1
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Choi Yeon-sook'a
benim adıma teşekkür edin.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Sayın Başkan, aileniz güvenli evde.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Mavi Saray artık güvenli değil.
Hemen gitmelisiniz.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
Bana her şeyi değiştirmem için

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
süre verdi.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Lee Jang-seok'a

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Jeong Su-jin'in
yakında tutuklanacağını söyleyin.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Sorgusuna hazırlansın.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Artık benim…

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
…gitme vaktim geldi.

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
Geride kalacak olan
şeyler için gitmeliyim.

13
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
VASİYET

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Başkanı sen öldürdün.

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
Jeong Su-jin.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Öldürdüğün başkan…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
…Park Dong-ho!

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Tanrım!

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Hayır!

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Hayır!

21
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
THE WHIRLWIND

22
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
ON İKİNCİ BÖLÜM

23
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Senin hayalin ne?

24
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Kasırga olmak.

25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong-ho.

26
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
Senin hayalin ne?

27
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
Suç işleyenlerin utanç duyduğu

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
bir dünya istiyorum.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Kimse hayatı boyunca sadece su içemez.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
Dong-ho.

31
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Hadi bir kadeh şarap içelim.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Sadece bir kadeh.

33
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Herkes…

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
…kendi bardağından içsin.

35
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Şerefe!

36
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
Elindeki parlayan kadehi tut

37
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
Geleceğimize içelim dostlarım!

38
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
İçelim ve her şeyimizi verelim!

39
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
AMELİYAT DEVAM EDİYOR

40
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
MESCİT

41
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
"Bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi

42
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
sen de bizim suçlarımızı bağışla.

43
00:06:44,695 --> 00:06:46,948
Ayartılmamıza izin verme."

44
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
"Bizi

45
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
kötü olandan kurtar."

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Başkanımız

47
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
tek başına o tepeye çıkarken

48
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
öylece oturup izlediniz mi?

49
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
Kang'ın önünde
o zehirli içkiyi içmeden önce…

50
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
…geleceğinden vazgeçtiğini…

51
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
…gecikmiş bir işi tamamladığını söyledi.

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Tek başına o tepeye tırmanırken

53
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
kim bilir ne kadar korktu.

54
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Bilinci yerinde değil.

55
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Solunumu çok zayıf.

56
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Hayati değerlerine bakın.

57
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Giremezsiniz.

58
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Kalp masajına başla.
-Tamam.

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
-100 jul!
-Tamam.

60
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
-Hazır.
-Çekilin!

61
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
"Bu çürüyen dünyada ne yapacağız?"
Aynı şeyi soruyoruz.

62
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Ama cevaplarımız farklı.

63
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Cevabımın doğru olduğuna inanarak
sonuna kadar devam edeceğim.

64
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
İstediğim dünyayı yaratabilirsem…

65
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
…onun içinde olmayacağım.

66
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
31 Temmuz saat 18.45'te

67
00:10:19,869 --> 00:10:22,830
Başkan Park Dong-ho vefat etti.

68
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
Başkanın ani ölümü
tüm ülkede şok etkisi yarattı.

69
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Olay yerinde tutuklanan Başbakan Jeong

70
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
Seul Bölge Savcılığı'nda sorgulanıyor.

71
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Mavi Saray'daki kamera görüntülerini al.

72
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Öndeki park yerinde
onlarca güvenlik kamerası var.

73
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
En azından biri tepeyi gösteriyordur.

74
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Onu bulman lazım.

75
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
-Başlamadan önce yemek yiyin.
-Emredersiniz.

76
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Mendilde DNA'nızı buldular.

77
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Giysiniz ve tepede bulunan düğme
boğuşma olduğunu gösteriyor.

78
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Korumalarını görevden almanız da
öldürme niyetinizi kanıtlıyor.

79
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Bunun cinayet olmadığını

80
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
kanıtlayacağım.

81
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su-jin.

82
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
İlk kez ait olduğun yerdesin.

83
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Sorgu odasındasın.

84
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ama sana çıkış yolunu göstereceğim.

85
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Beni öldürmediğini kanıtlayacak tek delil.

86
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Vasiyetim.

87
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Bu vasiyet halka açıklanırsa

88
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
cinayet zanlısı olmayacaksın

89
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
çünkü uçurumdan atlamaya
karar verdiğimi kanıtlayacak.

