Por favor, agradeça Choi Yeon-sook por mim…
Deixe o recado após o sinal.
Senhor presidente. Eu já levei sua família até o esconderijo.
A Casa Azul não é mais segura. O senhor precisa sair daí imediatamente.
Por ter me dado tempo para mudar o mundo. Como eu havia pedido.
Avise o Lee Jang-seok
que a Jeong Su-jin vai ser presa em breve
e que ele deve se preparar.
Chegou a hora…
de eu partir.
Devo ir, pelo bem de tudo que fica.
TESTAMENTO
PARK DONG-HO
Você é a assassina do presidente!
Jeong Su-jin.
O presidente que você assassinou
é Park Dong-ho!
Não.
Por favor!
Não!
TURBILHÃO
12º EPISÓDIO
Qual é o seu sonho?
Um turbilhão.
Dong-ho.
Qual é o seu sonho?
Um mundo no qual os ladrões se envergonhem.
Ninguém pode passar a vida toda bebendo só água limpa.
Dong-ho, tome uma taça de vinho estragado.
Só uma tacinha.
Eu vou beber,
mas do meu copo.
Pegue a taça brilhante nas suas mãos
Vamos beber ao nosso futuro, meus amigos
Vamos beber e dar tudo de nós
CIRURGIA EM ANDAMENTO
SALA ECUMÊNICA
…Assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje. Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
-E não nos deixeis cair em tentação… -Mas
livrai-nos do Mal. Amém.
Ficou parada olhando
enquanto o presidente Park subia aquela colina sozinho?
Quando ele bebeu o veneno na frente de Kang Sang-un…
ele disse que tinha aberto mão do futuro.
Disse que só estava terminando uma missão.
Nem imagino o medo que ele sentiu
enquanto subia aquela colina.
Está inconsciente!
A respiração está fraca.
Cheque os sinais vitais!
-Igual! -Frequência cardíaca!
Prepare a adrenalina.
Sim, senhor.
-Massagem cardíaca! -Tá.
-Cem joules! -Cem joules!
-Está carregado. -Pra trás.
Já!
Nós dois queremos consertar este mundo podre. Nós somos iguais.
Mas temos métodos diferentes.
Eu vou seguir a minha estratégia até o final, porque eu sei que ela é a correta.
No mundo que será criado por Park Dong-ho…
não haverá lugar para o Park Dong-ho.
31 de julho, 18 horas e 45 minutos.
Horário do óbito do presidente Park Dong-ho.
Todo o país está em choque após o falecimento
súbito do presidente Park Dong-ho.
A primeira-ministra Jeong, presa no local como a principal suspeita,
está sendo interrogada neste momento, na promotoria distrital de Seul.
A Casa Azul tem um sistema de vigilância.
Tem muitas câmeras em frente ao prédio principal, no estacionamento.
Pelo menos uma deve pegar aquela montanha.
Você só tem que descobrir qual!
Vão lá almoçar.
Sim, senhor.
A polícia encontrou traços do seu DNA no lenço.
Suas roupas, e os botões coletados no local, são evidências de luta.
E você dispensou os seguranças, o que indica sua intenção de matar.
Eu vou provar
que não foi um assassinato.
Jeong Su-jin.
Pela primeira vez, você está no lugar que merece.
Na promotoria, sob custódia.
Mas eu vou te oferecer uma saída.
A única evidência que é capaz de provar que você não me matou.
TESTAMENTO
É um testamento. O meu.
Se isso aqui for a público, você não vai mais ser suspeita de assassinato.
Porque eu digo aqui que fui eu que me joguei daquele penhasco.
Você quer?
O meu testamento?
A pergunta continua sendo a mesma, Jeong Su-jin.
Você vai afundar sozinha ou vai levar o lixo que polui este mundo com você?
Está na hora de você escolher.
Estão querendo me usar como um instrumento.
Já esqueceu?
Na juventude, nós juramos que seríamos meros instrumentos.
Para conquistar a democracia, a paz no país e as reformas.
Tenho ordens para pôr o documento no caixão,
se não responder até o fechamento dele.
Ele estava disposto a levar a verdade sobre a morte dele pro túmulo,
a menos que você contasse ao mundo tudo que sabe.
