1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Поблагодари за меня Ёнсук Чои…

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Вызываемый абонент недоступен.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,855
Господин президент,
ваша семья в охраняемой резиденции.

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,566
В Синем доме небезопасно.
Вам нужно уезжать.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
…за то, что дала мне время

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
изменить мир.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Передай Чансоку Ли,

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
что Суджин Чон скоро арестуют.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Пусть готовится к допросу.

10
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
А мне пора…

11
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
…уходить.

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
Ради всего того,
что останется после меня.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
ЗАВЕЩАНИЕ

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Ты всё-таки убила президента!

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Суджин Чон.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Президента, убитого тобой…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…звали Тонхо Парк!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
О боже!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
О нет!

20
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Нет!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
СМЕРЧ

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
О чём ты мечтаешь?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Стать смерчем.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Тонхо.

26
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
А о чём мечтаешь ты?

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,404
О мире,

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
где преступником быть стыдно.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Невозможно всю жизнь
пить только чистую воду.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Тонхо.

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Давай сейчас выпьем

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
бокал испорченного вина.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Всего один.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
Пусть каждый будет пить…

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…из своего бокала.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
За нас!

37
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Пусть сияют в руках бокалы

38
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Будущее прекрасно, выпьем за него!

39
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Один за всех и все за одного!

40
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ

41
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
МОЛИТВЕННАЯ КОМНАТА

42
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
«И прости нам долги наши,

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
как и мы прощаем должникам нашим».

44
00:06:44,695 --> 00:06:46,948
«И не введи нас в искушение…»

45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
«Но избавь

46
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
нас от лукавого».

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,627
Ты знала, но просто наблюдала,

48
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
как наш президент

49
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
поднимается на Голгофу один?

50
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
Перед тем,
как выпить отраву перед Каном…

51
00:07:17,478 --> 00:07:19,981
…он мне сказал,
что отрекся от будущего…

52
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
…и что он просто хочет
закончить начатое.

53
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Как же страшно ему было, наверное…

54
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
…подниматься туда одному.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Он без сознания.

56
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Дыхание очень слабое.

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Проверим показатели.

58
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Вам сюда нельзя.

59
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- Начинаем реанимацию.
- Да, сэр.

60
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
- На 100.
- Есть.

61
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
- Готово.
- Отойти. Разряд!

62
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
«Как излечить этот больной мир?»
Мы оба задаем этот вопрос.

63
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Но ответы у нас разные.

64
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Я уверен в своей правоте
и готов идти до конца.

65
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Если мир станет таким, как я хочу,

66
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
мне там места уже не будет.

67
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Тридцать первого июля, в 18:45

68
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
президент Тонхо Парк скончался.

69
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Жители страны шокированы
внезапной гибелью президента.

70
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Премьер-министр Чон арестована на месте

71
00:10:51,609 --> 00:10:54,445
и доставлена
в окружную прокуратуру Сеула.

72
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Найди записи камер Синего дома.

73
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
На парковке их несколько десятков.

74
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Хоть одна должна смотреть на холмы.

75
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Ты должен найти.

76
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
Перекусите, потом начнем.

77
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Да, сэр.

78
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Вашу ДНК нашли на платке.

79
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
А ваша одежда и найденная пуговица
указывают на следы борьбы.

80
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Вы отозвали его телохранителей.
Это говорит о намерении убить.

81
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Я докажу,

82
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
что я его не убивала.

83
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Суджин Чон.

84
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
Наконец ты оказалась там,
где тебе место.

85
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
В допросной камере.

86
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Но я брошу тебе спасательный круг.

87
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Есть одна улика, которая докажет,
что ты меня не убивала.

88
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Завещание Тонхо Парка.

89
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Если его предать огласке,

90
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
тебя больше не будут подозревать.

91
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Потому что там сказано,
что я сам сбросился с утеса.

92
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Хочешь его получить?

93
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Мое завещание.

94
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Возвращаясь к нашему вопросу.

95
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Ты потонешь одна

96
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
или падешь среди остального отребья?

97
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Пришло время решать.

98
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Хотите сделать меня своим инструментом.

99
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
А ты забыла?

100
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
В юности

101
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
мы все поклялись стать инструментами,

102
00:14:13,352 --> 00:14:16,105
чтобы выстраивать демократию
и делать наш мир

103
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
спокойнее и лучше.

104
00:14:21,318 --> 00:14:24,280
Он распорядился
похоронить завещание с ним в гробу,

105
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
если только ты не дашь показания.

106
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
Велел похоронить правду о его убийстве

107
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
вместе с ним,

108
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
если ты не раскроешь правду о себе.

109
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Премьер-министр Чон.

110
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Церемония похорон президента

111
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
пройдет завтра утром.

112
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Есть земля, чей лик светлее дня

113
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
И когда верим, видим мы ее издалека

114
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Ибо ждет нас там Отец

115
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Уготовив царствие небес

116
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
В светлом будущем, что придет

117
00:15:37,561 --> 00:15:41,565
В светлом будущем, что придет…

118
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
Ни одна камера не направлена на холмы.

