1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
Ge stabschefen ett meddelande.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Personen du söker kan inte nås.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Herr president, er familj är i gömstället.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Blå huset är inte säkert. Ni måste fly.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,362
Tacka henne för att jag fick tid för
att vända uppochner på världen.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Kontakta Lee Jang-seok.

7
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Säg att Jeong Sujin
kommer att gripas snart.

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Han ska förbereda för förhör.

9
00:00:49,049 --> 00:00:49,966
Jag…

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
…ger mig av.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
För att värna det som ska bevaras.

12
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
TESTAMENTE

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
Du dödade presidenten!

14
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Sujin.

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Presidenten du har dödat…

16
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…är Park Dong-ho!

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Nej!

18
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Nej!

19
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Nej!

20
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

21
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
AVSNITT 12

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Vad drömmer du om?

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
En virvelvind.

24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

25
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Vad drömmer du om?

26
00:03:57,153 --> 00:04:01,032
En värld där folk som begår brott skäms.

27
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Ingen kan dricka
enbart rent vatten hela livet.

28
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

29
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Vi dricker ett glas gammalt vin.

30
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
Ett enda glas.

31
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Vi dricker…

32
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…från våra egna glas.

33
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Drick!

34
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Ta det skinande blanka glaset i hand

35
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Drick, vänner! För framtiden!

36
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Sätt livet på spel och drick!

37
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
OPERATION PÅGÅR

38
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
BÖNERUM

39
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
"Förlåt oss våra skulder, liksom vi har
förlåtit dem som står i skuld till oss.

40
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Och utsätt oss inte för prövning…”

41
00:06:47,448 --> 00:06:51,244
"Utan rädda oss från det onda."

42
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Såg du bara på…

43
00:07:00,711 --> 00:07:05,049
…när presidenten gick uppför kullen ensam?

44
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
När han drack giftet inför Kang Sang-un…

45
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
…hade han gett upp sin framtid.

46
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Han skulle bara slutföra sin uppgift.

47
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Hur rädd han måste ha varit…

48
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
…när han gick uppför kullen ensam.

49
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Han är medvetslös.

50
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Andning är svag.

51
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Kolla hans värden.

52
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Ni får inte gå in.

53
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Påbörja HLR.
-Ja.

54
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
-100 joule!
-100 joule.

55
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Laddad.
-Undan!

56
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Vad ska vi göra åt den ruttna världen?"
Vi frågar samma fråga.

57
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Men du och jag har olika svar.

58
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Jag tror på mitt svar
och tänker kämpa in i det sista.

59
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Om min värld blir verklighet…

60
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
…kommer jag inte att finnas i den.

61
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Den 31 juli, klockan 18.45.

62
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
President Park Dong-ho har avlidit.

63
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
Folket chockas
av presidentens plötsliga bortgång.

64
00:10:49,065 --> 00:10:54,654
Premiärministern greps på platsen
och utreds av Seouls åklagarkammare.

65
00:10:55,905 --> 00:11:01,452
Säkra Blå husets övervakningsmaterial.
Parkeringen har dussintals kameror.

66
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Minst en borde vara riktad mot kullen.

67
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Du måste hitta den.

68
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
-Ät innan ni börjar.
-Uppfattat.

69
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Ditt dna har hittats på näsduken.

70
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Dina kläder och knappen på kullen
visar spår efter strid.

71
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Att du sa åt livvakterna att avlägsna sig
bevisar avsikten att mörda.

72
00:12:43,429 --> 00:12:47,975
Jag ska visa att det inte var mord.

73
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Sujin.

74
00:12:56,484 --> 00:13:01,655
För första gången är du där du hör hemma,
i åklagarens förhörsrum.

75
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Jag ska ge dig en livlina.

76
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
Det enda beviset för
att du inte mördade mig.

77
00:13:17,713 --> 00:13:20,716
Mitt eget testamente.

