Agradeçam à Choi Yeon-sook…
O número não está disponível.
A sua família está na casa segura.
A Casa Azul já não é segura. Tem de ir já.
… por me dar tempo para virar
o mundo do avesso.
Digam ao Lee Jang-seok
que a Jeong Su-jin será presa em breve.
E prepare-se para interrogá-la.
Chegou a hora de eu…
… partir…
pelo que deve permanecer.
TESTAMENTO
Matou o Presidente!
Jeong Su-jin.
Matou o presidente…
… Park Dong-ho!
Meu Deus!
Não!
O TURBILHÃO
EPISÓDIO 12
Qual é o seu sonho?
Ser um turbilhão.
Dong-ho.
Qual é o seu?
Eu desejo um mundo
onde quem peca tem vergonha.
Ninguém vive a vida inteira a beber apenas água limpa.
Dong-ho.
Vamos beber
um copo de vinho passado.
Só um copo.
Bebamos…
… dos nossos copos.
Saúde!
Pega no copo resplandescente nas tuas mãos
Bebamos ao nosso futuro, meus amigos!
Vamos beber e dar o nosso melhor!
CIRURGIA A DECORRER
SALA DE ORAÇÕES
"E perdoa-nos as nossas dívidas,
como perdoamos que nos deve.
E não nos deixeis cair em tentação…"
"Mas
livrai-nos do mal."
Ficou parada a ver
quando o nosso Presidente
escalou aquele monte sozinho?
Antes de beber o copo com veneno à frente do Kang…
… disse que desistiu do seu futuro…
… só ia terminar o que era devido.
Devia estar com tanto medo…
… ao escalar o monte sozinho.
Ele está inconsciente.
Respiração débil.
Vamos observá-lo.
Não pode entrar.
- Iniciar reanimação. - Sim.
- Cem J! - Cem J!
- Carregado. - Afastem-se!
"O que fazer deste mundo podre?" Perguntamos o mesmo.
Mas temos respostas diferentes.
Vou até ao fim, acredito que a minha é a correta.
Se o que quero criar acontecer…
… eu não estarei lá.
Às 18h45 do dia 31 de julho,
o presidente Park Dong-ho morreu.
O país está em choque com o súbito falecimento do Presidente.
A Primeira-Ministra, detida no local,
está a ser investigada pelo MP de Seul.
Tragam o CCTV do interior da Casa Azul.
O estacionamento à frente tem dezenas de câmaras.
Deve haver uma apontada para os montes.
Tem de a encontrar.
Vão comer primeiro.
Sim, senhor.
Encontraram o seu ADN no lenço.
A sua roupa e o botão encontrado indicam uma luta.
Ter dispensado os guarda-costas dele prova a sua intenção de o matar.
Vou provar
que não foi homicídio.
Jeong Su-jin.
Pela primeira vez, estás onde mereces.
Na sala de interrogatório.
Mas dou-te uma oportunidade de sair.
A única prova que mostra que não me mataste.
O meu próprio testamento.
Se ele for tornado público,
deixarás de ser suspeita de homicídio
porque provará que me atirei daquele penhasco.
Queres?
O meu testamento?
A pergunta ainda é a mesma.
Ou se afunda sozinha
ou desaparece com o lixo deste mundo.
É a altura de escolher.
Tenta usar-me como um instrumento.
Já se esqueceu?
Na nossa juventude,
todos jurámos tornarmo-nos instrumentos
para termos democracia,
paz
e reforma.
Pediu-me que colocasse o testamento no caixão, se não testemunhar primeiro.
Disse que a verdade sobre o seu homicídio
será enterrada com ele
se não revelar a verdade sobre si.
Sra. Primeira-Ministra.
Ele será colocado num caixão
amanhã de manhã.
Há uma terra mais bela do que o dia
E pela fé podemos vê-la de longe
Pois o Pai espera-nos no caminho
Para nos preparar lá uma morada
Na breve doce espera
Na breve doce espera…
Não há câmaras a apontar para lá.
Mas tenho imagens da única testemunha.
Vou enviá-las.
É a altura de escolher.
Nem um suspiro
Pela bênção do descanso
Na breve doce espera
Encontramo-nos naquela linda costa
Na breve doce espera…
TESTAMENTO
Encontramo-nos naquela linda costa…
PROCURADOR-CHEFE LEE JANG-SEOK
Deputado Gu Yeong-gwan,
deputado Jo Dong-hui,
deputado Song Min-gyu…
MEMBROS DO PLC ENVOLVIDOS
… deputado Choi Seung-seok,
deputado Choi Jin-yeong,
deputado Jang Yun-jun…
… deputado Cha Gyeong-min…
… deputado Jung Hun-gi…
CHOI YEON-SOOK
Sr. Presidente.
Agora
vem aí um turbilhão.
O MP obteve uma lista de 50 deputados do PLC
que receberam fundos políticos ilegais.
Impedirei a tragédia
que pode acontecer ao nosso país.
O fundo ilegal do vice-presidente Kang financiou…
Esmagarei os que dormem na injustiça.
Julgarei aqueles que reinam acima da lei.
Enquanto tento
pagar a dívida à nação
que o Jang Il-jun deixou.
Cidadãos enfurecidos exigem a demissão dos deputados
e eleições gerais antecipadas.
A Assembleia está praticamente parada,
os comités e sessões plenárias foram cancelados.
Parabéns.
Eu odeio-te,
mas os velhos hábitos permanecem.
A culpa é toda tua.
- Se não levasses o telemóvel… - Ainda culpas sempre os outros.
Adorava a tua consistência.
As pessoas raramente mudam.
Será que a PM vai mudar?
Foi a Jeong Su-jin
que parou a investigação ao Jang Hyeon-su.
O Kang Sang-un tratou
dos problemas do Jang Hyeon-su.
Quando o Kang Sang-un investia,
a Jeong Su-jin estava lá, não estava?
Eu não sabia
que ele aceitava esse dinheiro.
A Jeong Su-jin será solta em breve.
Não é fácil livrar-se da acusação de homicídio…
DESCOBERTO TESTAMENTO DO PRESIDENTE
A Jeong Su-jin recebeu um presente enorme.
Ela sabe mesmo como sobreviver quando é perseguida por um predador.
Só tens de oferecer presas mais fracas.
Tem cuidado.
Pode ser o teu último aniversário.
A sério.
Escapou à acusação de homicídio,
mas iremos investigar
o financiamento de fundos políticos e o suborno de juízes.
E vamos pedir um mandado de detenção.
Até muito breve.
Esqueceram-se?
O artigo 71 da Constituição diz que:
"Se o presidente não puder desempenhar as suas funções,
o primeiro-ministro agirá em nome dele."
Ao sair daqui,
serei a Presidente interina desta nação.
Jeong Su-jin!
Serei a Presidente interina.
Mostrem algum respeito.
Dong-ho, a Casa Azul não é segura.
MANIFESTANTES EXIGEM DEMISSÃO
Vou de carro buscar-te…
Jang-seok.
É aqui
que tenho de estar.
Tenho saudades dele.
Vou já para aí.
O edifício principal é muito perigoso, vou ter ao anexo.
Jang-seok.
Ainda acreditas
que a verdade derrota as mentiras?
O que as derrota
são mentiras maiores.
Jang-seok.
Só desta vez,
sê meu amigo…
… e não um procurador.
Está bem, Dong-ho.
Chamem os jornalistas.
Tenho um assunto urgente
para partilhar com eles.
SEDE DO GOVERNO
Obtivemos o conteúdo não revelado do diário que pertencia a Han Min-ho.
Um relatório chocante revela que o Presidente Jang
foi assassinado enquanto hospitalizado no Hospital das Forças Armadas.
Segundo o diário do diretor Han,
a causa da morte do presidente Jang foi asfixia,
e Lee, o Secretário da Primeira-Ministra, é o responsável pela sua morte.
Parece que o secretário Lee Man-gil cometeu o crime
para desviar a atenção da investigação ao fundos privados
e salvar a sua carreira política.
Convoque uma reunião do Gabinete. O MP vai avançar.
Temos de…
Parece que a PM admitiu que o secretário Lee
assassinou o presidente Jang
durante a investigação pelo MP.
O MP enviou investigadores para a detenção imediata de Lee Man-gil,
que assassinou o Presidente…
Lee Man-gil.
É tudo manipulado.
Eu sei.
Também manipulou o diário do seu marido, Primeira-Ministra.
Também me disse que ele não devia acordar
se não nos pudesse salvar.
E que eu devia esperar lá fora…
se não tivesse coragem de ver o que ia fazer.
Matou o Jang Il-jun!
Lee Man-gil.
Temos de saber…
… porque fazem isto
e o que esperam alcançar!
Entregue-se.
Diga que não fui eu.
Diga-lhes
que matou o Jang Il-jun.
Não se lembra…
Não se lembra de como chegámos aqui?
Do que fizemos para chegar tão longe?
Entregue-se. Imploro-lhe.
Sabe que não fui eu.
- Foi a senhora… - Está bem!
Eu matei-o.
PM CONFESSA TER ASSASSINADO JANG IL-JUN
Eu matei-o…
… com estas mãos…
… e o lenço que ele me deu.
Ao fazê-lo, prometi-lhe…
que manteria o seu legado vivo ao matá-lo.
Quando fiz o seu elogio fúnebre,
jurei a mim mesma
que o nosso sonho e o nosso tempo na Terra
fariam parte da orgulhosa história do nosso país.
Recomponha-se, Lee Man-gil. Sou a Presidente interina!
Decidirei os ritos fúnebres do Park Dong-ho.
Transformarei o seu funeral
numa oportunidade para renascer politicamente!
Investigadores a postos, entrem.
Com estas mãos que mataram o Jang Il-jun…
Lee Man-gil.
Vamos fazê-lo acontecer, está bem?
E escrevamos uma nova história!
SO-YEON
Mãe, na televisão…
PM CONFESSA TER ASSASSINADO JANG IL-JUN
Primeira-ministra Jeong, está detida pelo assassinato do Presidente.
FUNERAL DO PRESIDENTE PARK DONG-HO
Esqueci-me de si durante demasiado tempo
E os meus passos durante demasiado tempo
Afastaram-se de si
Mas com uma ténue recordação
Da sede ardente do meu coração
Secretamente, escrevo o seu nome
Com uma sede ardente
Viva a democracia!
VIVA A DEMOCRACIA
Viva
A democracia
Viva a democracia!
Diz-se que:
"As trevas nunca prevalecerão à luz."
Não há luz neste país.
As trevas travam forças ainda mais negras,
fingindo e afirmando serem a luz.
Eu vou livrar-me das trevas à esquerda,
destruir as trevas à direita
e criar uma nova luz.
Nunca fiz
política pelo povo.
Fi-lo por mim.
Porque eu não aguentava a fealdade deste mundo.
Porque não suportava ser governado
pelos corruptos.
Eu, Park Dong-ho,
arrancarei a podridão deste mundo
e sairei do palco da história.
TURBILHÃO PARK DONG-HO
Chegou a hora
de eu partir…
… pelo que deve permanecer.
Legendas: Ulrica Husum