1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
บอกเลขาธิการชเวยอนซุกว่า

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
ท่านปธน.คะ
ฉันพาครอบครัวท่านไปที่เซฟเฮาส์แล้ว

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
ทำเนียบไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
ท่านต้องออกไปจากที่นี่ค่ะ

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
ขอบคุณที่เขาให้เวลาฉัน

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
เพื่อพลิกโลกใบนี้

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
ติดต่อไปหาอีจางซอก

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
บอกว่าจองซูจิน

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,498
กำลังจะถูกจับแล้ว

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,417
ให้เตรียมการสอบสวนไว้

12
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
ฉัน…

13
00:00:53,094 --> 00:00:53,928
จะจากไป

14
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
เพื่อสิ่งที่ยังคงเหลืออยู่

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
(คำสั่งเสีย)

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
เธอฆ่าประธานาธิบดี

17
00:01:43,520 --> 00:01:44,395
จองซูจิน

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
ประธานาธิบดีที่เธอฆ่า…

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,318
คือพัคดงโฮ!

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
ไม่นะ

21
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
ไม่ได้!

22
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
ไม่!

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
(The Whirlwind: แผนพลิกอำนาจ)

24
00:03:09,397 --> 00:03:12,442
(ตอนที่ 12)

25
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
แล้วความฝันนายคืออะไร

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
ลมหมุน

27
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
ดงโฮ

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
แล้วนายฝันถึงอะไร

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
โลกที่คนทำชั่ว

30
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
รู้สึกอับอาย

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,996
คนเราจะดื่มแต่น้ำสะอาดทั้งชีวิตได้ยังไง

32
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
ดงโฮ

33
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
แกลองดื่ม

34
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
ไวน์เน่าดูสักแก้วสิ

35
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
แค่แก้วเดียว

36
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
ดื่มครับ

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
แก้วใครแก้วมัน

38
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
ดื่มกัน!

39
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
แก้วเหล้าเงาวับ

40
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
จับไว้ให้มั่น

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
ดื่มเข้าไป เพื่อนเอ๋ย

42
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
แด่อนาคต

43
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
ดื่มด้วยชีวิตของเรา

44
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
(กำลังผ่าตัด)

45
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
(ห้องอธิษฐาน)

46
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
เหมือนดั่งที่พวกเราให้อภัย
บรรดาคนที่ทำบาปต่อพวกเรา

47
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
ขอพระองค์โปรดทรงยกบาปให้พวกเรา

48
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
โปรดอย่านำพวกเราไปสู่การทดสอบ

49
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
แต่ทรงโปรด

50
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
ช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
ได้แต่ยืนมองดูเฉยๆ เหรอคะ

52
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
ตอนที่ท่านปธน.

53
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
เดินขึ้นเนินไปคนเดียว

54
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
ตอนที่เขากินเหล้าผสมยาพิษต่อหน้าคังซังอุน

55
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
เขาบอกว่าตัวเองยอมแพ้กับอนาคตไปแล้วค่ะ

56
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
เขาแค่จะสะสางภาระที่คั่งค้าง

57
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
เขาจะหวาดกลัวแค่ไหนนะ

58
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
ตอนที่เดินขึ้นเนินนั่นไปคนเดียว

59
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
คนไข้ไม่ได้สติค่ะ

60
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
ลมหายใจอ่อนมากครับ

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
เช็กสัญญาณชีพด้วย

62
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
ห้ามเข้ามานะครับ

63
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- จะปั๊มหัวใจนะครับ
- ครับ

64
00:08:53,115 --> 00:08:54,659
- ร้อยจูลส์ ชาร์จ
- ร้อยจูลส์ ชาร์จ

65
00:08:55,201 --> 00:08:56,410
- ชาร์จแล้วค่ะ
- หลบครับ

66
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
ช็อต!

67
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
จะทำยังไงกับโลกที่กำลังเน่าเฟะ
คำถามเดียวกัน

68
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
เพียงแต่คำตอบของฉันกับนายต่างกัน

69
00:09:16,389 --> 00:09:19,475
ฉันเชื่อว่าคำตอบของฉันถูกต้อง
และฉันจะเดินหน้าจนถึงที่สุด

70
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
หากถึงวันที่โลกที่พัคดงโฮสร้างมาถึง

71
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
โลกใบนั้นจะไม่มีพัคดงโฮอยู่

72
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
วันที่ 31 กรกฎาคม เวลา 18:45 น.