Primeira-ministra Jeong Su-jin,
O enterro do presidente Park é amanhã, pela manhã.
Posso ver uma terra feliz
Onde irei para sempre morar
Nas mansões nesse lindo país
Que Jesus foi, no Céu, preparar
Vou morar
Não achei nenhuma câmera apontada para a montanha.
Mas consegui imagens da única testemunha ocular.
Vou mandar agora.
Está na hora de você escolher.
Mil venturas Jesus vai me dar
Vou cantar
Neste lar perenal e feliz
Vou cantar
Deputado Gu Yeong-gwan.
Deputado Cho Dong-hui.
Deputado Song Min-gyu…
DEPUTADOS LIBERAIS ENVOLVIDOS EM CORRUPÇÃO
Deputado Choi Seung-seok.
Deputado Choi Jin-yeong.
Deputado Jang Yun-jun.
Deputado Cha Gyeong-min.
Deputado Jung Hun-gi.
Senhor presidente.
Agora,
um turbilhão vai começar a soprar.
A promotoria obteve uma lista com 50 deputados do Partido Liberal Coreano
que receberam fundos ilegais de campanha.
Vou salvar o país de encontrar um fim trágico. É a minha promessa.
Os fundos, totalizando dezenas de bilhões de wons, teriam sido distribuídos
-na última eleição… -Vou prender aqueles que
se escondem da justiça.
Aqueles que se julgam acima da lei serão punidos.
DEP. MIN BYEONG-JIK
Enquanto isso, saldarei a dívida que Jang Il-jun deixou.
O povo exige a renúncia de todos os deputados, e a antecipação das eleições
gerais.
A Assembleia Nacional se encontra num impasse,
com as suas comissões e sessões de plenário suspensas.
Feliz aniversário!
Eu ainda odeio você. Mas tem hábitos que a gente não consegue mudar.
A culpa é sua.
-Se não tivesse roubado meu telefone… -Continua culpando os outros por tudo.
Eu adorava o fato de você ser sempre o mesmo.
Sabe, é difícil alguém mudar. Será que a Jeong Su-jin vai conseguir?
Foi a primeira-ministra quem suspendeu a investigação da promotoria sobre o filho
do presidente Jang Il-jun.
O vice-presidente Kang cuidou da situação do Jang Hyeon-su.
Quando o Kang Sang-un fez os investimentos,
a Jeong Su-jin estava lá, não estava?
Eu não sabia
que meu marido estava envolvido nisso.
A primeira-ministra vai ser liberada em breve.
Mas ela ainda vai responder por homicídio…
A primeira-ministra recebeu um grande presente.
Tem algumas zebras que sempre sabem como escapar do leão. A Jeong Su-jin é uma.
Uma boa estratégia é oferecer ao leão uma presa mais fraca.
Então toma cuidado.
Não quero que seja o seu último aniversário.
Falo sério.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Dessa você escapou.
Mas vamos continuar investigando as violações
da lei anticorrupção e o suborno da Suprema Corte.
E também vamos pedir um mandado de prisão.
Eu vejo você em breve.
Você esqueceu?
Artigo 71 da constituição.
"Se o presidente for incapaz de desempenhar suas funções,
o primeiro-ministro as assumirá em seu
lugar."
No momento em que eu sair daqui, vou me tornar a presidente interina deste país.
-Jeong Su-jin! -E como presidente da Coreia
do Sul, eu exijo respeito.
Dong-Ho, a Casa Azul não é segura.
-Eu vou aí. Eu vou te pegar. -Jang-seok…
Eu preciso ficar
bem aqui.
Que saudade.
Eu estou indo.
O prédio principal está em risco. Eu vou pelo anexo.
Me diz uma coisa.
Ainda acredita
que se vence uma mentira contando a verdade?
O que vence uma mentira é uma mentira ainda maior.
Jang-seok.
Só desta vez,
seja o meu amigo,
em vez de um promotor.
Deixa comigo.
Chamem a imprensa.
Eu tenho que revelar algo que é muito importante.
O conteúdo inédito do diário que pertencia a Han Min-ho, o ex-CEO da Namsan,
foi revelado.
Um relatório chocante revelou que o ex-presidente Jang Il-jun foi
assassinado enquanto estava internado no Hospital das Forças Armadas.