90
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Vasiyetimi

91
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
istiyor musun?

92
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
Soru hâlâ değişmedi.

93
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Ya tek başına batacaksın

94
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
ya da bu dünyanın pisliğiyle
yok olacaksın.

95
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Seçim yapma vaktin geldi.

96
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Beni maşa olarak
kullanmaya çalışıyorsunuz.

97
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Unuttunuz mu?

98
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
Gençliğimizde hepimiz

99
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
demokrasi, barış ve reformlar için

100
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
maşa olmaya

101
00:14:15,020 --> 00:14:17,857
yemin ettik.

102
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
İfade vermeyecekseniz
vasiyetini tabutuna koymamı emretti.

103
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Yaptıklarınızı itiraf etmezseniz

104
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
ölümüyle ilgili gerçeklerin

105
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
onunla birlikte gömüleceğini söyledi.

106
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Başbakan Jeong.

107
00:14:45,634 --> 00:14:47,344
Başkanın naaşı

108
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
yarın sabah tabuta konulacak.

109
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
Güneşten daha parlak olan bir cennet var

110
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
İnanırsak uzaktan onu görebiliriz

111
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Çünkü babamız yolun ötesinde bizi bekliyor

112
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
Bize bir yer hazırlamak için

113
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Tatlı cennette

114
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
Tatlı cennette…

115
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Tepeye bakan bir kamera yok.

116
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ama olayın tek şahidinin görüntüsü var.

117
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
Gönderiyorum.

118
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Seçim yapma vaktin geldi.

119
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Ayrılık için

120
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
Gözyaşı dökülmeyecek

121
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
Tatlı cennette

122
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Tatlı cennette

123
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
O güzel sahilde buluşacağız

124
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Tatlı cennette…

125
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
VASİYET

126
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
O güzel sahilde buluşacağız…

127
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
BAŞSAVCI LEE JANG-SEOK

128
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Milletvekili Gu Yeong-gwan,

129
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Milletvekili Jo Dong-hui,

130
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Milletvekili Song Min-gyu…

131
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
YASA DIŞI SİYASİ FON ALANLAR

132
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
…Milletvekili Choi Seung-seok,

133
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Milletvekili Choi Jin-yeong,

134
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Milletvekili Jang Yun-jun…

135
00:17:52,446 --> 00:17:53,906
…Milletvekili Cha Gyeong-min…

136
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
…Milletvekili Jung Hun-gi…

137
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Sayın Başkan.

138
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Şimdi

139
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
asıl kasırga geliyor.

140
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
Savcılık Kore Liberal Partisi'nden
yasa dışı siyasi fon alan

141
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
50 milletvekilinin adına ulaştı.

142
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Ülkemizin başına gelebilecek
kötülükleri engelleyeceğim.

143
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Başkan Yardımcısı Kang'ın rüşvet fonu…

144
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Adaleti çiğneyenleri yok edeceğim.

145
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Kendini yasadan üstün görenleri
cezalandıracağım.

146
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
Bu sırada da
Jang Il-jun'un halka bıraktığı

147
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
borcu ödeyeceğim.

148
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Halk tüm milletvekillerinin
istifa etmesini

149
00:18:55,801 --> 00:18:58,178
ve erken seçim yapılmasını istiyor.

150
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
Daimî komite
ve genel kurul toplantılarının iptaliyle

151
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
Meclis tüm işlevini kaybetti.

152
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
İyi ki doğdun.

153
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Senden nefret etsem de

154
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
eski alışkanlıklarımı bırakamıyorum.

155
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Hepsi senin suçun.

156
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
-Telefonumu almasaydın…
-Hâlâ başkalarını suçluyorsun.

157
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Eskiden tutarlı olmana bayılırdım.

158
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
İnsanlar nadiren değişir.

159
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Acaba Jeong Su-jin değişir mi?

160
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
Jang Hyeon-su'yla ilgili soruşturmayı
durduran Jeong Su-jin'di.

161
00:19:42,681 --> 00:19:47,269
Jang Hyeon-su meselesinin icabına
Başkan Yardımcısı Kang Sang-un baktı.

162
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Kang Sang-un yatırımlarını yaparken

163
00:19:50,689 --> 00:19:53,066
Jeong Su-jin de oradaydı, değil mi?

164
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Kocamın para aldığından haberim yoktu.

165
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Jeong Su-jin yakında çıkacak.

166
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Cinayetten aklanmak kolay değil…

167
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
BAŞKAN PARK'IN VASİYETİ

168
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Jeong Su-jin çok büyük bir hediye aldı.

169
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
Peşinde bir avcı varken
nasıl hayatta kalacağını çok iyi biliyor.

170
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Sadece daha zayıf bir av sunmak gerek.

171
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Kendine dikkat et.

172
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Bunun son doğum günün
olmasından korkuyorum.

173
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Cidden.

174
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Cinayetten aklanmış olsanız da

175
00:20:41,990 --> 00:20:45,702
Parti Finansman Kanunu
ve rüşvetle ilgili suçlamaları

176
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
soruşturmayı sürdüreceğiz.

177
00:20:49,831 --> 00:20:54,169
Gözaltı kararı çıkarılmasını isteyeceğiz.
Yakında yine görüşeceğiz.

178
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Unuttunuz mu?

179
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Anayasa'nın 71. maddesi.

180
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Başkan görevini yapamaz durumdaysa

181
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
başbakan onun yerine geçer."

182
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Buradan çıktığım anda

183
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
bu ülkenin başkan vekili olacağım.

184
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
-Jeong Su-jin!
-Başkan vekili olacağım.

185
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Biraz saygılı olun.

186
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho, Mavi Saray güvenli değil.

187
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
PROTESTOCULAR MAVİ SARAY'A GİDİYOR

188
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Arabayla seni alayım…

189
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Jang-seok.

190
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Burada

191
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
olmam gerekiyor.

192
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Onu özlüyorum.

193
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Hemen geliyorum.

194
00:22:01,611 --> 00:22:04,573
Ana bina çok tehlikeli,
ek binada buluşuruz.

195
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang-seok.

196
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
Sence yalanı

197
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
gerçeklerle yenebilir misin?

198
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Yalanı ancak
daha büyük bir yalanla yenebilirsin.

199
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

200
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Sadece bu seferlik

201
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
dostum gibi davran.

202
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
Savcı gibi değil.

203
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Yapacağım Dong-ho.

204
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
Gazetecileri çağırın.

205
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Basınla paylaşmam gereken

206
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
acil bir durum var.

207
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
HÜKÛMET KONAĞI

208
00:22:49,868 --> 00:22:54,456
Han Min-ho'nun günlüğündeki
açıklanmayan gizli bilgilere eriştik.

209
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Başkan Jang'ın

210
00:22:56,083 --> 00:22:59,669
Başkent Askerî Hastanesi'nde
öldürüldüğünü ortaya koyan

211
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
şok edici bir rapor yayımlandı.

212
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
Günlükte yazılanlara göre

213
00:23:03,882 --> 00:23:08,303
Başkan Jang,
Başbakan'ın Sekreteri Lee'nin ellerinde

214
00:23:08,387 --> 00:23:11,098
boğularak can vermiş.

215
00:23:12,474 --> 00:23:14,768
Sekreter Lee Man-gil'in dikkatleri

216
00:23:14,851 --> 00:23:17,854
özel sermaye fonu soruşturmasından
başka yere çekmek

217
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
ve siyasi kariyerini kurtarmak için
cinayet işlediği söyleniyor.

218
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Kabine toplantısı düzenle.
Savcılık harekete geçecek.

219
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
Kontrolü ele alıp…

220
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
Başbakanın da savcılıktaki soruşturmada

221
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
Sekreter Lee'nin

222
00:23:31,576 --> 00:23:35,205
Başkan Jang'ı öldürdüğünü
itiraf ettiği söyleniyor.

223
00:23:35,288 --> 00:23:37,416
Başkan Jang'ı öldüren Lee Man-gil'in

224
00:23:37,499 --> 00:23:39,376
derhâl tutuklanması için

225
00:23:39,459 --> 00:23:41,169
harekete geçen savcılık…

226
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Lee Man-gil.

227
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
Hepsi uydurma.

228
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Biliyorum.

229
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Kocanızın günlüğündeki bilgileri de
siz uydurdunuz.

230
00:24:19,458 --> 00:24:22,544
Ayrıca "Jang Il-jun uyandığında
bizi kurtaramayacaksa

231
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
asla uyanmamalı" diyen de sizdiniz.

232
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
İzlemeye cesaretim yoksa…

233
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
…dışarıda beklememi söylediniz.