73
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
ประธานาธิบดีพัคดงโฮถึงแก่อสัญกรรม

74
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
ประชาชนต่างตกใจกับการจากไปอย่างกะทันหัน

75
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
ของประธานาธิบดีพัคดงโฮครับ

76
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
นายกฯ จองซูจิน
ผู้ต้องสงสัยหลักผู้อยู่ในที่เกิดเหตุ

77
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
กำลังถูกสอบสวน
อยู่ที่สนง.อัยการกลางโซลในขณะนี้

78
00:10:55,988 --> 00:10:57,740
หากล้องวงจรปิดในทำเนียบมาให้ได้

79
00:10:58,574 --> 00:11:01,452
ลานจอดรถหน้าอาคารหลักมีกล้องอยู่หลายสิบตัว

80
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
ต้องมีกล้องสักตัวที่หันขึ้นไปบนเนิน

81
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
ไปหามาให้ได้ ด่วน

82
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ

83
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
- ครับ
- ครับ

84
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
ตรวจเจอดีเอ็นเอของเธอบนผ้าเช็ดหน้า

85
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
กระดุมที่ตกอยู่บนเนิน
กับเสื้อตัวนั้นคือร่องรอยของการต่อสู้

86
00:12:36,630 --> 00:12:40,634
และการที่เธอให้เจ้าหน้าที่อารักขาออกไป
ก็เป็นการพิสูจน์ว่าเธอมีเจตนาฆ่าเขา

87
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
ฉันจะเปิดเผยความจริง

88
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
ว่านี่ไม่ใช่การฆาตกรรม

89
00:12:48,893 --> 00:12:49,810
จองซูจิน

90
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
ครั้งแรกเลยที่คุณได้อยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณ

91
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
ห้องสอบสวนสำนักงานอัยการ

92
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
ผมจะให้โอกาสคุณ

93
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
หลักฐานเดียวที่จะพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าผม

94
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
คือคำสั่งเสียของผม พัคดงโฮ

95
00:13:22,092 --> 00:13:23,302
หากมันถูกเปิด

96
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
คุณจะพ้นจากข้อหาฆาตกรรม

97
00:13:28,307 --> 00:13:31,811
เพราะความจริงที่ว่า
ผมเป็นคนกระโดดลงไปเองจะเผยออกมา

98
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
อยากได้ไหมล่ะ

99
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
คำสั่งเสียนี้

100
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
คำถามยังเหมือนเดิม จองซูจิน

101
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
จะยอมจมไปคนเดียว

102
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
หรือจะพาสิ่งปฏิกูลบนโลกจมไปด้วย

103
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว

104
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
คิดจะใช้ฉันเป็นเครื่องมือสินะ

105
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
ลืมแล้วเหรอ

106
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
สมัยยังเด็ก เราทุกคน

107
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
เคยปฏิญาณว่าจะยอมเป็นเครื่องมือ

108
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
เครื่องมือเพื่อความเป็นประชาธิปไตย
เพื่อสันติภาพ และเพื่อการปฏิรูป

109
00:14:21,443 --> 00:14:23,112
มีคำสั่งให้ใส่คำสั่งเสียลงในโลง

110
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
หากเธอไม่ยอมสารภาพก่อนถึงเวลาบรรจุศพ

111
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
หากความจริงของเธอไม่ถูกเปิดเผย

112
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
ท่านประธานาธิบดีก็จะจากไป

113
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
โดยไม่เผยความจริงเรื่องการฆาตกรรมเช่นกัน

114
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
นายกฯ จองซูจิน

115
00:14:45,634 --> 00:14:47,344
เวลาบรรจุศพของท่านปธน.

116
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
คือพรุ่งนี้ช่วงเช้าค่ะ

117
00:14:57,479 --> 00:15:04,445
แดนสวรรค์อันสว่างไสวกว่าดวงอาทิตย์

118
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
ไปถึงได้หากมีเพียงความเชื่อ

119
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
ดินแดนสำหรับผู้ศรัทธาแห่งนั้น

120
00:15:24,173 --> 00:15:30,638
พระเจ้าทรงตระเตรียมไว้รอแล้ว

121
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
อีกไม่กี่วัน

122
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
อีกไม่กี่วัน

123
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
อีกไม่กี่วัน

124
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
อีกไม่กี่วัน

125
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
ไม่มีกล้องวงจรปิดตัวไหนหันไปด้านบนครับ

126
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
แต่มีภาพผู้เห็นเหตุการณ์
เพียงคนเดียวจากกล้องอยู่

127
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
ผมจะส่งไปให้ครับ

128
00:16:31,615 --> 00:16:32,783
ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว

129
00:16:46,797 --> 00:16:51,218
น้ำตาแห่งการจากลา

130
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
คงจางหายไป

131
00:16:55,681 --> 00:17:00,144
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน

132
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน

133
00:17:04,773 --> 00:17:10,738
เราจะได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพบกัน

134
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน

135
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
อีกไม่กี่วัน อีกไม่กี่วัน

136
00:17:23,167 --> 00:17:28,839
เราจะได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพบกัน

137
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
(อธิบดีอัยการ อีจางซอก)

138
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
สส.คูยองกวัน

139
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
สส.โจดงฮี

140
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
สส.ซงมินกยู

141
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
(ผู้ร่วมในกองทุนการเมืองผิดกฎหมาย)

142
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
สส.ชเวซึงซอก

143
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
สส.ชเวจินยอง

144
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
สส.จางยุนจุน

145
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
สส.ชากยองมิน

146
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
สส.จองฮุนกี

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
(เลขาฯ ชเวยอนซุก)

148
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
ท่านปธน.คะ

149
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
ตอนนี้…

150
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
ลมหมุนเริ่มก่อตัวแล้วค่ะ

151
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
อัยการได้รายชื่อสส.พรรคแทฮันกุกมิน 50 คน
ที่ได้รับเงินทุนทางการเมือง

152
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
โดยผิดกฎหมายค่ะ

153
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
โศกนาฏกรรมในประเทศเรา

154
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
ผมจะต้องหยุดมันให้ได้ครับ

155
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
เงินที่รองประธานคังซังอุนนำมา…

156
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
เราจะลงโทษผู้ที่เพิกเฉยกับความผิด

157
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
และพิพากษาผู้ทำตัวอยู่เหนือกฎหมายครับ

158
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
ผมจะจัดการกับหนี้สิน

159
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
ที่จางอิลจุนทิ้งไว้เอง

160
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
ประชาชนที่เกิดความไม่พอใจ
เรียกร้องให้สส.ทั้งหมดลาออก

161
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
และจัดการเลือกตั้งใหม่ก่อนหมดวาระค่ะ

162
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
การยกเลิกคณะกรรมาธิการสามัญ

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
และการประชุมครบองค์
ทำให้สภาเป็นอัมพาตในทางปฏิบัติค่ะ

164
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
สุขสันต์วันเกิด

165
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
ฉันเกลียดนายเข้าไส้

166
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
แต่ติดนิสัยคอยอวยพรให้ทุกปีไม่เปลี่ยน

167
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
เป็นเพราะเธอ

168
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
ถ้าเธอไม่เอาโทรศัพท์…

169
00:19:23,328 --> 00:19:24,663
ชอบโทษคนอื่นไม่เปลี่ยนเลยนะ

170
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
ฉันเคยชอบความเสมอต้นเสมอปลายของนายนะ

171
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
คนเราเปลี่ยนไม่ได้ง่ายๆ

172
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
แล้วนายกฯ จองซูจินจะเปลี่ยนรึเปล่า

173
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
เรื่องจางฮยอนซู ลูกชายจางอิลจุน

174
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
นายกฯ จองซูจินเป็นคนสกัดกั้น
การสอบสวนของอัยการ

175
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
เรื่องของจางฮยอนซู

176
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
รองประธานคังซังอุนเป็นคนจัดการค่ะ

177
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
ตอนที่รองประธานคังซังอุนไปลงทุน

178
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
จองซูจินก็คงอยู่ด้วยสินะ

179
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
ฉันไม่ทราบค่ะ

180
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
ว่าสามีฉันรับเงินอะไรมา

181
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
เดี๋ยวนายกฯ จองซูจินก็จะถูกปล่อยตัวแล้ว

182
00:20:03,660 --> 00:20:05,454
คดีฆาตกรรม ไม่น่าหลุดได้ง่ายๆ…

183
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
(พบคำสั่งเสียปธน.พัคดงโฮ)

184
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
นายกฯ จองซูจินได้ของขวัญชิ้นใหญ่เลย

185
00:20:12,169 --> 00:20:15,130
เธอรู้ดีว่าต้องเอาตัวรอดยังไง
เวลาถูกสัตว์ร้ายไล่ล่า

186
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
นายกฯ จองซูจินน่ะ

187
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
แค่ยื่นคนที่อ่อนแอกว่าตัวเองไปเป็นเหยื่อ

188
00:20:23,096 --> 00:20:23,972
ระวังไว้ล่ะ

189
00:20:24,848 --> 00:20:26,975
ฉันกลัวว่าวันนี้จะเป็นวันเกิดครั้งสุดท้ายของนาย

190
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
ฉันพูดจริงๆ นะ

191
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
(ห้องสอบสวน)

192
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
ถึงจะพ้นจากข้อหาฆาตกรรม

193
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
แต่เรื่องละเมิดกฎหมายทุนการเมือง

194
00:20:44,159 --> 00:20:47,329
กับเรื่องติดสินบนตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ
เราจะเดินหน้าสืบสวนต่อไป

195
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
แล้วเรายังจะขอหมายจับด้วย

196
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
เจอกันเร็วๆ นี้นะครับ

197
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
ลืมแล้วเหรอคะ

198
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
มาตรา 71 ของรัฐธรรมนูญ

199
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"เมื่อประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้

200
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
นายกรัฐมนตรีจะเป็นผู้รับอำนาจแทน"

201
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่

202
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
ฉันคือรักษาการประธานาธิบดีของประเทศนี้

203
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
จองซูจิน!

204
00:21:15,482 --> 00:21:18,527
ฉันเป็นรักษาการประธานาธิบดีค่ะ
รักษามารยาทด้วย

205
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
ดงโฮ

206
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
ทำเนียบไม่ปลอดภัยแล้ว

207
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
(ผู้ชุมนุมทำอารยะขัดขืนเตรียมบุกทำเนียบ)

208
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
เดี๋ยวฉันไป

209
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
- ฉันจะนั่งรถไป…
- จางซอก

210
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
ที่ที่ฉันจะอยู่

211
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
คือที่นี่

212
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
ฉันอยากเจอนาย

213
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
ฉันจะไปหา

214
00:22:01,611 --> 00:22:02,529
อาคารหลักอันตราย

215
00:22:03,530 --> 00:22:04,448
มาที่หลังอาคารย่อย…

216
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
จางซอก

217
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
ยังเชื่ออยู่อีกเหรอ

218
00:22:10,329 --> 00:22:12,372
ว่าความจริงจะเอาชนะคำโกหกได้

219
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
สิ่งที่จะเอาชนะคำโกหกได้

220
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
คือคำโกหกที่ใหญ่กว่า

221
00:22:21,173 --> 00:22:22,007
จางซอก

222
00:22:23,675 --> 00:22:24,509
ขอแค่ครั้งเดียว

223
00:22:26,303 --> 00:22:27,262
ช่วยเป็นเพื่อนของฉัน

224
00:22:30,474 --> 00:22:31,725
ไม่ใช่อัยการ

225
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
ได้สิ ดงโฮ

226
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
เรียกนักข่าวมา

227
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
ฉันมีเรื่องด่วนจะแจ้งกับสื่อ

228
00:22:49,034 --> 00:22:49,868
(ศูนย์ราชการ)

229
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
เราได้รับเนื้อหาที่ยังไม่เคยเปิดเผยจากไดอารี่

230
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
ที่ฮันมินโฮ ประธานนัมซานซีแอนด์ซีทิ้งไว้ครับ

231
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
มีการเผยเนื้อหาที่น่าตกใจออกมาว่า
อดีตปธน.จางอิลจุน

232
00:22:57,667 --> 00:23:01,296
ถูกฆาตกรรมในห้องผู้ป่วย
ขณะรักษาตัวที่โรงพยาบาลกองทัพมหานคร

233
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
ไดอารี่ของประธานฮันมินโฮระบุว่า

234
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
สาเหตุการตายของอดีตปธน.จางอิลจุนคือ
ขาดอากาศหายใจ

235
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
โดยมีผู้ก่อเหตุคือ

236
00:23:08,387 --> 00:23:11,098
อีมันกิล เลขาธิการประจำสำนักนายกรัฐมนตรี

237
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
มีการเผยว่าเลขาฯ อีมันกิลกลัวเดือดร้อน

238
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
จากการสืบสวนกองทุนหุ้นนอกตลาด

239
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
จึงได้ทำการก่อเหตุขึ้นเพื่อหวังพลิกสถานการณ์

240
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
โดยอาศัยบรรยากาศ
ช่วงไว้อาลัยปธน.จางอิลจุนครับ

241
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
เรียกประชุมครม.

242
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
อัยการไม่ยอมอยู่เฉยแน่

243
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
- เราต้องยึด…
- มีรายงานว่า

244
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
นายกฯ จองซูจินเอง

245
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
ยังให้การรับสารภาพ

246
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
ระหว่างการสอบสวนของอัยการว่า

247
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
เลขาฯ อีมันกิลเป็นผู้ฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน

248
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
อัยการได้ส่งเจ้าหน้าที่สืบสวนเพื่อทำการจับกุมตัว

249
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
เลขาฯ อีมันกิล ฆาตกรผู้สังหาร
อดีตปธน.จางอิลจุน…

250
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
อีมันกิล

251
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
มันคือการจัดฉาก

252
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
ผมทราบครับ

253
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
คนที่จัดฉากเรื่องไดอารี่

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
ของประธานฮันมินโฮก็คือท่านนายกฯ นี่ครับ

255
00:24:19,666 --> 00:24:22,127
คนที่บอกว่าหากจางอิลจุนฟื้นขึ้นมา
แล้วช่วยอะไรเราไม่ได้

256
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
เขาก็ไม่ควรฟื้นขึ้นมาก็คือท่านนายกฯ

257
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
คนที่บอกว่าถ้าทนดูไม่ได้

258
00:24:33,847 --> 00:24:36,266
ให้ออกไปรอนอกห้องผู้ป่วย
ก็คือท่านนายกฯ เหมือนกัน

259
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
คนที่ฆ่าจางอิลจุนก็คือท่านนายกฯ นี่ครับ!

260
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
อีมันกิล

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
เราต้องรู้ให้ได้

262
00:24:51,698 --> 00:24:52,824
ว่าคนพวกนั้นทำแบบนี้ทำไม

263
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
พวกเขาตั้งใจจะทำอะไร!

264
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
มอบตัวซะเถอะครับ

265
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
บอกไปว่าผมไม่ได้ทำ

266
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
ท่านนายกฯ ต่างหากที่ฆ่าจางอิลจุน

267
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
กว่าเรา…

268
00:25:21,269 --> 00:25:22,521
กว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้

269
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
เราทำอะไรลงไปตั้งหลายอย่าง
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

270
00:25:36,993 --> 00:25:38,328
มอบตัวเถอะครับ ผมขอร้อง

271
00:25:40,163 --> 00:25:42,082
ผมไม่ได้ทำนี่ครับ

272
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
- ท่านเป็นคนทำ…
- ใช่!

273
00:25:53,885 --> 00:25:54,928
ฉันเป็นคนฆ่าเขา

274
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
(จองซูจินสารภาพว่าฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน)

275
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
ฉันเป็นคนลงมือ

276
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
ใช้ผ้าเช็ดหน้าที่เขาให้มา

277
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
ส่งเขาไปด้วยมือของฉันเอง

278
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
ระหว่างที่ลงมือฆ่าเขา ฉันได้ให้สัญญาไว้

279
00:26:32,299 --> 00:26:36,094
ว่าหลังจากฆ่าจางอิลจุน
ฉันจะรักษาจิตวิญญาณของจางอิลจุนไว้

280
00:26:39,306 --> 00:26:42,017
ตอนอ่านคำไว้อาลัยในพิธีศพเขา
ฉันได้ให้คำมั่นอีกครั้งว่า

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
ความฝันของเรา

282
00:26:44,811 --> 00:26:46,104
วันเวลาที่เราใช้ชีวิตมา

283
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
ฉันจะทำให้มันเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจ

284
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
ตั้งสติได้แล้วอีมันกิล
ฉันได้เป็นรักษาการประธานาธิบดีแล้ว!

285
00:26:58,241 --> 00:27:00,744
ฉันจะเป็นคนนำจัดพิธีศพให้พัคดงโฮ

286
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
ฉันต้องทำให้การตายของเขา

287
00:27:04,873 --> 00:27:07,959
เป็นโอกาสในการคืนชีพทางการเมืองของฉัน

288
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
ให้เจ้าหน้าที่ที่รออยู่

289
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
เข้าไปได้ครับ

290
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
ด้วยมือที่ฆ่าจางอิลจุนคู่นี้

291
00:27:27,854 --> 00:27:28,688
อีมันกิล!

292
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
ทำให้มันเป็นจริงกันเถอะนะ

293
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
หน้าประวัติศาสตร์ใหม่!

294
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
(ลูกสาว)

295
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
แม่

296
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
ในทีวี…

297
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
(จองซูจินสารภาพว่าฆ่าอดีตปธน.จางอิลจุน)

298
00:29:12,375 --> 00:29:15,795
นายกฯ จองซูจิน
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมประธานาธิบดีครับ

299
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
(พิธีศพประธานาธิบดีพัคดงโฮผู้ล่วงลับ)

300
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
เนิ่นนานแล้วที่เธอจางหายไปจากความคิด

301
00:30:05,345 --> 00:30:11,309
เนิ่นนานเหลือเกินที่เธอเลือนราง

302
00:30:11,392 --> 00:30:16,856
ไปจากย่างก้าวที่ฉันเดิน

303
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
มีเพียงความทรงจำที่ยังโหยหา

304
00:30:24,030 --> 00:30:30,203
ในหัวใจที่ถูกแผดเผาด้วยความปรารถนา

305
00:30:31,871 --> 00:30:38,253
ฉันเขียนชื่อเธอโดยไม่ให้ใครรู้

306
00:30:39,462 --> 00:30:43,132
ด้วยความโหยหาแสนเจ็บปวด

307
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
ด้วยความโหยหาแสนเจ็บปวด

308
00:30:48,930 --> 00:30:54,519
ขอประชาธิปไตยจงเจริญ

309
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
(ประชาธิปไตยจงเจริญ)

310
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
จงเจริญ

311
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
จงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ

312
00:32:10,803 --> 00:32:15,934
ประชาธิปไตย

313
00:32:16,476 --> 00:32:20,813
จงเจริญ

314
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
มีคำกล่าวว่า

315
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
ความมืดมิดไม่อาจชนะแสงสว่างได้

316
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
แต่ประเทศนี้ไม่มีแสงสว่างครับ

317
00:32:45,171 --> 00:32:47,048
มีแค่ความมืดที่หันหน้าสู้กับความมืดกว่า

318
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
แล้วเรียกตัวเองว่าเป็นแสงสว่างเท่านั้น

319
00:32:52,595 --> 00:32:53,554
ผม

320
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
จะถอนความมืดมิดทางฝั่งซ้าย

321
00:32:56,766 --> 00:32:58,017
ทำลายความมืดมิดทางฝั่งขวา

322
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
แล้วสร้างแสงสว่างใหม่ขึ้นมาครับ

323
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
ไม่มีเลยสักครั้ง

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
ที่ฉันทำงานการเมืองเพื่อประชาชน

325
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
ฉันทำเพื่อตัวเองต่างหาก

326
00:33:17,453 --> 00:33:19,914
ทำเพื่อตัวเองที่ทนอยู่บนโลกอันเลวร้ายนี้ไม่ได้

327
00:33:21,624 --> 00:33:25,003
ฉันทำเพื่อตัวเอง
ที่ไม่สามารถให้คนชั่วมาปกครองได้

328
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
ผมพัคดงโฮ

329
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
จะหายไปจากเวทีแห่งประวัติศาสตร์

330
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
พร้อมสิ่งปฏิกูลทั้งหลายบนโลกใบนี้ครับ

331
00:34:17,013 --> 00:34:21,100
(ลมหมุน พัคดงโฮ)

332
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
ฉัน…

333
00:34:30,777 --> 00:34:31,611
จะจากไป

334
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
เพื่อสิ่งที่จะคงเหลืออยู่

335
00:34:44,457 --> 00:34:46,793
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส