1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Agradeçam à Choi Yeon-sook…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
O número não está disponível.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
A sua família está na casa segura.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
A Casa Azul já não é segura. Tem de ir já.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,235
… por me dar tempo para virar

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,612
o mundo do avesso.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Digam ao Lee Jang-seok

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
que a Jeong Su-jin será presa em breve.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
E prepare-se para interrogá-la.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
Chegou a hora de eu…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
… partir…

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
pelo que deve permanecer.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENTO

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Matou o Presidente!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Matou o presidente…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
… Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Meu Deus!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Não!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Não!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
O TURBILHÃO

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISÓDIO 12

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Qual é o seu sonho?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Ser um turbilhão.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Qual é o seu?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
Eu desejo um mundo

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
onde quem peca tem vergonha.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Ninguém vive a vida inteira
a beber apenas água limpa.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Vamos beber

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
um copo de vinho passado.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Só um copo.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Bebamos…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
… dos nossos copos.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Saúde!

37
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Pega no copo resplandescente nas tuas mãos

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Bebamos ao nosso futuro, meus amigos!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Vamos beber e dar o nosso melhor!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
CIRURGIA A DECORRER

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
SALA DE ORAÇÕES

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"E perdoa-nos as nossas dívidas,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
como perdoamos que nos deve.

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
E não nos deixeis cair em tentação…"

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
"Mas

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
livrai-nos do mal."

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Ficou parada a ver

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
quando o nosso Presidente

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
escalou aquele monte sozinho?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
Antes de beber
o copo com veneno à frente do Kang…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
… disse que desistiu do seu futuro…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
… só ia terminar o que era devido.

53
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Devia estar com tanto medo…

54
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
… ao escalar o monte sozinho.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Ele está inconsciente.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Respiração débil.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Vamos observá-lo.

58
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
Não pode entrar.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Iniciar reanimação.
- Sim.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
- Cem J!
- Cem J!

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
- Carregado.
- Afastem-se!

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"O que fazer deste mundo podre?"
Perguntamos o mesmo.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Mas temos respostas diferentes.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Vou até ao fim, acredito
que a minha é a correta.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Se o que quero criar acontecer…

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
… eu não estarei lá.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Às 18h45 do dia 31 de julho,

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
o presidente Park Dong-ho morreu.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
O país está em choque
com o súbito falecimento do Presidente.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
A Primeira-Ministra, detida no local,

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
está a ser investigada pelo MP de Seul.

72
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Tragam o CCTV do interior da Casa Azul.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
O estacionamento à frente
tem dezenas de câmaras.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Deve haver uma apontada para os montes.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Tem de a encontrar.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Vão comer primeiro.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Sim, senhor.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Encontraram o seu ADN no lenço.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
A sua roupa e o botão encontrado
indicam uma luta.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Ter dispensado os guarda-costas dele
prova a sua intenção de o matar.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Vou provar

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
que não foi homicídio.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

84
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Pela primeira vez, estás onde mereces.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
Na sala de interrogatório.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Mas dou-te uma oportunidade de sair.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
A única prova
que mostra que não me mataste.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
O meu próprio testamento.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Se ele for tornado público,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
deixarás de ser suspeita de homicídio

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
porque provará
que me atirei daquele penhasco.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Queres?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
O meu testamento?

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
A pergunta ainda é a mesma.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Ou se afunda sozinha

96
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
ou desaparece com o lixo deste mundo.

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
É a altura de escolher.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Tenta usar-me como um instrumento.

99
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Já se esqueceu?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Na nossa juventude,

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
todos jurámos tornarmo-nos instrumentos

102
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
para termos democracia,

103
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
paz

104
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
e reforma.

105
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Pediu-me que colocasse o testamento
no caixão, se não testemunhar primeiro.

106
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Disse que a verdade sobre o seu homicídio

107
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
será enterrada com ele

108
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
se não revelar a verdade sobre si.

109
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Sra. Primeira-Ministra.

110
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Ele será colocado num caixão

111
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
amanhã de manhã.

112
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Há uma terra mais bela do que o dia

113
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
E pela fé podemos vê-la de longe

114
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Pois o Pai espera-nos no caminho

115
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Para nos preparar lá uma morada

116
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Na breve doce espera

117
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Na breve doce espera…

118
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Não há câmaras a apontar para lá.

119
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Mas tenho imagens da única testemunha.

120
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Vou enviá-las.

121
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
É a altura de escolher.