234
00:24:41,521 --> 00:24:45,233
-Jang Il-jun'u siz öldürdünüz!
-Lee Man-gil.

235
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
Bunu neden yaptıklarını

236
00:24:51,656 --> 00:24:55,744
ve neyi başarmayı umduklarını
öğrenmeliyiz!

237
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Teslim olun.

238
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Benim yapmadığımı söyleyin.

239
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Jang Il-jun'u
sizin öldürdüğünüzü söyleyin.

240
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
Buraya…

241
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
Buraya nasıl geldiğimizi biliyorsun.

242
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Yapmak zorunda kaldığımız
şeyleri de biliyorsun.

243
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
Teslim olun. Yalvarıyorum.

244
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Benim yapmadığımı biliyorsunuz.

245
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-Onu öldüren…
-İyi!

246
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Onu ben öldürdüm.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JİN CİNAYETİ İTİRAF ETTİ

248
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Ben öldürdüm.

249
00:26:11,194 --> 00:26:12,862
Hem de ellerimle…

250
00:26:16,074 --> 00:26:18,159
…ve bana verdiği mendille öldürdüm.

251
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Öldürürken ona bir söz verdim.

252
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Uğruna savaştığı prensipleri
sonuna kadar koruyacağıma söz verdim.

253
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Cenazesinde yaptığım konuşmada

254
00:26:41,516 --> 00:26:43,184
kendime de bir söz verdim.

255
00:26:44,769 --> 00:26:46,688
Hayalimizi ve yaşadığımız hayatı

256
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
gururlu tarihimizin
bir parçası yapacaktım.

257
00:26:52,902 --> 00:26:56,531
Kendini topla Lee Man-gil.
Ben başkan vekiliyim!

258
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
Park Dong-ho'nun cenaze törenini
ben yöneteceğim.

259
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
Cenazesini

260
00:27:04,789 --> 00:27:08,001
kariyerimi canlandıracak
bir fırsata çevirmeliyim.

261
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
İçeri girebilirsiniz.

262
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Jang Il-jun'u bu ellerle öldürdüm.

263
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man-gil.

264
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
Bunun gerçekleşmesini sağlayalım.

265
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Yeni bir tarih yazalım.

266
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
SO-YEON

267
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Anne, televizyon…

268
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
JEONG SU-JİN CİNAYETİ İTİRAF ETTİ

269
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Başbakan Jeong,
başkanı öldürme suçundan tutuklusunuz.

270
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
BAŞKAN PARK DONG-HO'NUN CENAZESİ

271
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Zihnim seni unutalı çok oldu

272
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
Bacaklarım da senden

273
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
Çok uzun süre ayrı kaldı

274
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Ama kalbimin kavurucu susuzluğunun

275
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Zayıf bir hatırasıyla

276
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
Gizlice adını yazıyorum

277
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
Kavurucu bir susuzlukla

278
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
Kavurucu bir susuzlukla

279
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
Yaşasın demokrasi!

280
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
YAŞASIN DEMOKRASİ

281
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Yaşasın

282
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
Yaşasın

283
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
Demokrasi

284
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
Yaşasın demokrasi!

285
00:32:39,707 --> 00:32:43,002
"Karanlık, aydınlığa
galip gelemez" derler.

286
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Bu ülkede aydınlık kalmadı.

287
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Karanlık, aydınlık olduğunu iddia eden
daha karanlık güçlerle savaşıyor.

288
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
Soldaki karanlığı temizleyip

289
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
sağdaki karanlığı yok ederek

290
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
yeni bir ışık yaratacağım.

291
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Bir kez bile

292
00:33:10,613 --> 00:33:12,532
halk için siyaset yapmadım.

293
00:33:13,616 --> 00:33:15,034
Kendim için yaptım.

294
00:33:17,370 --> 00:33:20,415
Bu dünyanın çirkinliğine
katlanamadığım için yaptım.

295
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Yapılan adaletsizliklere
katlanamadığım için yaptım.

296
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Bu dünyanın

297
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
pisliğini temizleyerek

298
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
tarih sahnesinden çekileceğim.

299
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
KASIRGA
PARK DONG-HO

300
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Artık benim

301
00:34:30,777 --> 00:34:31,903
gitme vaktim geldi.

302
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Geride kalacak olan
şeyler için gitmeliyim.

303
00:37:11,020 --> 00:37:14,482
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı