1
00:00:14,431 --> 00:00:18,351
-Choi Yeon-sook'a benim adıma teşekkür et.
-Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Sayın Başkan. Ailenizi
güvenli bir eve taşıdım.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,566
Mavi Saray artık güvenli
değil. Hemen oradan çıkın.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
Bana dünyayı
değiştirmek için vakit tanıdı.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
Lee Jang-seok'u ara.

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,498
Jeong Su-jin'in tutuklanacağını söyle.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Sorgulamaya hazırlansın.

8
00:00:48,923 --> 00:00:52,427
Benim için gitme zamanı.

9
00:00:58,808 --> 00:01:00,727
Yaşatmak için ölmem gerek.

10
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
VASİYETNAME

11
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
PARK DONG-HO

12
00:01:39,974 --> 00:01:44,562
Sen Başkan katilisin
Jeong Su-jin! Jeong Su-jin.

13
00:01:45,063 --> 00:01:50,527
Senin öldürdüğün
başkan, Park Dong-ho olacak!

14
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Hayır.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,530
Hayır. Hayır.

16
00:01:55,657 --> 00:01:56,533
Hayır.

17
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
THE WHIRLWIND

18
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Senin hayalin ne?

19
00:03:44,849 --> 00:03:45,808
Kasırga olmak.

20
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
Dong-ho.

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Senin hayalin nedir?

22
00:03:57,070 --> 00:04:01,115
Hata yapanların utandığı bir dünya.

23
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Kimse hayat boyu
sadece su içerek yaşayamaz.

24
00:04:08,414 --> 00:04:13,586
Dong-ho, hadi şöyle birer
kadeh güzel şarap içelim.

25
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
Bir kadehçik, ha?

26
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
İçelim.

27
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Kendi kadehlerimizden.

28
00:05:01,301 --> 00:05:01,843
İçelim!

29
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
AMELİYAT DEVAM EDİYOR

30
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
İBADETHANE

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
"Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

32
00:06:39,023 --> 00:06:44,987
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız
gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

33
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Ayartılmamıza izin

34
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
verme."

35
00:06:47,615 --> 00:06:51,160
"Bizi kötü olandan kurtar."

36
00:06:57,583 --> 00:07:04,507
Orada öylece durup Başkan'ın tek
başına o tepeye çıkmasına izin mi verdin?

37
00:07:12,640 --> 00:07:16,436
"Kang Sang-un'la o zehirli
içkiyi içtiğimde

38
00:07:16,519 --> 00:07:19,397
geleceğimden vazgeçmiştim," dedi.

39
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Gecikmiş bir görevi tamamladığını söyledi.

40
00:07:33,202 --> 00:07:38,708
Oraya tek başına tırmanırken
kim bilir ne kadar korkmuştur.

41
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Bilinci kapalı.

42
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Solunum çok zayıf.

43
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
Değerlerine bakalım.

44
00:08:11,741 --> 00:08:15,036
-Hadi, biraz acele edin!
-Evet.

45
00:08:17,413 --> 00:08:18,331
Kiti ver çabuk!

46
00:08:18,831 --> 00:08:19,707
Hemen!

47
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-Kalp masajını başlat!
-Tamam!

48
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
SAAT 18.43

49
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-100 Jul!
-100 Jul!

50
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
-Hazır efendim!
-Çekilin!

51
00:08:56,285 --> 00:08:57,161
Hazır!

52
00:08:58,996 --> 00:09:02,959
Bu çürümüş dünyaya ne yapacağımızı
düşünüyorduk. Sorumuz aynıydı.

53
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Ama iki farklı sonuca ulaştık.

54
00:09:16,264 --> 00:09:20,142
Ben cevabıma güveniyorum ve
sonuna kadar elimden geleni yapacağım.

55
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Park Dong-ho'nun kurduğu dünyada…

56
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Park Dong-ho'ya yer olmayacak.

57
00:10:14,697 --> 00:10:17,908
31 Temmuz, saat 18.45.

58
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Başkan Park Dong-ho aramızdan ayrıldı.

59
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
Başkan Park'ın beklenmedik ölümü,
bütün ülkede şok etkisi yarattı.

60
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
Olay yerinde şüpheli olarak tutuklanan
Başbakan Jeong Su-jin,

61
00:10:52,109 --> 00:10:54,695
şu anda Seul Başsavcılığı'nda
ifade veriyor.

62
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Mavi Saray'dan kamera görüntülerini al.

63
00:10:58,366 --> 00:11:02,036
Ana binanın önünde en az bir
düzine güvenlik kamerası vardır.

64
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Hiç değilse biri tepeyi görüyor olmalı.

65
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
O kamerayı bulman gerek!

66
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Siz yemeğe çıkın.

67
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Mendilde senin DNA'nı bulmuşlar.

68
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Kıyafetinden ve kopuk düğmelerden
bir boğuşma olduğu anlaşılıyor.

69
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
Güvenlikleri göndermen de
cinayet niyetini göstermeye yeterli.

70
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Ortada cinayet yok.

71
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Bunu herkese kanıtlayacağım.

72
00:12:48,893 --> 00:12:50,102
Jeong Su-jin.

73
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Belli ki olman gereken
yere nihayet gelmişsin.

74
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Savcılıkta bir sorgu odasındasın.

75
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Ama sana bir çıkış yolu vereceğim.

76
00:13:06,035 --> 00:13:09,747
Beni öldürmediğini herkese
gösterecek bir tek kanıt var.

77
00:13:15,503 --> 00:13:16,962
VASİYETNAME

78
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
Vasiyetnamem. Burada.

79
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
Bu halka açıklanırsa cinayet
zanlısı olmaktan kurtulursun.

80
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
Bu vasiyetname kendi
rızamla atladığımı kanıtlayacak.

81
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
Vasiyetimi istiyor musun?

82
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Sorum hâlâ değişmedi Jeong Su-jin.

83
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Yalnız mı batacaksın, bu dünyanın
pisliğini de yanında götürecek misin?

84
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Tercih zamanı geldi.

85
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
Beni araç olarak kullanmak istiyorsun.

86
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Unuttun mu?

87
00:14:06,595 --> 00:14:11,642
Gençliğimizde kendimizi
araç olmaya adamıştık.

88
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Demokratikleşmenin,
barışın ve reformun aracı.

89
00:14:21,235 --> 00:14:25,698
Tabut kapanana kadar ifade vermezsen
vasiyetle beraber gömülmek istedi.

90
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
Sen sakladığın gerçeği söylemezsen,

91
00:14:30,452 --> 00:14:35,124
o da cinayetin sırrını tabutun
içinde götürmeye hazırdı.

92
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Başbakan Jeong Su-jin.

93
00:14:45,634 --> 00:14:49,930
Başkan yarın sabah tabuta koyulacak.

94
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Tepeyi gösteren bir kamera bulamadım.

95
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Ama elimde tek tanığın
kamera görüntüleri var.

96
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Hemen gönderiyorum.

97
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Tercih zamanı geldi.

98
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
VASİYETNAME

99
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
EYALET SAVCISI LEE JANG-SEOK

100
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
Vekil Gu Yeong-gwan.

101
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
Vekil Cho Dong-hui.

102
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Vekil Song Min-gyu.

103
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
YASA DIŞI FİNANSMAN

104
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Vekil Choi Seung-seok.

105
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
Vekil Choi Jin-yeong.

106
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Vekil Jang Yun-jun.

107
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Vekil Cha Gyeong-min.

108
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Vekil Jung Hun-gi.

109
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Sayın Başkan.

110
00:18:07,628 --> 00:18:11,715
Kasırga işte şimdi başlıyor.

111
00:18:27,189 --> 00:18:31,401
Savcılık, 50 Liberal Parti
milletvekilinin yasa dışı para kabul

112
00:18:31,485 --> 00:18:34,738
-ettiğini tespit etti.
-Ülkemizin trajik bir sona

113
00:18:34,822 --> 00:18:37,199
doğru ilerlemesini engelleyeceğim!

114
00:18:37,282 --> 00:18:40,619
Genel seçimlerde on milyarlarca
Won'un el değiştirdiği söyleniyor.

115
00:18:40,702 --> 00:18:44,123
-Adaletten kaçan herkesi cezalandıracağım.
-Kendini yasadan üstün görenler

116
00:18:44,206 --> 00:18:45,082
cezadan kurtulamayacak.

117
00:18:45,165 --> 00:18:46,041
MIN BYEONG-JIK

118
00:18:48,377 --> 00:18:52,297
Ve ben Jang Il-jun'un
bıraktığı borcu temizleyeceğim!

119
00:18:52,381 --> 00:18:56,218
Öfkeli vatandaşlar bütün vekillerin
topluca istifa etmesini ve erken seçime

120
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
gidilmesini istiyor.

121
00:18:57,803 --> 00:19:03,433
Durma noktasına gelen mecliste kurulların
çalışması ve oturumlar askıya alındı.

122
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
Mutlu yıllar!

123
00:19:14,194 --> 00:19:18,699
Senden nefret ediyorum ama eski
alışkanlıklar kolay silinmiyor.

124
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Hepsi senin suçun.

125
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
-Telefonumu almamış olsan…
-Hâlâ başkalarını suçluyorsun.

126
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
Eskiden senin tutarlılığına hayrandım.

127
00:19:31,795 --> 00:19:36,091
İnsanlar çok zor değişir.
Acaba Jeong Su-jin değişecek mi?

128
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Jang Hyeon-su soruşturmasını durduran
da Başbakan Jeong olmuştu, değil mi?

129
00:19:42,681 --> 00:19:47,352
Jang Hyeon-su'yla ilgili sorunu
çözmemize Kang Sang-un yardım etti.

130
00:19:47,436 --> 00:19:53,066
Kang Sang-un özel fona para yatırırken
Jeong Su-jin de oradaydı, öyle değil mi?

131
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Kocamın ondan para
aldığını hiç bilmiyordum.

132
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Başbakan Jang yakında çıkacak.

133
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
Cinayet suçlamasından kurtulmak zor.

134
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
Başbakan Jeong çok büyük bir hediye aldı.

135
00:20:12,002 --> 00:20:13,337
Jeong Su-jin akıllıdır;

136
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
bir yırtıcıdan kurtulmak için
ne yapması gerektiğini biliyor.

137
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Kendini kurtarmak için
yırtıcıya daha zayıf bir av verecek.

138
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Sen de kendini koru.

139
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Bunun son doğum günün olmasını istemem.

140
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Ciddiyim.

141
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
SORGU ODASI

142
00:20:39,947 --> 00:20:43,158
Cinayet suçlamasından kurtulabilirsin.

143
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
Ama Parti Finansman Kanunu ve anayasa
yargıçlarına rüşvet soruşturmaları

144
00:20:46,536 --> 00:20:47,329
devam edecek.

145
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
Ayrıca tutuklama emri de talep edeceğiz.

146
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Tekrar görüşeceğiz.

147
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Unuttuğun bir şey var.

148
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Kore Cumhuriyeti Anayasası madde 71:

149
00:21:00,550 --> 00:21:03,762
Başkan görevi yerine
getiremeyecek durumdaysa

150
00:21:03,845 --> 00:21:07,683
Başbakan onun adına hareket
etme yetkisine sahiptir.

151
00:21:09,142 --> 00:21:13,939
Buradan çıktığım anda, Başkan
Vekili olarak görevim başlayacak.

152
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
Jeong Su-jin!

153
00:21:16,400 --> 00:21:19,778
Ve Başkan Vekili olarak hak
ettiğim saygıyı göstereceksin.

154
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Dong-ho. Mavi Saray güvenli değil.

155
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
-Oraya geliyorum. Benim arabamla…
-Jang-seok.

156
00:21:48,849 --> 00:21:53,228
Ben tam olmam gereken yerdeyim.