122
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Nem um suspiro

123
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Pela bênção do descanso

124
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Na breve doce espera

125
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Na breve doce espera

126
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Encontramo-nos naquela linda costa

127
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Na breve doce espera…

128
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENTO

129
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Encontramo-nos naquela linda costa…

130
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
PROCURADOR-CHEFE LEE JANG-SEOK

131
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Deputado Gu Yeong-gwan,

132
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
deputado Jo Dong-hui,

133
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
deputado Song Min-gyu…

134
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
MEMBROS DO PLC ENVOLVIDOS

135
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
… deputado Choi Seung-seok,

136
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
deputado Choi Jin-yeong,

137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
deputado Jang Yun-jun…

138
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
… deputado Cha Gyeong-min…

139
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
… deputado Jung Hun-gi…

140
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
CHOI YEON-SOOK

141
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Sr. Presidente.

142
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Agora

143
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
vem aí um turbilhão.

144
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
O MP obteve uma lista
de 50 deputados do PLC

145
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
que receberam fundos políticos ilegais.

146
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Impedirei a tragédia

147
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
que pode acontecer ao nosso país.

148
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
O fundo ilegal
do vice-presidente Kang financiou…

149
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Esmagarei os que dormem na injustiça.

150
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Julgarei aqueles que reinam acima da lei.

151
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Enquanto tento

152
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
pagar a dívida à nação

153
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
que o Jang Il-jun deixou.

154
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Cidadãos enfurecidos
exigem a demissão dos deputados

155
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
e eleições gerais antecipadas.

156
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
A Assembleia está praticamente parada,

157
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
os comités e sessões plenárias
foram cancelados.

158
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
Parabéns.

159
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Eu odeio-te,

160
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
mas os velhos hábitos permanecem.

161
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
A culpa é toda tua.

162
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Se não levasses o telemóvel…
- Ainda culpas sempre os outros.

163
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Adorava a tua consistência.

164
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
As pessoas raramente mudam.

165
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Será que a PM vai mudar?

166
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Foi a Jeong Su-jin

167
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
que parou a investigação ao Jang Hyeon-su.

168
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
O Kang Sang-un tratou

169
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
dos problemas do Jang Hyeon-su.

170
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Quando o Kang Sang-un investia,

171
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
a Jeong Su-jin estava lá, não estava?

172
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Eu não sabia

173
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
que ele aceitava esse dinheiro.

174
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
A Jeong Su-jin será solta em breve.

175
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Não é fácil livrar-se
da acusação de homicídio…

176
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
DESCOBERTO TESTAMENTO DO PRESIDENTE

177
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
A Jeong Su-jin recebeu um presente enorme.

178
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Ela sabe mesmo como sobreviver
quando é perseguida por um predador.

179
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Só tens de oferecer presas mais fracas.

180
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Tem cuidado.

181
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Pode ser o teu último aniversário.

182
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
A sério.

183
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Escapou à acusação de homicídio,

184
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
mas iremos investigar

185
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
o financiamento de fundos políticos
e o suborno de juízes.

186
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
E vamos pedir um mandado de detenção.

187
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Até muito breve.

188
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Esqueceram-se?

189
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
O artigo 71 da Constituição diz que:

190
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Se o presidente não puder
desempenhar as suas funções,

191
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
o primeiro-ministro agirá em nome dele."

192
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Ao sair daqui,

193
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
serei a Presidente interina desta nação.

194
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

195
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Serei a Presidente interina.

196
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
Mostrem algum respeito.

197
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, a Casa Azul não é segura.

198
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
MANIFESTANTES EXIGEM DEMISSÃO

199
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Vou de carro buscar-te…

200
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

201
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
É aqui

202
00:21:51,768 --> 00:21:52,894
que tenho de estar.

203
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Tenho saudades dele.

204
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Vou já para aí.

205
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
O edifício principal é muito perigoso,
vou ter ao anexo.

206
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

207
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
Ainda acreditas

208
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
que a verdade derrota as mentiras?

209
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
O que as derrota

210
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
são mentiras maiores.

211
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
Jang-seok.

212
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Só desta vez,

213
00:22:26,261 --> 00:22:27,429
sê meu amigo…

214
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
… e não um procurador.

215
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Está bem, Dong-ho.

216
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Chamem os jornalistas.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
Tenho um assunto urgente

218
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
para partilhar com eles.

219
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
SEDE DO GOVERNO

220
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Obtivemos o conteúdo não revelado
do diário que pertencia a Han Min-ho.

221
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Um relatório chocante
revela que o Presidente Jang

222
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
foi assassinado enquanto hospitalizado
no Hospital das Forças Armadas.

223
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Segundo o diário do diretor Han,

224
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
a causa da morte
do presidente Jang foi asfixia,

225
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
e Lee, o Secretário da Primeira-Ministra,
é o responsável pela sua morte.

226
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Parece que o secretário Lee Man-gil
cometeu o crime

227
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
para desviar a atenção
da investigação ao fundos privados

228
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
e salvar a sua carreira política.

229
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoque uma reunião do Gabinete.
O MP vai avançar.

230
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Temos de…

231
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Parece que a PM
admitiu que o secretário Lee

232
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
assassinou o presidente Jang

233
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
durante a investigação pelo MP.

234
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
O MP enviou investigadores
para a detenção imediata de Lee Man-gil,

235
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
que assassinou o Presidente…

236
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
Lee Man-gil.

237
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
É tudo manipulado.

238
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
Eu sei.

239
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Também manipulou o diário
do seu marido, Primeira-Ministra.

240
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Também me disse que ele não devia acordar

241
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
se não nos pudesse salvar.

242
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
E que eu devia esperar lá fora…

243
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
se não tivesse coragem
de ver o que ia fazer.

244
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Matou o Jang Il-jun!

245
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

246
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Temos de saber…

247
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
… porque fazem isto

248
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
e o que esperam alcançar!

249
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Entregue-se.

250
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Diga que não fui eu.

251
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Diga-lhes

252
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
que matou o Jang Il-jun.

253
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Não se lembra…

254
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Não se lembra de como chegámos aqui?

255
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Do que fizemos para chegar tão longe?

256
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Entregue-se. Imploro-lhe.

257
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
Sabe que não fui eu.

258
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
- Foi a senhora…
- Está bem!

259
00:25:53,885 --> 00:25:54,970
Eu matei-o.

260
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
PM CONFESSA TER ASSASSINADO JANG IL-JUN

261
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Eu matei-o…

262
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
… com estas mãos…

263
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
… e o lenço que ele me deu.

264
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ao fazê-lo, prometi-lhe…

265
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
que manteria o seu legado vivo ao matá-lo.

266
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Quando fiz o seu elogio fúnebre,

267
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
jurei a mim mesma

268
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
que o nosso sonho e o nosso tempo na Terra

269
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
fariam parte
da orgulhosa história do nosso país.

270
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Recomponha-se, Lee Man-gil.
Sou a Presidente interina!

271
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Decidirei os ritos fúnebres
do Park Dong-ho.

272
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
Transformarei o seu funeral

273
00:27:04,789 --> 00:27:08,084
numa oportunidade
para renascer politicamente!

274
00:27:16,343 --> 00:27:19,179
Investigadores a postos, entrem.

275
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Com estas mãos que mataram o Jang Il-jun…

276
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

277
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Vamos fazê-lo acontecer, está bem?

278
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
E escrevamos uma nova história!

279
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

280
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mãe, na televisão…

281
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
PM CONFESSA TER ASSASSINADO JANG IL-JUN

282
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Primeira-ministra Jeong, está detida
pelo assassinato do Presidente.

283
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERAL DO PRESIDENTE PARK DONG-HO

284
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Esqueci-me de si durante demasiado tempo

285
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
E os meus passos durante demasiado tempo

286
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Afastaram-se de si

287
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Mas com uma ténue recordação

288
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Da sede ardente do meu coração

289
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Secretamente, escrevo o seu nome

290
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Com uma sede ardente

291
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Com uma sede ardente

292
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Viva a democracia!

293
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
VIVA A DEMOCRACIA

294
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Viva

295
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Viva

296
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
A democracia

297
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Viva a democracia!

298
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Diz-se que:

299
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
"As trevas nunca prevalecerão à luz."

300
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Não há luz neste país.

301
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
As trevas travam forças ainda mais negras,

302
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
fingindo e afirmando serem a luz.

303
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Eu vou livrar-me das trevas à esquerda,

304
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
destruir as trevas à direita

305
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
e criar uma nova luz.

306
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
Nunca fiz

307
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
política pelo povo.

308
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Fi-lo por mim.

309
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Porque eu não aguentava
a fealdade deste mundo.

310
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Porque não suportava ser governado

311
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
pelos corruptos.

312
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Eu, Park Dong-ho,

313
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
arrancarei a podridão deste mundo

314
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
e sairei do palco da história.

315
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
TURBILHÃO
PARK DONG-HO

316
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Chegou a hora

317
00:34:30,777 --> 00:34:31,903
de eu partir…

318
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
… pelo que deve permanecer.

319
00:37:11,020 --> 00:37:13,022
Legendas: Ulrica Husum