78
00:13:22,092 --> 00:13:27,139
Om testamentet offentliggörs
slipper du bli mordmisstänkt.

79
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Det bevisar
att jag kastade mig utför klippan.

80
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Vill du ha det?

81
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mitt testamente?

82
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Frågan är fortfarande densamma.

83
00:13:43,823 --> 00:13:47,743
Sjunka ensam
eller försvinna med all världens smuts?

84
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Nu är det dags att välja.

85
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Så jag ska bli ett redskap.

86
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Har du glömt?

87
00:14:06,679 --> 00:14:11,642
När vi var unga
lovade vi alla att bli redskap.

88
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Demokratins redskap, fredens redskap
och reformernas redskap.

89
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Om du inte talar ut
läggs testamentet i hans kista.

90
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Om du inte avslöjar vad du har gjort,

91
00:14:30,369 --> 00:14:35,124
tar presidenten med sig
sanningen om sitt mord i graven.

92
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Premiärministern.

93
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Presidenten placeras i kistan
i morgon förmiddag.

94
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Ett himmelrike mer strålande än solen

95
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Om man tror, så kommer man dit

96
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Det är en plats för dem som tror

97
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Som vår Herre har berett åt oss

98
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Om några dar

99
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Om några dar

100
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Ingen kamera är riktad mot kullen.

101
00:15:46,946 --> 00:15:51,200
Men jag har en video på det enda vittnet.
Jag skickar den nu.

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Nu är det dags att välja.

103
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Om några dar

104
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Om några dar

105
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Möts vi på andra sidan floden Jordan

106
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Om några dar

107
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
TESTAMENTE

108
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
Möts vi på andra sidan floden Jordan

109
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
CHEFSÅKLAGARE LEE JANG-SEOK

110
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Ledamot Gu Yeong-gwan.

111
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Ledamot Jo Dong-hui.

112
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Ledamot Song Min-gyu.

113
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
KFP-MEDLEMMAR, OLAGLIG FINANSIERING

114
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Ledamot Choi Seung-seok.

115
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Ledamot Choi Jin-yeong.

116
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Ledamot Jang Yun-jun.

117
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Ledamot Cha Gyeong-min.

118
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Ledamot Jung Hun-gi.

119
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Herr president.

120
00:18:08,128 --> 00:18:12,257
Nu kommer virvelvinden.

121
00:18:27,314 --> 00:18:32,694
En lista på 50 KFP-medlemmar som har fått
olaglig politisk finansiering har säkrats.

122
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Jag ska stoppa tragedin
som riskerar att drabba vår nation.

123
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Kang Sang-uns slaskfond finansierade…

124
00:18:39,493 --> 00:18:45,082
De orättfärdiga ska krossas.
De som ställer sig över lagen ska dömas.

125
00:18:48,377 --> 00:18:53,549
Jag ska ta ansvar
för Jang Il-juns skuld till nationen.

126
00:18:53,632 --> 00:18:58,178
Ilskna medborgare kräver
alla ledamöters avgång och extra val.

127
00:18:58,262 --> 00:19:03,517
Alla sammanträden är inställda
och kammarens arbete står still.

128
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Grattis på födelsedagen.

129
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Hur mycket jag än avskyr dig
är gamla vanor svåra att ändra på.

130
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Det är ditt fel.

131
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
-Hade du inte tagit min mobil…
-Du skyller alltid på andra.

132
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Förr gillade jag att du var konsekvent.

133
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
Folk förändras sällan.

134
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Kommer Jeong Sujin ändra sig?

135
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
Det var hon som stoppade utredningen
av Jang Il-juns son, Jang Hyun-soo.

136
00:19:42,681 --> 00:19:47,352
Kang Sang-un tog hand om
allt som hade med Jang Hyun-soo att göra.

137
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
När Kang Sang-un gjorde sina investeringar
var väl Jeong Sujin på plats?

138
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Jag visste ingenting
om pengarna som min man tog emot.