157
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
Seni özledim.

158
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Hemen geliyorum.

159
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
Ana giriş tehlikeli. Yandan girerim.

160
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Jang-seok.

161
00:22:07,701 --> 00:22:12,372
Gerçeğin yalanı
yenebileceğine hâlâ inanıyor musun?

162
00:22:14,499 --> 00:22:18,128
Yalanı sadece daha
büyük bir yalanla yenersin.

163
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Jang-seok.

164
00:22:23,550 --> 00:22:27,387
Bu seferlik savcı olma lütfen.

165
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
Sadece dostum ol.

166
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Olacağım Dong-ho.

167
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Basını arayın.

168
00:22:41,193 --> 00:22:45,113
Çok önemli bir
açıklama yapacağımı söyleyin.

169
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Namsan C&C'nin eski yöneticisi
Han Min-ho'nun

170
00:22:52,120 --> 00:22:54,456
günlüğünde yazanlar ilk
defa kamuya açıklandı.

171
00:22:54,581 --> 00:22:58,877
Ve inanılmaz bir gelişmeyle eski Başkan
Jang Il-jun'un hastanede yattığı

172
00:22:58,960 --> 00:23:01,338
sırada suikasta kurban gittiği anlaşıldı.

173
00:23:01,838 --> 00:23:03,882
Bay Han'ın günlüğünde yazanlardan,

174
00:23:03,965 --> 00:23:06,635
başkanın boğularak öldürüldüğü
ve Başbakan'ın

175
00:23:06,718 --> 00:23:09,429
asistanı Lee Man Gil'in
de bu korkunç cinayete

176
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
suç ortağı olduğu ortaya çıktı.

177
00:23:12,265 --> 00:23:15,310
Han Min-ho'nun günlüğünden,
Başbakan Jeong'ın asistanı

178
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
Lee Man Gil'in bu suçu,
dikkatleri özel fon davasından

179
00:23:18,522 --> 00:23:21,900
uzaklaştırarak kariyerini kurtarmak
için işlediği anlaşılıyor.

180
00:23:23,235 --> 00:23:26,405
Hemen kabineyi topla.
Savcılık hamle yapmaya hazırlanıyor.

181
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
-Onlardan önce harekete geçmemiz…
-Ayrıca günlükte yazanlardan, Lee Man

182
00:23:29,866 --> 00:23:33,245
Gil'in soruşturma sürerken eski başkanı
öldürdüğünden Başbakan Jeong'ın

183
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
da haberi olduğu ortaya çıkıyor.

184
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
Savcılık,

185
00:23:36,248 --> 00:23:39,793
eski başkan Jang'ın katili Lee Man Gil'in
acilen tutuklanması için polisi

186
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
harekete geçirdi.

187
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Lee Man-gil.

188
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
Günlükte bunlar yazmıyor!

189
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Biliyorum.

190
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
Bay Han Min Ho'nun sözde
günlüğünü siz yazdınız hanımefendi.

191
00:24:19,499 --> 00:24:24,921
Jang Il-jun uyanarak bizi kurtaramayacaksa
eğer asla uyanmaması gerektiğini

192
00:24:25,005 --> 00:24:26,840
söyleyen de sizdiniz efendim.

193
00:24:29,509 --> 00:24:36,433
Hatta seyretmeyi içim kaldırmazsa
odadan çıkabileceğimi de söylemiştiniz.

194
00:24:41,521 --> 00:24:44,232
Jang Il-jun'u öldüren ben değil, sizdiniz!

195
00:24:44,316 --> 00:24:45,233
Lee Man-gil.

196
00:24:48,195 --> 00:24:54,701
Bunu niye yaptıklarını ve nasıl
kullanacaklarını öğrenmek zorundayız!

197
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Polise teslim olun.

198
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Benim yapmadığımı söyleyin.

199
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
Jang Il-jun'u öldürdüğünüzü itiraf edin.

200
00:25:17,224 --> 00:25:23,271
Buraya nasıl geldiğimizi hatırlıyor musun?

201
00:25:27,817 --> 00:25:30,820
Buraya tırmanmak için ne
yaptığımızı unuttun mu?

202
00:25:36,826 --> 00:25:42,290
İtiraf edin lütfen. Ben, ben
yapmadım, siz de biliyorsunuz.

203
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
-Onu ben öldürmedim!
-Tamam!

204
00:25:53,760 --> 00:25:55,095
Onu ben öldürdüm.

205
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU-JIN, CİNAYETİ İTİRAF ETTİ

206
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
Onu ben öldürdüm.

207
00:26:11,027 --> 00:26:17,951
Bu ellerle ve bana hediye
ettiği mendille yaptım.

208
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Ve öldürürken çok önemli bir söz verdim.

209
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
Onu öldürerek Jang Il-jun'un
ruhunu canlandıracağıma söz verdim.

210
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
Cenazesinde konuşurken de
kendime bir söz verdim.

211
00:26:43,143 --> 00:26:46,980
Ortak hayalimizi ve yaşadığımız
hayatı ülkenin

212
00:26:47,063 --> 00:26:50,734
tarihine yazdıracağıma yemin ettim.

213
00:26:52,819 --> 00:26:57,115
Topla kendini Lee Man Gil. Artık
Başkan Vekiliyim, farkında değil misin!

214
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
Park Dong-ho'nun cenaze
sürecini ben yürüteceğim!

215
00:27:02,495 --> 00:27:08,501
O cenazeyi kendim için bir siyasi başarıya
dönüştürürsem bunların hepsi unutulur!

216
00:27:15,842 --> 00:27:19,012
Dedektifler içeri girebilir. Başlıyoruz.

217
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Jang Il-jun'u işte bu eller öldürdü!

218
00:27:27,854 --> 00:27:28,605
Lee Man-gil.

219
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Sözümüzü tutalım, ha?

220
00:27:34,736 --> 00:27:36,738
Tarihi baştan yazalım!

221
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
SO-YEON

222
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
Anne! Televizyon! Televizyona bak!

223
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
JEONG SU-JIN, CİNAYETİ İTİRAF ETTİ

224
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Başbakan Jeong. Başkanı
öldürme suçuyla tutuklusunuz.

225
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
BAŞKAN PARK DONG-HO'NUN CENAZESİ

226
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
YAŞASIN DEMOKRASİ

227
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
ADALET BAKANLIĞI

228
00:31:49,365 --> 00:31:51,826
YAŞASIN DEMOKRASİ

229
00:32:39,624 --> 00:32:43,711
Aydınlığın karanlığı her zaman yeneceği
söylenir ama maalesef ülkemizde aydınlık

230
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
bir tek köşe kalmamış.

231
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Işık kisvesine bürünmüş
karanlık her yere yayılmış.

232
00:32:52,428 --> 00:32:58,226
Bugün karanlığı yerle bir edip kötülüğü
yok etmek için yola çıkıyorum!

233
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
Yeni bir ışığın peşine düşüyorum!

234
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
KASIRGA

235
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
Ben siyasette hiçbir şeyi
halk için yaptığımı söyleyemem.

236
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
Kendim için yaptım.

237
00:33:17,245 --> 00:33:20,206
Çünkü bu dünyanın
pisliğine katlanamıyordum.

238
00:33:21,374 --> 00:33:25,169
Alçaklar tarafından
yönetilmeye katlanamıyordum.

239
00:33:46,315 --> 00:33:50,695
Ben, Park Dong-ho,
bütün bu pisliği yanıma alarak

240
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
tarih sahnesinden kaybolacağım.

241
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
AĞLAMAYIN, YURTTAŞLARIM GÜLÜMSEYİN

242
00:34:15,136 --> 00:34:18,056
KASIRGA
PARK DONG-HO

243
00:34:28,191 --> 00:34:31,861
Benim için artık gitme zamanı.

244
00:34:36,866 --> 00:34:38,701
Yaşatmak için ölmem gerek.