Agradeça à Choi Yeon-sook por mim…
O número discado está indisponível.
Sr. Presidente, sua família está no refúgio.
A Casa Azul não é mais segura. Deve ir agora.
…por me dar o tempo para revolucionar
este mundo.
Diga ao Lee Jang-seok
que a Jeong Su-jin será logo presa.
Ele deve se preparar para interrogá-la.
Está na hora…
de eu ir embora…
pelo bem de tudo que deve ficar.
TESTAMENTO
Você realmente matou o presidente.
Jeong Su-jin.
O presidente que você matou…
é Park Dong-ho!
Meu Deus!
Não!
TURBILHÃO
EPISÓDIO 12
Qual é o seu sonho?
Ser um turbilhão.
Dong-ho.
Qual é o seu sonho?
Queria um mundo
onde os infratores sentissem vergonha.
Ninguém pode passar a vida inteira bebendo apenas água limpa.
Dong-ho.
Vamos beber
uma taça de vinho estragado.
Só uma taça.
Vamos beber…
de nossos próprios copos.
Saúde!
Pegue o copo brilhante em suas mãos
Vamos beber pelo nosso futuro, amigos!
Vamos beber e dar tudo de nós!
CIRURGIA EM ANDAMENTO
SALÃO DE ORAÇÕES
"E perdoa-nos as nossas dívidas,
como perdoamos aos nossos devedores.
E não nos conduzas à tentação…"
"Mas
livra-nos do mal."
Você apenas ficou observando
enquanto nosso presidente
subia aquela colina sozinho?
Antes de beber aquele veneno na frente do Kang,
ele me disse que desistira do futuro…
e só estava finalizando uma tarefa atrasada.
Como ele devia estar assustado…
ao escalar aquela colina sozinho.
Ele está inconsciente.
A respiração está fraca.
Chequem os sinais vitais.
Não deixem ninguém entrar.
- Comecem a RCP. - Sim, senhor.
- Cem joules! - Pronto.
- Carregado. - Afastem-se. Limpo!
"O que faremos com este mundo podre?" Temos a mesma dúvida.
Mas temos respostas diferentes.
Vou até o fim, confiando que minha resposta é a certa.
Mas se o mundo que quero criar acontecer,
não estarei nele.
Às 18h45 do dia 31 de julho,
o presidente Park Dong-ho faleceu.
O país está em choque com o falecimento repentino do presidente.
A primeira-ministra Jeong, presa no local,
está sendo investigada na promotoria de Seul.
Busque as imagens da Casa Azul.
O estacionamento na frente tem dezenas de câmeras.
Pelo menos uma deve filmar as colinas.
Precisa encontrá-las.
Vão comer antes de começarmos.
Sim, senhor.
Encontraram seu DNA no lenço.
Suas roupas e o botão achado na colina evidenciam uma luta.
Ter dispensado os guarda-costas prova sua intenção de matá-lo.
Vou provar
que não foi um assassinato.
Jeong Su-jin.
Pela primeira vez, está onde é seu lugar:
a sala de interrogatório.
Mas vou te dar uma saída.
Algo que prova que você não me matou.
Este é meu testamento.
Se este testamento se tornar público,
você não será mais suspeita de assassinato
porque ele prova que me joguei daquele penhasco.
Você o quer?
O meu testamento?
A pergunta não mudou.
Ou você afunda sozinha,
ou cai com toda a sujeira deste mundo.
Agora é hora de escolher.
Está tentando me usar como um instrumento.
Esqueceu?
Na nossa juventude,
todos nós nos comprometemos a nos tornar instrumentos
a serviço da democracia,
da paz
e da reforma.
Se não testemunhar, fui instruída a selar o caixão com o testamento dentro.
Ele disse que a verdade sobre sua morte
será enterrada com ele
a menos que você confesse tudo.
Primeira-ministra Jeong, o presidente será colocado em um caixão
amanhã de manhã.
Há uma terra que é mais límpida que o dia
E através da fé podemos vê-la de longe
Pois o Pai espera no caminho
Para lá nos preparar uma morada
No doce amanhã
Não há câmeras apontadas para a colina.
Mas tenho imagens da única testemunha.
Vou enviá-las agora.
Agora é hora de escolher.
Nem um lamento
Pelo descanso abençoado
No doce amanhã
Nos encontraremos naquela linda praia
No doce amanhã…
TESTAMENTO
Nos encontraremos naquela linda praia…
PROMOTOR-CHEFE LEE JANG-SEOK
Deputado Gu Yeong-gwan,
deputado Jo Dong-hui,
deputado Song Min-gyu…
FINANCIAMENTO POLÍTICO ILEGAL
…deputado Choi Seung-seok,
deputado Choi Jin-yeong,
deputado Jang Yun-jun…
deputado Cha Gyeong-min…
deputado Jung Hun-gi…
CHOI YEON-SOOK
Sr. Presidente.
Agora
um turbilhão está vindo.
A promotoria obteve uma lista de 50 deputados do PLC que receberam
financiamento político ilegal.
Impedirei a tragédia
que poderá acontecer ao nosso país.
O fundo secreto do vice-presidente Kang bancou…
Esmagarei os que dormem na injustiça.
Julgarei aqueles que reinam acima da lei.
Enquanto tento
saldar a dívida com a nação
que Jang Il-jun deixou.
Cidadãos enfurecidos exigem a renúncia dos deputados
e uma eleição geral antecipada.
A Assembleia Nacional quase parou
com as comissões permanentes e sessões plenárias canceladas.
Feliz aniversário.
Odeio você,
mas velhos hábitos são difíceis de esquecer.
É tudo culpa sua.
- Se você não pegasse meu telefone… - Ainda culpa os outros por tudo.
Eu adorava como você era consistente.
