-Podziękuj Choi Yeon-sook… -Zostaw wiadomość po sygnale.
Zabrałam pańską rodzinę do kryjówki.
Nie jest pan bezpieczny. Proszę uciekać.
…Za to, że dała mi czas postawić świat na głowie.
Powiedz Lee Jang-seokowi,
że wkrótce aresztują Jeong Su-jin.
I że ją przesłucha.
Czas…
już odejść.
Dla dobra tych żyjących po mnie.
TESTAMENT
PARK DONG-HO
Zabójczyni prezydenta!
Jeong Su-jin.
Prezydent, którego zabiłaś…
to Park Dong-ho!
Nie.
Nie!
WIATR ZMIAN
ODCINEK DWUNASTY
Jakie masz marzenie?
Chcę być wiatrem.
A ty…
o czym marzysz?
O świecie, w którym łotry się wstydzą.
Nikt nie pije całe życie tylko czystej wody.
Dong-ho, napij się ze mną zepsutego wina.
Jeden kieliszek.
Niech każdy…
wypije, co woli.
Pijemy!
Lśniącą czarkę zatem do ręki chwyć
I za przyszłość pijmy, moi drodzy!
Pijmy i dajmy z siebie wszystko!
OPERACJA W TOKU
KAPLICA
I odpuść nam nasze winy, jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie…
Ale nas…
zbaw ode złego.
Stałaś…
i patrzyłaś, jak sam wchodzi na szczyt?
Stwierdził, że wyrzekł się przyszłości,
gdy wypił tamtą truciznę.
Że nadrabia zaległą sprawę.
Musiał się tak bać,
wspinając się całkiem sam.
Jest nieprzytomny.
Słabo oddycha.
Jak wykresy?
-Reanimować. -Już.
-Sto dżuli! -Sto!
Załadowane!
Już!
Obaj zastanawialiśmy się, jak wyleczyć ten świat.
Wyciągnęliśmy różne wnioski.
Ja będę obstawał przy swoim do samego końca.
Park Dong-ho nie będzie częścią…
świata, który chce zbudować.
31 lipca, godzina 18.45.
To czas zgonu prezydenta Park Dong-ho.
Kraj wciąż jest wstrząśnięty śmiercią prezydenta.
Główna podejrzana, premier Jeong Su-jin, jest przesłuchiwana w prokuraturze.
Weźcie nagrania z Błękitnego Domu.
Przed budynkiem jest kilkanaście kamer.
Na pewno któraś widzi góry.
Musicie ją znaleźć!
Najpierw zjedzmy.
Na chusteczce jest pani DNA.
Pani strój i zerwane guziki świadczą o szarpaninie.
Odprawienie strażników – sugeruje złe intencje.
Dowiodę…
że go nie zabiłam.
Jeong Su-jin.
Wreszcie trafiłaś na swoje miejsce.
Do pokoju przesłuchań.
Dam ci drogę ucieczki.
Jedyny dowód świadczący o twojej niewinności.
TESTAMENT
Moją ostatnią wolę.
Jeśli ją ujawnią, nie będziesz dłużej podejrzana.
Ponieważ stwierdza, że sam rzuciłem się ze skały.
Chcesz go?
Mój testament?
Moje pytanie się nie zmieniło.
Pójdziesz na dno sama, czy z resztą gnoju tego świata?
Czas już wybrać.
Chce mnie pani wykorzystać.
Zapomniała pani,
że za młodu wszyscy przysięgliśmy być trybikami?
W machinie demokracji, porządku i przemiany?
Ma pani czas do pogrzebu, zanim testament spocznie razem z nim.
Jeśli pani nie wyjawi prawdy, którą ukrywa,
on również jest gotów zabrać ją do grobu.
Pani premier…
prezydent będzie złożony do trumny jutro rano.
Jest kraina niż dzień piękniejsza
Wierzący widzą ją z daleka
Ojciec czeka na nas właśnie tam
I miejsce już szykuje dla nas
Niebawem, niebawem
Nie ma żadnej takiej kamery.
Ale jest nagranie od jedynego świadka.
Przyślę ję.
Czas już wybrać.
Odpoczynek wieczny Bóg nam da
Niebawem, niebawem
Nad brzegiem się pięknym spotkamy
Niebawem, niebawem
TESTAMENT
Gu Yeong-gwan.
Cho Dong-hui.
Song Min-gyu.
NIELEGALNIE FINANSOWANI POSŁOWIE
Choi Seung-seok.
Choi Jin-yeong.
Jang Yun-jun.
Cha Gyeong-min.
Jung Hun-gi.
Prezydencie.
Teraz…
nadejdzie wiatr zmian.
Prokuratura pozyskała listę fundowanych nielegalnie 50-ciu posłów.
Obiecuję uchronić nasz kraj przed kolejną tragedią.
Dziesiątki miliardów wonów…
Ukarzę tych nieuczciwych.
Tych, którzy sądzą, że są ponad prawem.
Wezmę na swoje barki dług, który zostawił po sobie Jang Il-jun.
Wściekli obywatele domagają się rozwiązania parlamentu.
Zgromadzenie Narodowe odwołało wszelkie nadchodzące obrady.
Sto lat.
Nie cierpię cię, ale trudno zerwać z nawykami.
To przez ciebie.
Gdybyś nie zabrała…
Dalej obwiniasz innych.
Kochałam cię kiedyś za tę konsekwencję.
Ludzie rzadko się zmieniają. Ciekawe, czy pani premier potrafi.
To ona przerwała dochodzenie w sprawie syna prezydenta.
Kwestią syna prezydenta zajął się prezes Kang.
Wiedziała o wszystkich inwestycjach wiceprezesa Kanga, zgadza się?
Nie wiedziałam,
jakie kwoty przyjmował mąż.
Wkrótce ją wypuszczą.
Ale zarzut morderstwa…
Dostala ogromny dar.
Doskonale wie, jak umknąć drapieżnikowi.
Podsuwając mu słabszą zwierzynę.
Pilnuj się.
Życzę ci jeszcze wielu urodzin.
Szczerze.
Nie odpowie pani za morderstwo,
ale za naruszenie ustawy o finansowaniu partii i przekupienie sędziów.
Wystąpimy o nakaz aresztowania.
Widzimy się niedługo.
Zapomniał pan?
71 paragraf konstytucji.
„W razie niedysponowania prezydenta, jego obowiązki przejmuje premier”.
Wyjdę stąd jako pełniąca obowiązki prezydenta.
Jeong Su-jin!
Należy mi się więc odrobina szacunku.
Nie jesteś bezpieczny.
MARSZ NA BŁĘKITNY DOM
Zabiorę cię swoim…
Jang-seok.
Muszę tutaj…
zostać.
Tęsknię.
Już jadę.
Wejdę dyskretnie przez zaplecze.
Jang-seok…
Czy wciąż wierzysz,
że to prawda zmywa kłamstwo?
Zmyje je… tylko jeszcze większe.
Jang-seok.
Choć raz…
bądź moim druhem…
a nie prokuratorem.
Dobrze, Dong-ho.
Wezwać prasę.
Muszę pilnie coś ogłosić.
Wyjawiono treść pamiętnika dawnego prezesa Namsan C&C.
Według szokującego wpisu,
prezydent Jang Il-jun został zamordowany w szpitalu wojskowym.
Zgodnie z wyznaniem prezesa Hana, prezydenta uduszono,
a winowajcą jest sekretarz pani premier, Lee Man-gil.
Sekretarz Lee rzekomo popełnił tę zbrodnię,
by ratować karierę i odwrócić uwagę od dochodzenia
w sprawie prywatnego funduszu.
Wezwij ministrów. Prokurator zaraz uderzy.
Zanim to zrobi…
Premier Jeong potwierdziła winę swojego sekretarza,
składając zeznanie w prokuraturze.
Detektywi mają natychmiast zatrzymać winnego morderstwa byłego prezydenta…
Posłuchaj.
To wyssane z palca.
Wiem.
Pani spisała pamiętnik, podając się za swojego męża.
Pani uznała, że skoro prezydent nie pomoże,
lepiej będzie, żeby już się nie obudził.
To pani powiedziała…
żebym wyszedł, jeśli nie zniosę tego widoku.
Widoku pani, zabijającej prezydenta!
Lee Man-gilu.
Trzeba ustalić…
po co to robią.
-Co chcą osiągnąć?! -Proszę się przyznać.
I mnie oczyścić.
Przyznać się, że to pani go zabiła.
Pamiętasz…
jak się tu znaleźliśmy?
Co musieliśmy w tym celu zrobić?
Niech się pani przyzna.
Przecież to nie ja.
Tylko pani…
Dobrze!
Zabiłam go.
PREMIER PRZYZNAJE SIĘ DO MORDERSTWA
Zabiłam go…
tymi rękami…
i chusteczką, którą mi dał.
Uśmiercając go, coś mu obiecałam.
Że odbieram mu życie, by wskrzesić jego ducha.
A mówiąc na jego pogrzebie, obiecałam sobie, że sprawię…
by nasze marzenie i żywot…
zapisały się na kartach historii kraju.
Weź się w garść! Zastępuję prezydenta!
Zaplanuję pogrzeb Park Dong-ho.
Wykorzystam tę okazję, żeby wskrzesić swoją karierę!
Niech detektywi wejdą do kancelarii.
Te ręce zabiły Jang Il-juna.
Man-gil.
Musimy ziścić tę wizję.
Napisać nową historię!
SO-YEON
Mamo, telewizor…
PREMIER PRZYZNAJE SIĘ DO MORDERSTWA
Pani premier, aresztuję panią za zamach na prezydenta.
POGRZEB PREZYDENTA PARK DONG-HO
W pamięci od dawna nie nosiłem cię
Nogi zaś zbyt daleko zabrały
mnie od ciebie
Lecz ze wspomnieniem pragnienia
Które w sercu wiecznie mym płonie
Potajemnie imię twe notuję
Z palącym pragnieniem Z palącym pragnieniem
Demokracjo, żyj wiecznie
DEMOKRACJO, ŻYJ WIECZNIE
Żyj więc
Demokracjo
Wiecznie
Mrok rzekomo nie pokona światła, lecz w tym kraju jest on wszechobecny.
Jeden mrok walczy z drugim, głębszym, tylko podając się za światło.
Zwalczę mrok zarówno po mojej lewej, jak i po prawej. Rozpalę nowe światło.
WIATR ZMIAN
Jako polityk robiłem wszystko nie z myślą o ludzie…
a o sobie.
Bo nie mogłem znieść brzydoty tego świata.
Bo nie mogłem znieść, że rządzą mną nieprawi.
Ja, Park Dong-ho, zabiorę ze sobą śmieci
i usunę się w cień.
NIE PŁACZ, OJCZYZNO
WIATR ZMIAN PARK DONG-HO
Czas…
już odejść.
Dla dobra tych żyjących po mnie.