To mój testament.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Jeśli ludzie go zobaczą,

87
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
nie będziesz podejrzewana o morderstwo,

88
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
bo napisałem tu, że sam skoczyłem z klifu.

89
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Chcesz go?

90
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mój testament?

91
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Pytanie się nie zmieniło.

92
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Albo utoniesz sama,

93
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
albo znikniesz z brudem tego świata.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Musisz podjąć decyzję.

95
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Chcecie mnie wykorzystać.

96
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Zapomniałaś?

97
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
W młodości

98
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
obiecywałyśmy, że będziemy narzędziami

99
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
do wprowadzenia demokracji, pokoju

100
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
i reform.

101
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Kazał mi schować testament w trumnie,
jeśli nie będziesz zeznawać.

102
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
Powiedział, że prawda o jego morderstwie
zostanie pochowana razem z nim,

103
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
jeśli nie powiesz, co zrobiłaś.

104
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Pani premier.

105
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Prezydent zostanie pochowany

106
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
jutro rano.

107
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Istnieje kraina jaśniejsza niż dzień

108
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Dzięki wierze możemy zobaczyć ją z daleka

109
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Ojciec czeka tam

110
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Żeby przygotować nam miejsce

111
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Już niedługo

112
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Już niedługo…

113
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Żadna kamera nie nagrywa wzgórza.

114
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ale mam nagranie jedynego świadka.

115
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Już je wysyłam.

116
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Musisz podjąć decyzję.

117
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Bez westchnienia

118
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
O błogosławieństwo odpoczynku

119
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Już niedługo

120
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Już niedługo

121
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Spotkamy się na tym pięknym brzegu

122
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Już niedługo…

123
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

124
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Spotkamy się na tym pięknym brzegu…

125
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
PROKURATOR GŁÓWNY LEE JANG-SEOK

126
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Poseł Gu Yeong-gwan,

127
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
poseł Jo Dong-hui,

128
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
poseł Song Min-gyu…

129
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
SKORUMPOWANI POLITYCY
Z KOREAŃSKIEJ PARTII LIBERALNEJ

130
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…poseł Choi Seung-seok,

131
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
poseł Choi Jin-yeong,

132
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
poseł Jang Yun-jun…

133
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
poseł Cha Gyeong-min…

134
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
poseł Jung Hun-gi…

135
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
SZEFOWA SZTABU CHOI YEON-SOOK

136
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Prezydencie.

137
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Nadchodzi

138
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
wiatr zmian.

139
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Prokuratura ma listę 50 posłów
z Koreańskiej Partii Liberalnej

140
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
finansowanych z nielegalnych funduszy.

141
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Zapobiegnę tragedii,
która czyha na ten kraj.

142
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Fundusz wiceprezesa Kanga opłacał…

143
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Zniszczę tych, którzy łamią prawo.

144
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Osądzę tych,
którzy stawiają się ponad nim.

145
00:18:48,377 --> 00:18:53,507
Spróbuję spłacić dług Jang Il-juna,
który zostawił wobec narodu.

146
00:18:53,590 --> 00:18:56,218
Naród jest zły i domaga się dymisji rządu

147
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
oraz wcześniejszych wyborów.

148
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Zgromadzenie Narodowe nie pracuje,

149
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
a wszystkie komisje i sesje
zostały odwołane.

150
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Wszystkiego najlepszego.

151
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Nienawidzę cię,

152
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
ale nie mogę się odzwyczaić.

153
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
To twoja wina.

154
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Gdybyś nie zabrała mi telefonu…
- Obwiniasz innych.

155
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Kiedyś kochałam to,
że jesteś taki konsekwentny.

156
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Ludzie rzadko się zmieniają.

157
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
Ciekawe, czy Jeong Su-jin to zrobi.

158
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Bo to ona

159
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
odwołała śledztwo w sprawie Jang Hyeon-su.

160
00:19:42,681 --> 00:19:47,269
Wiceprezes Kang Sang-un
zajął się sprawami Jang Hyeon-su.

161
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Gdy Kang Sang-un dokonywał inwestycji,

162
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin tam była, prawda?

163
00:19:53,609 --> 00:19:57,404
Nie wiedziałam,
że mój mąż przyjmuje takie pieniądze.

164
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin niedługo będzie wolna.

165
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
Trudno oczyścić kogoś z zarzutów o…

166
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
ZNALEZIONO TESTAMENT PREZYDENTA

167
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin dostała ogromny prezent.

168
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Wie, jak przetrwać,
gdy ściga ją drapieżnik.

169
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Trzeba zaoferować słabszą ofiarę.

170
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Uważaj.

171
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Martwię się,
że to twoje ostatnie urodziny.

172
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Mówię szczerze.

173
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Nie oskarżymy cię o morderstwo,
ale przeprowadzimy śledztwo

174
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
w sprawie łapówek
i ustawy o finansowaniu partii.

175
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Dostaniesz nakaz zatrzymania.

176
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Niedługo się zobaczymy.

177
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Zapomniałeś?

178
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Artykuł 71. Konstytucji.

179
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
„Jeśli prezydent
nie może wykonywać obowiązków,

180
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
zastępuje go premier”.

181
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Gdy stąd wyjdę,

182
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
będę prezydentem tego kraju.

183
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

184
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Będę urzędującym prezydentem.

185
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Okaż mi trochę szacunku.

186
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, w Błękitnym Domu
jest niebezpiecznie.

187
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
PROTESTUJĄCY IDĄ
W KIERUNKU BŁĘKITNEGO DOMU

188
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Przyjadę po ciebie…

189
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

190
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Powinienem

191
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
tutaj zostać.

192
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Tęsknię.

193
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Zaraz tam będę.

194
00:22:01,611 --> 00:22:04,990
W głównym budynku jest niebezpiecznie.
Przyjadę pod aneks.

195
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

196
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Nadal wierzysz,

197
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
że prawda pokonuje kłamstwa?

198
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Mogą je pokonać

199
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
tylko większe kłamstwa.

200
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok.

201
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Ten jeden raz

202
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
bądź moim kolegą…

203
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
a nie prokuratorem.

204
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Dobrze, Dong-ho.

205
00:22:39,441 --> 00:22:41,109
Wezwijcie dziennikarzy.

206
00:22:41,193 --> 00:22:44,946
Muszę się z nimi podzielić
ważną wiadomością.

207
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
KOMPLEKS RZĄDOWY

208
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Mamy zawartość pamiętnika Han Min-ho.

209
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Ujawniono szokujące informacje,
że prezydent Jang

210
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
został zamordowany podczas pobytu
w Szpitalu Wojskowym.

211
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Han w pamiętniku napisał,

212
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
że prezydent Jang został uduszony.

213
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
Za jego śmierć ma być odpowiedzialny
sekretarz premier, pan Lee.

214
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Sekretarz Lee Man-gil
miał popełnić tę zbrodnię,

215
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
żeby odwrócić uwagę od śledztwa
w sprawie funduszu

216
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
i ocalić swoją karierę polityczną.

217
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Zwołaj posiedzenie rządu.
Prokuratura zacznie działać.

218
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Musimy przejąć…

219
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Premier zeznała w prokuraturze,

220
00:23:30,492 --> 00:23:34,788
że sekretarz Lee zabił prezydenta Janga.

221
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Prokuratura nakazała
natychmiastowe aresztowanie Lee Man-gila,

222
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
który zabił prezydenta Janga…

223
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil.

224
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
To kłamstwa.

225
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Wiem.

226
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
A pani sfałszowała pamiętnik swojego męża.

227
00:24:19,541 --> 00:24:22,669
Powiedziała pani,
że Jang Il-jun nie może się obudzić,

228
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
skoro nie będzie mógł nas uratować.

229
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Kazała mi pani czekać pod drzwiami…

230
00:24:33,805 --> 00:24:36,433
skoro nie miałem odwagi na to patrzeć.

231
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
To pani zabiła Jang Il-juna!

232
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

233
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Dowiedzmy się…

234
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
dlaczego to robią

235
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
i co chcą przez to osiągnąć!

236
00:24:55,827 --> 00:24:57,037
Proszę się przyznać.

237
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
Powiedzieć, że to nie ja.

238
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Niech pani powie,
że to pani zabiła Jang Il-juna.

239
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Zapomniałeś…

240
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
Zapomniałeś, jak zaszliśmy tak daleko?

241
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Co musieliśmy zrobić?

242
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Błagam, proszę się przyznać.

243
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Wie pani, że tego nie zrobiłem.

244
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
- To pani…
- Dobrze!

245
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Zabiłam go.

246
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN PRZYZNAJE SIĘ
DO ZABICIA PREZYDENTA JANGA

247
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Zabiłam go…

248
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
tymi rękami…

249
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
i chusteczką, którą mi dał.

250
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Gdy go zabijałam, obiecałam mu…

251
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
że tym sposobem utrzymam jego ducha.

252
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Gdy przemawiałam na jego pogrzebie,
obiecałam sobie,

253
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
że nasz czas na ziemi

254
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
będzie częścią historii tego kraju.

255
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Weź się w garść. Jestem prezydentem!

256
00:26:58,241 --> 00:27:00,869
Zajmę się pogrzebem Park Dong-ho.

257
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
Jego pogrzeb będzie

258
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
moim powrotem do polityki.

259
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Śledczy są w gotowości,
wejdźcie do środka.

260
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Te ręce, które zabiły Jang Il-juna…

261
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

262
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Dopilnujmy, żeby tak było!

263
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Napiszmy nową historię!

264
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

265
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamo, w telewizji…

266
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JIN PRZYZNAJE SIĘ
DO ZABICIA PREZYDENTA JANGA

267
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Pani premier, jest pani aresztowana
za zabicie prezydenta.

268
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
POGRZEB PREZYDENTA PARK DONG-HO

269
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Mój umysł na zbyt długo o tobie zapomniał

270
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
A moje nogi zbyt długo

271
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Stały z dala od ciebie

272
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Ale z wątłą pamięcią

273
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Palącego pragnienia mojego serca

274
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Potajemnie zapisuję twoje imię

275
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Z palącym pragnieniem

276
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Z palącym pragnieniem

277
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Niech żyje demokracja!

278
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
NIECH ŻYJE DEMOKRACJA

279
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Niech żyje

280
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Niech żyje

281
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokracja

282
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Niech żyje demokracja!

283
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Ludzie mówią:

284
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
„Mrok nie pokona światła”.

285
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
W tym kraju nie ma światła.

286
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Mrok walczy z większym mrokiem,

287
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
udając i twierdząc, że jest światłem.

288
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Usunę mrok z lewej strony,

289
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
zniszczę mrok po prawej

290
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
i stworzę nowe światło.

291
00:33:08,152 --> 00:33:12,407
Nigdy nie uprawiałem polityki dla ludzi.

292
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Robiłem to dla siebie.

293
00:33:17,245 --> 00:33:20,456
Zrobiłem to, bo nie mogłem znieść
brzydoty tego świata.

294
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Bo nie chciałem, żeby rządzili mną

295
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
nieprawi ludzie.

296
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Ja, Park Dong-ho,

297
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
sprzątnę brud tego świata

298
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
i usunę się w cień historii.

299
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
WIATR ZMIAN
PARK DONG-HO

300
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Pora,

301
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
żebym odszedł…

302
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
dla dobra tego, co powinno zostać.

303
00:37:11,020 --> 00:37:12,480
Napisy: Kamila Krupiński