As pessoas raramente mudam.
Será que a Jeong Su-jin mudará?
Foi a Jeong Su-jin
quem parou a investigação sobre o Jang Hyeon-su.
O vice-presidente Kang Sang-un cuidou das questões sobre o Jang Hyeon-su.
Quando o Kang Sang-un fazia seus investimentos,
a Jeong Su-jin estava lá, não estava?
Eu não sabia que meu marido aceitava esse tipo de dinheiro.
A Jeong Su-jin será solta em breve.
Não é tão fácil ser inocentado de homicídio…
TESTAMENTO DO PRESIDENTE PARK É DESCOBERTO
A Jeong Su-jin recebeu um presente enorme.
Ela realmente sabe como sobreviver ao ser perseguida por um predador.
Você só tem que oferecer uma presa mais fraca.
Tenha cuidado.
Estou preocupada de que seja seu último aniversário.
Falo sério.
Pode ter escapado da acusação de homicídio,
mas continuaremos investigando
acusações relacionadas à lei anticorrupção e o suborno de juízes.
Também solicitaremos um mandado de detenção.
Logo nos encontraremos novamente.
Esqueceu?
O artigo 71 da Constituição diz que:
"Se o presidente estiver incapaz de cumprir suas obrigações,
o primeiro-ministro agirá em nome dele."
Assim que eu sair daqui,
serei a presidente interina desta nação.
Jeong Su-jin!
Serei a presidente interina.
Mostrem algum respeito.
Dong-ho, a Casa Azul não é mais segura.
MANIFESTANTES RUMO À CASA AZUL
Vou pegá-lo com meu carro…
Jang-seok.
É aqui
que devo estar.
Sinto falta dele.
Logo estarei aí.
O prédio principal é muito perigoso. Vou encontrá-lo no anexo.
Jang-seok.
Ainda acredita
que só a verdade derrota a mentira?
O que derrota mentiras
são mentiras maiores.
Jang-seok.
Só desta vez,
seja meu amigo…
e não um promotor.
Pode deixar, Dong-ho.
Chamem a imprensa.
Tenho um assunto urgente para compartilhar com a imprensa.
COMPLEXO GOVERNAMENTAL
Obtivemos o conteúdo não revelado da agenda que pertencia a Han Min-ho.
Um relatório chocante revelou que o ex-presidente Jang
foi assassinado enquanto estava no Hospital das Forças Armadas.
Segundo a agenda do CEO Han,
a causa da morte do presidente Jang foi asfixia,
e o secretário da primeira-ministra é o responsável pela morte dele.
Parece que o secretário Lee Man-gil cometeu o crime
para desviar a atenção da investigação do fundo de capital privado
e salvar sua carreira política.
Convoque uma reunião ministerial. A promotoria agirá.
Temos que ter o controle…
Durante a investigação da promotoria, a primeira-ministra teria admitido
que o secretário Lee assassinou o presidente Jang.
A promotoria enviou investigadores para a prisão imediata de Lee Man-gil,
assassino do presidente Jang…
Lee Man-gil.
Isso tudo foi forjado.
Eu sei.
Assim como forjou a agenda do seu marido, primeira-ministra.
E a senhora me disse que o Jang Il-jun não poderia nos salvar,
então seria melhor que ele não acordasse.
E que eu deveria esperar lá fora…
se não tivesse coragem de assistir.
A senhora matou o Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Precisamos descobrir…
por que eles estão fazendo isso e quais são as intenções deles!
Entregue-se.
Diga que não fui eu.
Diga a eles que a senhora matou o Jang Il-jun.
Você…
Não se lembra de como chegamos aqui?
E o que tivemos que fazer para chegar até aqui?
Entregue-se. Estou implorando.
Sabe que não fui eu.
- Foi a senhora… - Está bem!
Eu o matei.
JEONG SU-JIN CONFESSA MATAR O PRESIDENTE JANG
Eu o matei…
com estas mãos…
e o lenço que ele me deu.
Quando o matei, prometi a ele…
que ao matá-lo eu manteria seu espírito vivo.
Quando discursei no funeral dele,
prometi para mim
tornar nosso sonho e nossas vidas
um capítulo da orgulhosa história do nosso país.
Controle-se, Lee Man-gil. Sou a presidente interina!
Vou coordenar todo o funeral do Park Dong-ho.
Devo transformar o funeral dele
em uma oportunidade para o meu regresso político.
Investigadores de prontidão, podem entrar.
Com estas mãos que mataram o Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Vamos fazer isso acontecer, está bem?
E escreveremos uma nova história!
SO-YEON
Mãe, a televisão…
Primeira-ministra Jeong, está presa pelo assassinato do presidente.
FUNERAL DO PRESIDENTE PARK DONG-HO
Minha mente esqueceu você por muito tempo
E minhas pernas há tanto tempo
Se afastaram de você
Mas com uma lembrança tênue
Da sede ardente do meu coração
Secretamente, escrevo seu nome
Com uma sede ardente
Viva a democracia!
VIVA A DEMOCRACIA
Viva
A democracia
Viva a democracia!
As pessoas dizem
que as trevas nunca prevalecerão sobre a luz. Não há luz neste país.
As trevas lutam contra forças
ainda mais sombrias que fingem ser luz.
Eu removerei as trevas à esquerda,
destruirei as trevas à direita
e criarei uma nova luz.
Nunca fiz política
para o povo.
Fiz tudo por mim.
Fiz tudo por não suportar a feiura deste mundo.
Fiz tudo por não suportar ser governado pelos injustos.
Eu, Park Dong-ho,
varrerei a sujeira deste mundo
e me afastarei dos holofotes da história.
TURBILHÃO PARK DONG-HO
Está na hora
de eu ir embora
pelo bem de tudo que deve ficar.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos