1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Mulțumește-i lui Choi…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Persoana apelată nu e disponibilă.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Dle președinte,
familia dv. e la reședință.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Casa Albastră nu mai e sigură.
Trebuie să plecați acum.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
…că mi-a dat timp

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
să răstorn lumea.

7
00:00:34,909 --> 00:00:40,498
Spune-i lui Lee Jang-seok
că Jeong Su-jin va fi arestată curând.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Să pregătească interogatoriul.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Este timpul…

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
să plec…

11
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
de dragul lucrurilor care vor rămâne.

12
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
TESTAMENT

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Tu l-ai ucis pe președinte!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin!

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Președintele ucis de tine…

16
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
e Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Doamne!

18
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Nu!

19
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Nu!

20
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
VÂRTEJUL

21
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
EPISODUL 12

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Visul tău care e?

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Să fiu un vârtej.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho!

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Visul tău care e?

26
00:03:57,153 --> 00:04:01,282
Îmi doresc o lume
în care borfașilor să le fie rușine.

27
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Nimeni nu trece prin viață
bând doar apă curată.

28
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho!

29
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Hai să bem un pahar de vin stricat!

30
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Doar un pahar.

31
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Să bem…

32
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
fiecare ce avem în pahar!

33
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Noroc!

34
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Sus paharul, rachiul ne zâmbește

35
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Pentru viitor să bem camaraderește

36
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Sus paharul, tot ce avem să dăm!

37
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERAȚIE ÎN CURS

38
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
SALĂ DE RUGĂCIUNI

39
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
„Și iartă-ne nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri.

40
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Și nu ne duce pe noi în ispită,

41
00:06:47,448 --> 00:06:51,244
ci ne izbăvește de cel rău.”

42
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Ai stat și te-ai uitat

43
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
cum președintele

44
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
urca singur dealul acela?

45
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Când a băut otrava în fața lui Kang…

46
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
mi-a spus că renunțase la viitor.

47
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Și că trebuia să fi făcut de mult asta.

48
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Ce teamă i-o fi fost…

49
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
când a urcat singur dealul acela!

50
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
- E inconștient.
- Respirație superficială.

51
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Verifică semnele vitale!

52
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Nu puteți intra!

53
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Începem RCR.
- Bine.

54
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
- 100 jouli!
- Gata.

55
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
- S-a încărcat.
- Liber!

56
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
„Ce facem cu lumea asta putredă?”

57
00:09:01,457 --> 00:09:02,959
Întrebarea e aceeași.

58
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Dar răspunsurile noastre diferă.

59
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Voi merge până la capăt,
convins că răspunsul meu e corect.

60
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Dacă creez lumea pe care mi-o doresc,

61
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
eu nu voi fi în ea.

62
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Pe 31 iulie la ora 18:45,

63
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
președintele Park Dong-ho
a încetat din viață.

64
00:10:44,477 --> 00:10:48,981
Țara e în șoc
după moartea subită a președintelui.

65
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Dna premier Jeong, arestată pe loc,

66
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
este acum anchetată de procurori.

67
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Găsește imaginile de la Casa Albastră!

68
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
În parcarea din față sunt zeci de camere.

69
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Măcar una o fi îndreptată spre dealuri.

70
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Trebuie să o găsești.

71
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
- Mâncați, apoi începem!
- Am înțeles.

72
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Ți-au găsit ADN-ul pe batistă.

73
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Hainele tale și nasturele găsit pe deal
indică o altercație.

74
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Faptul că i-ai alungat agenții
probează intenția ta criminală.

75
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Eu voi dovedi

76
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
că nu a fost crimă.

77
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin!

78
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Pentru prima oară, ești unde trebuie.

79
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
În sala de interogatorii.

80
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Dar îți ofer un colac de salvare.

81
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Singurul lucru
care dovedește că nu m-ai omorât.

82
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Propriul meu testament.

83
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Dacă testamentul e făcut public,
nu vei mai fi bănuită de crimă,

84
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
fiindcă el va arăta
că m-am aruncat singur în prăpastie.

85
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Îl vrei?

86
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Testamentul meu?

87
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Întrebarea e aceeași.

88
00:13:43,823 --> 00:13:47,743
Ori dispari singură,
ori împreună cu scursurile acestei lumi.

89
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
E timpul să alegi.

90
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Încerci să faci din mine o unealtă.

91
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Ai uitat?

92
00:14:06,679 --> 00:14:11,642
În tinerețe, am jurat să devenim unelte

93
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
pentru făurirea democrației,
a păcii și a reformei.

94
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Mi-a cerut să pun testamentul în sicriu
dacă refuzi să depui mărturie.

95
00:14:27,449 --> 00:14:31,912
A spus că adevărul despre asasinarea lui
va fi îngropat odată cu el

96
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
dacă tu refuzi
să spui adevărul despre tine.

97
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Dnă premier Jeong!

98
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Trupul președintelui va fi depus în sicriu
mâine-dimineață.

99
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Există un tărâm mai bun și drept

100
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Și cu ai credinței ochi îl vedem

101
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Căci Tatăl ne așteaptă, înțelept

102
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Alături de El veșnic să veghem

103
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
În dulcea adiere

104
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
În dulcea adiere

105
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Nicio cameră nu e orientată spre deal.

106
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Dar am imagini cu singura martoră.

107
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Le trimit acum.

108
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
E timpul să alegi.

109
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Niciun suspin

110
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Pentru odihna veșnică

111
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
În dulcea adiere

112
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
În dulcea adiere

113
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Aminti-ne-vom de-un țărm ales

114
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
În dulcea adiere

115
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENT

116
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Aminti-ne-vom de-un țărm ales

117
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
PROCURORUL-ȘEF LEE JANG-SEOK

118
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Deputații Gu Yeong-gwan,

119
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Jo Dong-hui,

120
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Song Min-gyu…

121
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
LIBERALI ÎN SCANDALUL FINANȚĂRII

122
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…Choi Seung-seok,

123
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Choi Jin-yeong,

124
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Jang Yun-jun…

125
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Cha Gyeong-min…

126
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Jung Hun-gi…

127
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Dle președinte!

128
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
În clipa asta

129
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
începe vârtejul.

130
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Parchetul a obținut lista
cu cei 50 de deputați liberali

131
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
care au primit bani ilegal.

132
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Voi stopa tragedia ce ne paște țara.

133
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Fondurile secrete ale dlui Kang…

134
00:18:39,493 --> 00:18:45,082
Voi zdrobi pe cine tolerează injustiția.
Îi voi judeca pe cei mai presus de lege.

135
00:18:48,377 --> 00:18:53,674
Voi încerca să achit datoria față de popor
moștenită de la Jang Il-jun.

136
00:18:53,757 --> 00:18:58,178
Cetățenii cer demisia parlamentului
și alegeri anticipate.

137
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Adunarea Națională e aproape paralizată,

138
00:19:00,597 --> 00:19:03,559
toate comisiile și ședințele în plen
fiind anulate.

139
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
La mulți ani!

140
00:19:14,653 --> 00:19:18,490
Te urăsc din suflet,
dar mi-a intrat în obicei.

141
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
E numai vina ta.

142
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
- Dacă nu-mi luai telefonul…
- Tot dai vina pe alții.

143
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Pe vremuri îmi plăcea consecvența ta.

144
00:19:31,795 --> 00:19:36,175
Oamenii se schimbă arareori.
Mă întreb dacă Jeong Su-jin o va face.

145
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
Jeong Su-jin a oprit
anchetarea fiului lui Jang.

146
00:19:42,681 --> 00:19:47,269
Vicepreședintele Kang s-a ocupat
de problemele lui Jang Hyeon-su.

147
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Când Kang investea,
Jeong Su-jin era acolo, nu?

148
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Habar n-am avut
că soțul meu primea astfel de bani.

149
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
Jeong Su-jin va fi eliberată în curând.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Nu scapi așa ușor de acuzații de omor…

151
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin a primit un cadou imens.

152
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Știe cum să supraviețuiască
atunci când e hăituită.

153
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Ajunge să îi oferi o pradă mai ușoară.

154
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Ai grijă de tine!

155
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Mi-e să nu fie ultima ta aniversare.

156
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Vorbesc serios.

157
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Ai scăpat de acuzația de omor,

158
00:20:41,990 --> 00:20:47,329
dar vom continua să anchetăm
acuzațiile privind mituirea judecătorilor.

159
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Vom cere și un mandat de reținere.

160
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Ne revedem curând.

161
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Ai uitat?

162
00:20:57,798 --> 00:21:03,679
Articolul 71 din Constituție spune
că, dacă președintele e în incapacitate,

163
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
premierul îi ia locul.

164
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
De cum ies de aici,

165
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
voi fi președinte interimar.

166
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Su-jin!

167
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Voi fi președinte interimar.

168
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Poartă-te cu respect!

169
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Casa Albastră nu e sigură.

170
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
CASA ALBASTRĂ, SUB ASEDIU

171
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Vin să te iau cu mașina…

172
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok!

173
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Eu sunt

174
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
acolo unde trebuie.

175
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Îmi va fi dor de el.

176
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Vin imediat.

177
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
La reședință e prea riscant,
ne vedem lângă anexă.

178
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok!

179
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Tot mai crezi

180
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
că adevărul învinge minciunile?

181
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Minciunile sunt învinse
de minciuni și mai mari.

182
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Jang-seok!

183
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
De data asta,

184
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
fii prietenul meu,

185
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
nu procuror!

186
00:22:34,227 --> 00:22:35,354
Bine, Dong-ho.

187
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Chemați presa!

188
00:22:41,193 --> 00:22:42,861
Am o chestiune urgentă

189
00:22:43,528 --> 00:22:45,155
de prezentat ziariștilor.