119
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Но на одну из них попала свидетельница.

120
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Я вам пришлю.

121
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Пришло время решать.

122
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Никогда

123
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Не вздыхать о былом

124
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
В светлом будущем, что придет

125
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
В светлом будущем, что придет

126
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Мы увидимся вновь на том берегу

127
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
В светлом будущем, что придет…

128
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
ЗАВЕЩАНИЕ

129
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Мы увидимся вновь на том берегу…

130
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР ЧАНСОК ЛИ

131
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Депутат Ёнгван Ку,

132
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
депутат Тонхый Чо,

133
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
депутат Мингю Сон…

134
00:17:39,767 --> 00:17:42,102
НЕЗАКОННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ
СПИСОК ДЕПУТАТОВ

135
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
…депутат Сынсок Чои,

136
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
депутат Чинъён Чои,

137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
депутат Юнджун Чан…

138
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Депутат Кёнмин Ча…

139
00:17:56,241 --> 00:17:57,576
Депутат Хунги Чун…

140
00:17:57,659 --> 00:17:59,119
ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ
ЁНСУК ЧОИ

141
00:18:05,209 --> 00:18:06,668
Господин президент.

142
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Я слышу,

143
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
как начинается смерч.

144
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
Прокуратура получила список
50 депутатов Либеральной партии,

145
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
получавших незаконное финансирование.

146
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Я не допущу, чтобы и страну
постигла трагическая участь.

147
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
На средства фонда
вице-преседателя Кана…

148
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Я раздавлю тех, кто ей вредит.

149
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
И накажу тех,
кто мнит себя выше закона.

150
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Я очень постараюсь

151
00:18:49,795 --> 00:18:53,549
искупить перед народом долг,
что оставил после себя Ильчун Чан.

152
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
Разгневанные граждане требуют
отставки Собрания

153
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
и досрочных всеобщих выборов.

154
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Национальное собрание парализовано.

155
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Все комитеты
и пленарные заседания были отменены.

156
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
С днем рождения.

157
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Я тебя на дух не переношу,

158
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
но как-то привыкла уже поздравлять.

159
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Это ты виновата.

160
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
- Не забери ты телефон…
- Так и винишь во всём других.

161
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
А мне когда-то нравилось
твое постоянство.

162
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Люди вообще редко меняются.

163
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Может, у Суджин Чон получится.

164
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Это ведь она тогда прекратила

165
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
расследование Хёнсу Чана,
сына президента.

166
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Вице-председатель Санун Кан

167
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
уладил проблемы Хёнсу Чана.

168
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Когда Санун Кан вкладывал деньги,

169
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Суджин Чон ведь тоже присутствовала?

170
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Я не знала,

171
00:19:55,485 --> 00:19:57,988
откуда именно
поступали деньги моему мужу.

172
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Скоро ее выпустят.

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Не так легко снять
обвинения в убийстве…

174
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
ОБНАРУЖЕНО ЗАВЕЩАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПАРКА

175
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Суджин Чон получила щедрый подарок.

176
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Она знает, как выживать,
когда за тобой гонится хищник.

177
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Нужно предложить ему жертву послабее.

178
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Ты осторожнее.

179
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Вдруг это твой последний день рождения.

180
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
И я не шучу.

181
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
С вас сняты обвинения в убийстве,

182
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
но мы продолжаем расследовать

183
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
вопросы Закона о финансировании
и случаи подкупа судей.

184
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Мы также запросим ордер на арест.

185
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Очень скоро мы увидимся.

186
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Вы разве забыли?

187
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Конституция, статья 71.

188
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
«Если президент не может
выполнять обязанности,

189
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
его место займет премьер-министр».

190
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Едва я отсюда выйду,

191
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
я начну
исполнять обязанности президента.

192
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Суджин!

193
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Я будущий заместитель президента.

194
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Проявите уважение.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Тонхо, в Синем доме небезопасно.

196
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
МИТИНГУЮЩИЕ ПЛАНИРУЮТ ШТУРМ

197
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Я тебя заберу на машине…

198
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Чансок.

199
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Я там,

200
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
где и должен быть.

201
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Я так скучаю.

202
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Я скоро приеду.

203
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
В главном здании опасно,
давай встретимся у флигеля.

204
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Чансок.

205
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
Ты всё еще веришь,

206
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
что правдой можно победить ложь?

207
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Ложь можно одолеть

208
00:22:16,960 --> 00:22:18,545
только еще большей ложью.

209
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Чансок.

210
00:22:23,592 --> 00:22:24,926
Прошу, всего один раз

211
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
побудь моим другом…

212
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
…а не прокурором.

213
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Хорошо, Тонхо.

214
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Зовите журналистов.

215
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Есть срочная новость,

216
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
которую я должен рассказать.

217
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
ЗДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА

218
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Получены новые подробности содержания
дневника покойного Минхо Хана.