De acordo com o diário do CEO Han Min-ho,
a causa da morte do ex-presidente Jang foi sufocamento,
e o assistente da primeira-ministra Jeong Su-jin, Lee Man-gil,
será indiciado como culpado.
Pelo que se suspeita,
o assistente teria cometido o crime com o objetivo de desviar a atenção
da investigação sobre o fundo ilegal de investimentos e salvar a sua
própria carreira.
Convoque uma reunião de gabinete. A promotoria está se mexendo.
-Antes que eles ajam, nós temos que… -A primeira-ministra Jeong Su-jin
também confirmou que foi seu assistente, Lee Man-gil, que assassinou o
ex-presidente Jang Il-jun durante seu depoimento à promotoria.
A promotoria já ordenou a prisão preventiva
imediata de Lee Man-gil, o assassino do ex-presidente Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Isso tudo é invenção!
Eu sei.
Mas foi a senhora mesma que fraudou o diário do seu marido, primeira-ministra.
E que disse pra mim que Jang Il-jun não deveria acordar,
já que ele não teria como salvar a gente, mesmo que recuperasse a consciência.
E também foi a senhora…
que me falou para sair do quarto se eu não tivesse estômago.
Foi a senhora que matou Jang Il-jun, primeira-ministra!
Lee Man-gil.
Nós temos que descobrir
por que estão fazendo isso
-e com qual objetivo! -A senhora tem que se entregar!
E me inocentar.
Confesse que foi a senhora que matou o presidente.
Me diga…
se lembra de como chegamos aqui?
E de tudo que tivemos que fazer para chegar aqui?
Se entregue, eu te imploro.
Você sabe. A senhora sabe que não fui eu.
-Foi a senhora que… -Tá bom!
Fui eu que o matei.
JEONG SU-JIN CONFESSA ASSASSINATO DE JANG IL-JUN
Usando…
as minhas próprias mãos…
e o lenço que ele mesmo deu para mim.
E eu fiz uma promessa enquanto ele deixava este mundo.
Eu jurei para ele que iria reviver o espírito de Jang Il-jun, com a morte dele.
Quando discursei no velório dele, prometi para mim mesma que o nosso sonho
e o nosso tempo na Terra
seriam parte dos livros de História deste país.
Ponha a cabeça no lugar, Man-gil, eu sou a presidente interina!
Sou eu que vou organizar o funeral do Park Dong-ho.
Eu preciso transformar o velório em uma oportunidade para o meu renascimento
na política!
Detetives de prontidão, podem entrar.
Com as mesmas mãos que mataram Jang Il-jun…
Lee Man-gil!
Vamos construir o futuro! Hã?
Escrever uma nova história!
SO-YEON
Mamãe. A TV. A TV!
JEONG SU-JIN CONFESSA ASSASSINATO DE JANG IL-JUN
Primeira-ministra Jeong, a senhora está presa pelo assassinato do presidente.
VELÓRIO DO PRESIDENTE PARK DONG-HO
Minha mente por muito tempo Se esqueceu de você
E minhas pernas por muito tempo
Se afastaram de você
Mas à menor lembrança
Da sede ardente do meu coração
Secretamente escrevo o seu nome
Com uma sede ardente, Com uma sede ardente
Vida longa à Democracia
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
VIDA LONGA À DEMOCRACIA
Vida longa
À Democracia
Vida longa
Dizem que a escuridão não vence a luz, no entanto, não existe luz, neste país.
A escuridão está enfrentando uma escuridão mais profunda que se apresenta como luz.
Eu vou erradicar a escuridão à minha esquerda
e vou esmagá-la à minha direita. E eu vou criar uma nova luz.
TURBILHÃO
Durante minha carreira, eu nunca fiz nada pensando no povo,
somente em mim mesmo.
Porque sou eu que não suporto a feiura deste mundo.
Sou eu que não suporto ser governado por bandidos.
Eu, Park Dong-ho, vou levar todo o lixo junto comigo
e sumir dos holofotes da História.
MEUS COMPATRIOTAS, NÃO CHOREM, SORRIAM
TURBILHÃO PARK DONG-HO
Chegou a hora
de eu partir.
Devo ir, pelo bem de tudo que fica.