190
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Am obținut informații nepublicate
din jurnalul lui Han Min-ho.

191
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Se relatează că fostul președinte Jang

192
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
a fost asasinat în timpul internării
la Spitalul Militar Central.

193
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Potrivit jurnalului lui Han,

194
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
cauza morții lui Jang a fost asfixierea,

195
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
iar secretarul premierului, dl Lee,
s-ar face vinovat de moartea lui.

196
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Secretarul Lee Man-gil ar fi comis crima

197
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
pentru a distrage
de la ancheta privind fondul privat

198
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
și a-și salva cariera politică.

199
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Convoacă guvernul! Parchetul va acționa.

200
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Vom prelua controlul…

201
00:23:27,823 --> 00:23:32,744
Premierul ar fi recunoscut
că Lee l-a asasinat pe președintele Jang,

202
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
în depoziția dată procurorilor.

203
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Procurorii sunt pe cale
să îl aresteze pe Lee Man-gil,

204
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
care l-ar fi asasinat pe Jang…

205
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man-gil!

206
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Totul e inventat!

207
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Știu.

208
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Așa cum ai inventat
și jurnalul soțului tău, doamnă.

209
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
Tu ai spus
că Jang nu trebuia să se mai trezească

210
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
dacă nu ne putea salva.

211
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Și mi-ai zis să aștept afară…

212
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
dacă nu am curajul să privesc.

213
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Tu l-ai ucis pe Jang Il-jun!

214
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil!

215
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Trebuie să aflăm

216
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
de ce fac asta

217
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
și ce vor să obțină astfel!

218
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Predă-te!

219
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Zi-le că nu am fost eu!

220
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Spune-le

221
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
că tu l-ai ucis pe Jang.

222
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Tu nu…

223
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Nu îți amintești cum am ajuns aici?

224
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Și ce a trebuit să facem pentru asta?

225
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Predă-te! Te implor.

226
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
Știi că nu am fost eu.

227
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
- Tu ai fost cea…
- Bine.

228
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Eu l-am ucis.

229
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG MĂRTURISEȘTE
CĂ L-A ASASINAT PE JANG

230
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Eu l-am omorât…

231
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
cu mâinile astea…

232
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
și cu batista primită de la el.

233
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
În timp ce îl omoram, i-am promis

234
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
că, omorându-l,
îi voi păstra spiritul viu.

235
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Când am ținut discursul funerar,

236
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
mi-am promis

237
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
să fac din visul nostru

238
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
un capitol al glorioasei noastre istorii.

239
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Revino-ți, Lee Man-gil!
Sunt președinte interimar.

240
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Eu voi coordona
funeraliile lui Park Dong-ho.

241
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
Trebuie să fac din ele

242
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
o ocazie pentru a-mi relansa
cariera politică.

243
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Anchetatori, pregătiți-vă să intrați!

244
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Cu mâinile care l-au ucis pe Jang Il-jun…

245
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil!

246
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Hai să transformăm visul în realitate!

247
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Hai să scriem o nouă istorie!

248
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

249
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamă, la televizor…

250
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG MĂRTURISEȘTE
CĂ L-A ASASINAT PE JANG

251
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Dnă premier, sunteți arestată
pentru asasinarea președintelui.

252
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
FUNERALIILE PREȘEDINTELUI PARK DONG-HO

253
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
De prea mulți ani te-am dat uitării

254
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Și prea mult m-am îndepărtat

255
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Urmând firul cărării

256
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Dar de aduceri-aminte măcinată

257
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Cu inima-mi de sete pârjolită

258
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Numele ți-l scrijelesc înverșunată

259
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
De sete pârjolită

260
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
De sete pârjolită

261
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Trăiască democrația!

262
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
TRĂIASCĂ DEMOCRAȚIA

263
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Trăiască

264
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Trăiască

265
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
democrația

266
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Trăiască democrația!

267
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
Se spune
că întunericul nu poate învinge lumina.

268
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
În această țară nu e lumină.

269
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Întunericul se bate cu forțe
mai întunecate, dându-se drept lumină.

270
00:32:52,595 --> 00:32:58,476
Eu voi alunga întunericul din stânga,
voi zdrobi întunericul din dreapta

271
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
și voi crea o nouă lumină.

272
00:33:08,152 --> 00:33:12,782
N-am făcut niciodată politică
pentru popor.

273
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
Am făcut-o pentru mine.

274
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Fiindcă nu suportam
hidoșenia acestei lumi.

275
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Fiindcă nu suportam să fiu condus
de oameni strâmbi.

276
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Eu, Park Dong-ho,

277
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
voi lua scursurile acestei lumi

278
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
și voi părăsi scena istoriei.

279
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VÂRTEJUL
PARK DONG-HO

280
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Este timpul…

281
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
să plec…

282
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
de dragul lucrurilor care vor rămâne.

283
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Subtitrarea: Nicu Teodorescu