139
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Sujin släpps snart.

140
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Det är inte lätt att frias från mord…

141
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
PRESIDENTENS TESTAMENTE UPPTÄCKT

142
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Sujin har fått en stor gåva.

143
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Hon vet hur man överlever
om man blir jagad av ett rovdjur.

144
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Man erbjuder helt enkelt ett svagare byte.

145
00:20:23,096 --> 00:20:27,392
Var försiktig. Jag är orolig för
att det här ska bli din sista födelsedag.

146
00:20:28,352 --> 00:20:29,519
Jag menar det.

147
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Du är fri från mordanklagelsen,

148
00:20:41,990 --> 00:20:47,329
men utredningen kring lagen om politisk
finansiering och mutade domare fortsätter.

149
00:20:49,831 --> 00:20:52,501
Vi kommer också att ansöka om häktning.

150
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Vi ses snart igen.

151
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
Har du glömt artikel 71 i författningen?

152
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Om presidenten
inte kan utföra sitt mandat

153
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
tar premiärministern över plikterna."

154
00:21:09,226 --> 00:21:13,939
Så fort jag går härifrån
blir jag landets tillförordnade president.

155
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Jeong Sujin!

156
00:21:14,940 --> 00:21:18,944
Jag är tillförordnad president.
Visa respekt.

157
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Blå huset är i fara.

158
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
BLÅ HUSET STORMAS

159
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Jag hämtar dig med bil…

160
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Jang-seok.

161
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Jag är där…

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
…jag ska vara.

163
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Jag saknar honom.

164
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Jag kommer.

165
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Huvudbyggnaden är för farlig,
så vi ses bakom annexet.

166
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

167
00:22:07,868 --> 00:22:12,372
Tror du fortfarande
att sanningen är det som besegrar lögner?

168
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Det som besegrar lögner
är ännu större lögner.

169
00:22:21,214 --> 00:22:22,090
Jang-seok.

170
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Bara den här gången.

171
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
I stället för åklagare…

172
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
…kan du väl vara min vän?

173
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Okej, Dong-ho.

174
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Ring reportrarna.

175
00:22:41,193 --> 00:22:44,946
Jag har brådskande information
att meddela pressen.

176
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
REGERINGSKOMPLEXET

177
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Vi har fått tag i det hemliga innehållet
från Han Min-hos kalender.

178
00:22:54,539 --> 00:22:59,336
När president Jang Il-jun
låg inlagd på sjukhus blev han mördad,

179
00:22:59,419 --> 00:23:01,755
enligt det chockerande innehållet.

180
00:23:01,838 --> 00:23:06,760
Enligt direktör Han var orsaken
till president Jangs död kvävning,

181
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
och den skyldige ska ha varit
premiärministerns sekreterare Lee Man-gil.

182
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Hans politiska karriär
var hotad av fondutredningen,

183
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
så han dödade presidenten
för att vända bort uppmärksamheten,

184
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
enligt informationen vi har fått.

185
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Kalla till regeringsmöte.
Åklagaren kommer att agera.

186
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Vi måste ta kontroll…

187
00:23:27,823 --> 00:23:29,116
Under åklagarförhöret

188
00:23:29,199 --> 00:23:35,205
sägs premiärministern ha erkänt
att Lee mördade president Jang.

189
00:23:35,288 --> 00:23:41,169
Åklagaren har skickat poliser
för att genast gripa Lee Man-gil…

190
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Lee Man-gil.

191
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
Det är fabricerat.

192
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Jag vet.

193
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Han Min-hos kalender
är ju fabricerad av er.

194
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
Det var ni som sa
att om Jang Il-jun inte kunde rädda oss

195
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
så fick han inte vakna upp.

196
00:24:29,634 --> 00:24:31,636
Och om jag inte klarade att se på…

197
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…skulle jag lämna sjukrummet.

198
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
Det var ju ni som dödade Jang Il-jun!