219
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Шокирующее признание —
якобы бывший президент Чан

220
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
был убит в больничной палате Главного
клинического военного госпиталя.

221
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Согласно записям директора Хана,

222
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
причиной смерти президента Чана
было удушение,

223
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
и ответственность за его гибель
несет секретарь премьер-министра Ли.

224
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Секретарь Мангиль Ли
якобы совершил это преступление,

225
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
чтобы отвлечь внимание
от расследования частного фонда

226
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
и спасти свою политическую карьеру.

227
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Созывай Кабинет.
Времени мало, прокуратура работает.

228
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Нужно перехватить…

229
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
По нашим данным,
премьер-министр призналась

230
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
что Ли убил президента Чана,

231
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
во время допроса в прокуратуре.

232
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Следователи собираются
немедленно арестовать Мангиля Ли

233
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
за убийство президента Чана…

234
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Мангиль.

235
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Это всё сфабриковано.

236
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Я знаю.

237
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Как и дневник вашего мужа.

238
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЧОН
И ЕЕ СЕКРЕТАРЬ

239
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
А еще вы мне сказали,
что если Ильчун Чан не спасет нас,

240
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
когда он очнется,
значит и незачем ему просыпаться.

241
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
Сказали подождать снаружи…

242
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…если мне не хватает духу
остаться в палате.

243
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Вы убили Ильчуна Чана, госпожа премьер!

244
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Мангиль Ли.

245
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Мы должны узнать…

246
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
…зачем они это сделали.

247
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
И чего они добиваются!

248
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Признайтесь.

249
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Скажите им, что это не я.

250
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Скажите,

251
00:25:03,960 --> 00:25:05,337
что это вы убили Чана.

252
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Ты же…

253
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
Ты помнишь, через что мы прошли?

254
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Какой ценой мы всего этого достигли.

255
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Признайтесь, умоляю вас.

256
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Вы же знаете, что это был не я.

257
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
- Это же вы…
- Хорошо!

258
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Это я его убила.

259
00:25:57,264 --> 00:26:00,100
СУДЖИН ЧОН ПРИЗНАЛАСЬ
В УБИЙСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ЧАНА

260
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Я его убила…

261
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
…вот этими руками…

262
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
…и платком, что он мне подарил.

263
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
И перед смертью я ему пообещала…

264
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
…что, убив его, я сберегу его наследие.

265
00:26:39,306 --> 00:26:42,058
И произнося речь на его похоронах,

266
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
я пообещала себе,

267
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
что наши цели и наши жизни

268
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
станут светлыми моментами
в истории страны.

269
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Возьми себя в руки, Мангиль.
Я теперь заместитель президента!

270
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Я буду организовывать
похороны Тонхо Парка.

271
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
Эта церемония станет

272
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
моим шансом
на политическое возрождение.

273
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
Следователям можно заходить.

274
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Теми самыми руками,
что убили Ильчуна Чана…

275
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Мангиль.

276
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
У нас всё получится, слышишь?

277
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Мы напишем новую главу в истории!

278
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
ДОЧКА

279
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Мама, там по телевизору…

280
00:28:21,491 --> 00:28:24,536
СУДЖИН ЧОН ПРИЗНАЛАСЬ
В УБИЙСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ЧАНА

281
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Премьер-министр Чон,
вы арестованы за убийство президента.

282
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
ПОХОРОНЫ ПРЕЗИДЕНТА ТОНХО ПАРКА

283
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Я уж давно тебя не помню

284
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
И столько лет назад

285
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Наши разошлись пути

286
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Но всё глаза горят

287
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
И в сердце жгучее полымя

288
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
Пишу тайком твое я имя

289
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
В сердце жгучее полымя

290
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Пишу тайком твое я имя

291
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Да будет демократия!

292
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
ДА БУДЕТ ДЕМОКРАТИЯ

293
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Да будет

294
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Да будет

295
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Демократия

296
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Да будет демократия!

297
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
Есть пословица:
«Тьма всегда отступает перед светом».

298
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Но у нас в стране света нет.

299
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
Тьма сражается с кромешным мраком,

300
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
притворяясь при этом силами света.

301
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Я собираюсь разогнать тьму слева,

302
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
раздавить тьму справа

303
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
и зажечь новый свет.

304
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Я никогда

305
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
не занимался политикой ради народа.

306
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
Я делал это ради себя.

307
00:33:17,370 --> 00:33:20,456
Потому что я сам не мог стерпеть
уродства этого мира.

308
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Потому что не хотел жить под властью

309
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
сторонников беззакония.

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Я, Тонхо Парк,

311
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
вымету всю грязь из страны

312
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
и затем покину свой пост.

313
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
СМЕРЧ
ТОНХО ПАРК

314
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Мне пора

315
00:34:30,777 --> 00:34:31,819
уходить.

316
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Ради всего того,
что останется после меня.

317
00:37:11,020 --> 00:37:15,524
Перевод субтитров: Игорь Козлов