199
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

200
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Vi måste ta reda på…

201
00:24:51,656 --> 00:24:55,744
…varför de gör så här
och vad de hoppas uppnå!

202
00:24:55,827 --> 00:24:57,120
Ange er själv.

203
00:24:58,788 --> 00:25:00,499
Berätta att jag är oskyldig.

204
00:25:02,334 --> 00:25:05,754
Berätta att det var ni
som dödade Jang Il-jun.

205
00:25:17,224 --> 00:25:18,099
Tänk på…

206
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
Tänk på hur vi tog oss ända hit.

207
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
Och vad vi var tvungna att göra.

208
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Snälla, ange er själv.

209
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Det var ju inte jag.

210
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Det är ni…
-Okej!

211
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
Jag dödade honom.

212
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SUJIN ERKÄNNER PRESIDENTMORD

213
00:26:04,604 --> 00:26:06,231
Med mina egna händer…

214
00:26:11,194 --> 00:26:12,946
…och näsduken han gav mig…

215
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
…lät jag honom somna in.

216
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
När jag gjorde det
gav jag honom ett löfte.

217
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Jag skulle hålla hans anda vid liv
genom att döda honom.

218
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
När jag höll hans begravningstal
lovade jag att vår dröm…

219
00:26:44,769 --> 00:26:50,734
…och vår levnad skulle bli
en del av vårt lands stolta historia.

220
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Ta dig samman, Lee Man-gil.
Jag är tillförordnad president!

221
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Jag ska leda Park Dong-hos begravning.

222
00:27:02,537 --> 00:27:08,251
Hans begravning
måste bli min politiska återfödelse!

223
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Utredarna på standby, sätt i gång.

224
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Med händerna som dödade Jang Il-jun…

225
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

226
00:27:29,856 --> 00:27:31,358
Det måste bli verklighet!

227
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
Vi ska skriva historia!

228
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
DOTTER

229
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Mamma, tv:n…

230
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
JEONG SUJIN ERKÄNNER PRESIDENTMORD

231
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Premiärminister Jeong,
ni är gripen för mordet på presidenten.

232
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
PRESIDENT PARK DONG-HOS BEGRAVNING

233
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Du har försvunnit ur minnet för länge sen

234
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Även mina fotsteg har glömt dig

235
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Alldeles för länge

236
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
I ett enda brinnande hörn av hjärtat

237
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Finns ett törstande minne

238
00:30:31,913 --> 00:30:38,253
I hemlighet skriver jag ditt namn

239
00:30:39,379 --> 00:30:43,132
Med en brinnande törst

240
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Med en brinnande törst

241
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Länge leve demokratin!

242
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
LÄNGE LEVE DEMOKRATIN

243
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Länge leve

244
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Länge leve

245
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokratin

246
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Länge leve demokratin!

247
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
Det sägs att mörkret
inte kan segra över ljuset.

248
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Men vårt land saknar ljus.

249
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Mörkret kämpar mot ännu mörkare krafter
och påstår sig vara ljus.

250
00:32:52,595 --> 00:32:58,476
Jag ska rensa bort mörkret från vänstern
och krossa mörkret från högern

251
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
och skapa ett nytt ljus.

252
00:33:08,152 --> 00:33:14,993
Jag har aldrig bedrivit politik
för folkets skull, utan för mig själv.

253
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Jag stod inte ut med det fula i världen.

254
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Jag stod inte ut med att bli styrd
av de orättfärdiga.

255
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Jag, Park Dong-ho,

256
00:33:47,734 --> 00:33:53,614
ska ta med mig all smuts i världen
och försvinna från historiens rampljus.

257
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
VIRVELVIND
PARK DONG-HO

258
00:34:28,316 --> 00:34:29,233
Jag…

259
00:34:30,777 --> 00:34:32,278
…ger mig av.

260
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
För att värna det som ska bevaras.

261
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
Undertexter: Dann Ling