1
00:00:14,514 --> 00:00:18,351
- Giúp tôi nói với Chánh Văn phòng Choi…
- Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Ngài Tổng thống. Tôi đưa gia đình ngài
đến nhà an toàn rồi ạ.

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Nhà Xanh không an toàn nữa.
Ngài phải đi khỏi đây đi.

4
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
…rằng tôi xin cảm ơn cô ấy vì đã cho tôi
thời gian để lật lại thế giới.

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,286
Gọi Lee Jang Seok đi,

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
nói là Jeong Su Jin sắp bị bắt rồi.
Chuẩn bị thẩm vấn cô ta đi.

7
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
Đến lúc tôi…

8
00:00:53,094 --> 00:00:53,928
phải đi rồi…

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,643
vì những gì còn ở lại.

10
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
DI CHÚC

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Cô đã giết Tổng thống.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Jeong Su Jin.

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Tổng thống cô đã giết…

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
là Park Dong Ho!

15
00:01:51,444 --> 00:01:52,612
Không.

16
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Không.

17
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Không!

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
CƠN LỐC

19
00:03:09,397 --> 00:03:12,442
TẬP 12

20
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Mơ ước của cậu là gì?

21
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Làm một cơn lốc.

22
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Dong Ho.

23
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Mơ ước của cậu là gì?

24
00:03:57,153 --> 00:04:00,907
Một thế giới mà ở đấy,
kẻ làm sai thấy hổ thẹn.

25
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Không có ai
cả đời chỉ uống nước sạch được cả.

26
00:04:08,539 --> 00:04:13,586
Dong Ho à, hãy cùng uống
một ly rượu hỏng này đi.

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
Chỉ một ly thôi.

28
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Hãy uống…

29
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
từ ly của mỗi người.

30
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Uống đi.

31
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
Cầm chiếc ly sáng bóng trên tay

32
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
- …trên tay
- …trên tay

33
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
Bạn hỡi, uống vì tương lai của ta đi!

34
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Uống và cùng dốc hết sức mình nào!

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
ĐANG PHẪU THUẬT

36
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
PHÒNG CẦU NGUYỆN

37
00:06:38,022 --> 00:06:44,028
Xin tha tội cho chúng con, như chúng
con cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng mình.

38
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
Xin chớ để chúng con bị cám dỗ…

39
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
Mà

40
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
cứu chúng con khỏi điều ác.

41
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Cô chỉ đứng nhìn ư?

42
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
Đứng nhìn ngài Tổng thống
một mình leo lên ngọn đồi đấy.

43
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Ngài ấy bảo tôi
là ngài ấy đã từ bỏ tương lai…

44
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
lúc uống rượu độc trước mặt Kang Sang Un.

45
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
Ngài ấy bảo
chỉ làm nốt một nhiệm vụ quá hạn.

46
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
Ngài ấy đã sợ hãi đến nhường nào

47
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
lúc một mình leo lên ngọn đồi đó?

48
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
- Ngài ấy vẫn bất tỉnh.
- Ngài ấy thở yếu lắm.

49
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Xem mạch đi.

50
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
Không được vào.

51
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
- Bắt đầu hồi sức tim phổi.
- Dạ.

52
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
THỜI GIAN HIỆN TẠI
18:43

53
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
- Một trăm jun!
- Một trăm jun!

54
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
- Nạp rồi ạ.
- Tránh.

55
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Sốc!

56
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Ta phải làm gì với thế giới mục rữa
này đây? Ta có cùng câu hỏi,

57
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
nhưng hai ta trả lời khác nhau.

58
00:09:16,347 --> 00:09:19,850
Tôi tin câu trả lời của mình là đúng
và sẽ theo nó tới cùng.

59
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Khi thế giới tôi tạo ra xuất hiện…

60
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Park Dong Ho sẽ không có mặt ở đó.

61
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Ngày 31 tháng Bảy, vào hồi 18:45,

62
00:10:19,869 --> 00:10:22,830
Tổng thống Park Dong Ho từ trần.

63
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
Cả nước đang bàng hoàng
sau sự ra đi đột ngột của Tổng thống Park.

64
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
Thủ tướng Jeong Su jin, bị bắt
ở hiện trường như nghi phạm chính,

65
00:10:51,609 --> 00:10:54,445
và đang bị thẩm vấn ở Viện Công tố Seoul.

66
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
Lấy phim camera an ninh trong Nhà Xanh.

67
00:10:58,532 --> 00:11:01,452
Có mấy chục camera an ninh
ở bãi đỗ xe trước tòa chính.

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Ít nhất một trong số đấy chĩa lên đồi.

69
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Cậu phải tìm đi. Mau lên!

70
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
Ăn đi rồi hãy bắt đầu.

71
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
- Vâng.
- Vâng.

72
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Họ tìm thấy ADN của cô trên cái khăn tay.

73
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
Quần áo của cô cùng với cái khuy họ
thấy trên đồi là chứng cứ đã có xô xát.

74
00:12:36,630 --> 00:12:41,051
Việc cô đuổi các vệ sĩ đi
chứng minh ý định giết người của cô.

75
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Tôi sẽ chứng minh

76
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
đấy không phải vụ giết người.

77
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
Jeong Su Jin.

78
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
Lần đầu tiên
cô ngồi ở đúng nơi cô nên ngồi nhỉ.

79
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Phòng thẩm vấn ở Viện Công tố.

80
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Nhưng tôi sẽ cho cô một lối thoát.

81
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
Một chứng cứ duy nhất
chứng minh cô không sát hại tôi.

82
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
Di chúc của chính tôi.

83
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
Nếu thứ này được công khai,

84
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
cô sẽ thoát khỏi bị tình nghi giết người,

85
00:13:28,307 --> 00:13:32,228
vì nó sẽ chứng minh sự thật
là tôi đã tự rơi từ trên vực xuống.

86
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Cô muốn lấy không?

87
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
Di chúc này này?

88
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
Câu hỏi vẫn thế, Jeong Su Jin.

89
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Cô sẽ đắm tàu một mình hay ngã xuống
cùng tất cả rác rưởi trên đời này?

90
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
Đến lúc cô phải chọn rồi.

91
00:14:01,465 --> 00:14:03,801
Cô đang định lấy tôi làm công cụ.

92
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Cô quên rồi à?

93
00:14:06,720 --> 00:14:11,642
Ngày trẻ, tất cả chúng ta đều thề
sẽ trở thành công cụ mà.

94
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
Công cụ của dân chủ hóa,
công cụ của hòa bình và của cải cách.

95
00:14:21,443 --> 00:14:25,698
Ngài ấy ra lệnh đặt di chúc vào quan tài
nếu lúc đóng nắp, cô vẫn chưa ra tuyên bố.

96
00:14:27,950 --> 00:14:31,745
Ngài ấy sẵn sàng
đem sự thật về vụ ám sát xuống mồ

97
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
nếu cô không tiết lộ sự thật cô giấu.

98
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Thủ tướng Jeong.

99
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
Sáng mai Tổng thống sẽ nhập quan đấy.

100
00:14:57,479 --> 00:15:04,486
Có một thiên đường tươi sáng hơn Mặt Trời

101
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
Và nhờ đức tin, ta sẽ thấy được nó từ xa

102
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
Một nơi dành cho những ai có đức tin

103
00:15:24,173 --> 00:15:30,638
Nơi Chúa đang đứng chờ chào đón ta

104
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
- Nơi tương lai dịu êm
- Nơi tương lai dịu êm

105
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
- Nơi tương lai dịu êm
- Nơi tương lai dịu êm

106
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Tôi không thấy
camera an ninh nào chĩa lên đồi,

107
00:15:46,946 --> 00:15:51,200
nhưng có đoạn phim camera an ninh
có nhân chứng duy nhất. Để tôi gửi cô.

108
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Đến lúc cô phải chọn rồi.

109
00:16:46,797 --> 00:16:51,176
Những giọt nước mắt chia ly

110
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
Sẽ không rơi xuống

111
00:16:55,681 --> 00:17:00,144
Nơi tương lai dịu êm

112
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Nơi tương lai dịu êm

113
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
Ta sẽ gặp ở bến bờ tươi đẹp ấy

114
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
Nơi tương lai dịu êm

115
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Nơi tương lai dịu êm

116
00:17:23,167 --> 00:17:28,380
Ta sẽ gặp ở bến bờ tươi đẹp ấy

117
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
CÔNG TỐ VIÊN TRƯỞNG LEE JANG SEOK

118
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Nghị sĩ Gu Yeong Gwan.

119
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
Nghị sĩ Jo Dong Hui.

120
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Nghị sĩ Song Min Gyu…

121
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
DÍNH TỚI QUỸ TRANH CỬ BẤT HỢP PHÁP

122
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
Nghị sĩ Choi Seung Seok.

123
00:17:45,189 --> 00:17:46,273
Nghị sĩ Choi Jin Yeong.

124
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Nghị sĩ Jang Yun Jun.

125
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
Nghị sĩ Cha Gyeong Min.

126
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
Nghị sĩ Jung Hun Gi.

127
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
Tổng thống.

128
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
Giờ thì

129
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
một cơn lốc sẽ bắt đầu.

130
00:18:27,272 --> 00:18:30,692
Viện Công tố đã thu được
danh sách 50 Nghị sĩ Đảng Tự do Hàn Quốc

131
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
nhận tài trợ vận động tranh cử trái phép.

132
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Tôi nhất định
sẽ ngăn bi kịch của Hàn Quốc.

133
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Khoản tiền từ quỹ đen
của Phó Chủ tịch Kang…

134
00:18:39,493 --> 00:18:45,082
Tôi sẽ trừng phạt những kẻ ngủ quên
trong sự bất công, những kẻ lạm quyền.

135
00:18:48,877 --> 00:18:53,632
Và tôi cũng sẽ gánh vác
món nợ mà Jang Il Jun đã để lại.

136
00:18:53,715 --> 00:18:58,178
Công dân nổi giận đòi mọi thành viên
Quốc hội từ chức và tổng tuyển cử sớm.

137
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
Quốc hội, lẽ ra đại diện cho dân,

138
00:18:59,972 --> 00:19:03,308
lại đang bế tắc và đã bãi bỏ ủy ban
thường vụ, hủy các phiên họp toàn thể.

139
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
Sinh nhật vui vẻ.

140
00:19:14,653 --> 00:19:18,740
Tôi ghét anh chết đi được, nhưng chắc là
thói quen mỗi năm thì khó bỏ.

141
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Tại cô hết.

142
00:19:22,161 --> 00:19:24,663
- Cô không lấy máy tôi…
- Anh vẫn đổ tại người khác hết.

143
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Từng có lúc tôi thích
tính kiên định của anh lắm.

144
00:19:31,795 --> 00:19:36,258
Con người đúng là không thay đổi.
Thủ tướng Jeong có thay đổi không nhỉ?

145
00:19:37,551 --> 00:19:42,598
Thủ tướng Jeong là người đã dừng cuộc
điều tra Jang Hyeon Su của bên Công tố.

146
00:19:42,681 --> 00:19:47,102
Chuyện xảy ra với Jang Hyeon Su
là do Phó Chủ tịch Kang xử lý.

147
00:19:47,895 --> 00:19:53,066
Jeong Su Jin chắc cũng có mặt lúc Phó
Chủ tịch Kang tiến hành đầu tư, đúng chứ?

148
00:19:53,692 --> 00:19:57,404
Tôi đã không hề biết
là chồng tôi đã nhận tiền gì.

149
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Thủ tướng Jeong sẽ được thả sớm thôi.

150
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
Xóa bỏ cáo buộc giết người đâu dễ thế…

151
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
Thủ tướng Jeong
nhận được một món quà lớn rồi.

152
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
Cô ta là người biết
cách sống sót khi bị thú dữ săn đuổi mà.

153
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Chỉ việc dâng lên
những con mồi yếu ớt hơn thôi.

154
00:20:23,096 --> 00:20:23,972
Cẩn thận nhé.

155
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
Tôi chỉ lo đây là sinh nhật cuối của anh.

156
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Tôi nói thật đấy.

157
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
PHÒNG THẨM VẤN

158
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
Cô có thể thoát cáo buộc giết người,
nhưng bọn tôi sẽ điều tra tiếp

159
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
cáo buộc vi phạm Luật Tài trợ Vận động
tranh cử, hối lộ Thẩm phán Hiến pháp.

160
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
Bọn tôi sẽ lại xin phát lệnh bắt.

161
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Tôi sẽ sớm gặp lại cô.

162
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Anh quên rồi à?

163
00:20:57,798 --> 00:21:00,300
Điều 71, Hiến pháp Hàn Quốc.

164
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"Nếu Tổng thống
không thể thực hiện nghĩa vụ

165
00:21:04,263 --> 00:21:07,099
thì Thủ tướng
sẽ thay mặt Tổng thống thực hiện".

166
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
Giây phút ra khỏi đây,

167
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
tôi sẽ là Quyền Tổng thống nước này.

168
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
Jeong Su Jin!

169
00:21:14,982 --> 00:21:18,527
Là Quyền Tổng thống,
tôi yêu cầu được tôn trọng.

170
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Nhà Xanh không an toàn đâu, Dong Ho.

171
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
ĐOÀN BIỂU TÌNH SẮP TRÀN VÀO NHÀ XANH

172
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
- Để tôi đến chỗ cậu. Đi xe tôi cũng được…
- Jang Seok.

173
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
Nơi tôi phải ở lại

174
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
chính là đây.

175
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Tôi nhớ cậu.

176
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
Tôi đến đấy ngay.

177
00:22:01,611 --> 00:22:04,614
Tòa nhà chính nguy hiểm lắm.
Để tôi vào qua tòa phụ.

178
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Jang Seok à.

179
00:22:07,909 --> 00:22:08,744
Cậu vẫn tin

180
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
sự thật sẽ thắng lời dối trá à?

181
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Thứ thắng lời dối trá
chính là lời dối trá lớn hơn.

182
00:22:21,173 --> 00:22:22,007
Jang Seok.

183
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
Một lần này thôi,

184
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
hãy là bạn tôi…

185
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
đừng là Công tố viên.

186
00:22:34,186 --> 00:22:35,145
Được, Dong Ho à.

187
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Gọi phóng viên đi.

188
00:22:41,193 --> 00:22:44,946
Tôi có chuyện khẩn
muốn tiết lộ với báo chí.

189
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
Nội dung chưa được tiết lộ
từ nhật ký của Han Min Ho,

190
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
cựu Giám đốc Namsan C&C, vừa được đưa ra.

191
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Một tin gây sốc cho thấy
cố Tổng thống Jang Il Jun

192
00:22:57,667 --> 00:23:01,338
bị ám sát trong phòng bệnh khi đang phải
nhập viện tại Bệnh viện Quân y Thủ đô.

193
00:23:01,838 --> 00:23:06,802
Theo nhật ký của Giám đốc Han,
cố Tổng thống Jang tử vong do bị ngạt,

194
00:23:06,885 --> 00:23:11,098
và người gây án được xác định
là Lee Man Gil, Thư ký của Thủ tướng.

195
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
Thư ký Lee Man Gil được cho
là đã gây án hòng hướng sự chú ý

196
00:23:16,103 --> 00:23:20,524
sang không khí tưởng niệm Tổng thống Jang,
thay vì cuộc điều tra quỹ đầu tư,

197
00:23:20,607 --> 00:23:21,900
từ đó cứu vãn sự nghiệp.

198
00:23:23,235 --> 00:23:26,988
Triệu tập họp Nội các khẩn đi. Bên
Công tố sắp hành động. Trước khi họ kịp…

199
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Thủ tướng Jeong cũng đã thừa nhận

200
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
việc Thư ký Lee Man Gil
ám sát cố Tổng thống Jang

201
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
trong cuộc điều tra của bên Công tố.

202
00:23:35,330 --> 00:23:39,334
Viện Công tố đã cử các thám tử
tới bắt lập tức Thư ký Lee Man Gil,

203
00:23:39,418 --> 00:23:41,211
kẻ sát hại cố Tổng thống Jang…

204
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Lee Man Gil.

205
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Chuyện này là bịa đặt thôi.

206
00:24:02,482 --> 00:24:07,696
Tôi biết. Cũng là cô bịa ra nhật ký
của Giám đốc Han mà, Thủ tướng.

207
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
Cũng là cô bảo tôi
đừng để Jang Il Jun tỉnh lại,

208
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
nếu ông ta tỉnh lại
mà không cứu được chúng ta.

209
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
Chính Thủ tướng là người…

210
00:24:33,763 --> 00:24:36,433
bảo tôi rời phòng bệnh viện
nếu không dám xem.

211
00:24:41,521 --> 00:24:43,732
Cô mới là người giết Jang Il Jun mà!

212
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Lee Man Gil.

213
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
Ta phải xem xem…

214
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
sao họ lại làm thế này,

215
00:24:53,992 --> 00:24:55,660
và họ mong đạt được gì.

216
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
Đầu thú đi.

217
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Bảo không phải tôi.

218
00:25:02,334 --> 00:25:05,295
Bảo họ chính cô đã giết Jang Il Jun đi.

219
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
Cậu có…

220
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
nhớ sao ta được như bây giờ không?

221
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
Ta đã phải làm gì để lên được đến đây?

222
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Đầu thú đi. Tôi van cô.

223
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
Cô biết là không phải tôi làm mà.

224
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
- Cô mới là người…
- Được rồi!

225
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
Là tôi giết ông ta.

226
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
JEONG SU JIN
THÚ NHẬN ÁM SÁT CỐ TỔNG THỐNG JANG

227
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Tôi giết ông ta…

228
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
bằng đôi tay này…

229
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
và bằng cái khăn tay ông ta đưa.

230
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Lúc tiễn ông ta đi bằng chính đôi tay này,
tôi đã hứa.

231
00:26:32,299 --> 00:26:36,219
Tôi thề, giết ông ta,
tôi sẽ làm tinh thần Jang Il Jun sống lại.

232
00:26:39,306 --> 00:26:43,184
Lúc đọc điếu văn ở đám ma ông ta, tôi đã
thề với mình. Là sẽ đưa giấc mơ của ta

233
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
và thời gian ta sống trên đời

234
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
vào lịch sử hào hùng của nước ta.

235
00:26:52,944 --> 00:26:56,531
Bình tĩnh lại đi, Lee Man Gil.
Tôi là Quyền Tổng thống mà!

236
00:26:58,241 --> 00:27:00,952
Tôi sẽ chỉ đạo hết
lễ truy điệu Park Dong Ho.

237
00:27:02,662 --> 00:27:08,084
Tôi phải biến đám ma của ông ta thành
cơ hội để tôi sống lại trên chính trường.

238
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Các thám tử đang đợi lệnh, xông vào đi.

239
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Bằng chính đôi tay
đã giết Jang Il Jun này…

240
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Lee Man Gil!

241
00:27:29,856 --> 00:27:32,275
Ta đảm bảo điều đó thành sự thực đi, nhé?

242
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Viết lại lịch sử mới nào!

243
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
CON GÁI

244
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Mẹ.

245
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
Tivi…

246
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
JEONG SU JIN
THÚ NHẬN ÁM SÁT CỐ TỔNG THỐNG JANG

247
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
Thủ tướng Jeong. Cô bị bắt khẩn cấp
vì cáo buộc ám sát Tổng thống.

248
00:29:48,244 --> 00:29:51,206
TANG LỄ CẤP QUỐC GIA
CỦA CỐ TỔNG THỐNG PARK DONG HO

249
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
Tâm trí tôi đã lãng quên người quá lâu

250
00:30:05,345 --> 00:30:11,226
Quá lâu
Và đôi chân tôi cũng đã đi xa khỏi người

251
00:30:11,309 --> 00:30:16,439
Quá lâu

252
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
Nhưng bằng ký ức le lói

253
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
Đến từ cơn khát cháy bỏng của trái tim tôi

254
00:30:31,871 --> 00:30:38,878
Tôi lặng lẽ viết tên người

255
00:30:39,462 --> 00:30:43,132
Bằng cơn khát cháy bỏng

256
00:30:43,216 --> 00:30:48,429
Bằng cơn khát cháy bỏng

257
00:30:48,930 --> 00:30:54,519
Dân chủ muôn năm!

258
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
DÂN CHỦ MUÔN NĂM

259
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
Dân chủ

260
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
Dân chủ

261
00:32:10,803 --> 00:32:15,934
Muôn năm

262
00:32:16,476 --> 00:32:20,813
Dân chủ

263
00:32:39,749 --> 00:32:43,002
Có câu rằng
"Bóng tối đâu thể thắng ánh sáng".

264
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Nhưng đất nước này không có ánh sáng.

265
00:32:45,171 --> 00:32:50,927
Chỉ có bóng tối vờ là ánh sáng,
chống lại thứ bóng tối còn tối tăm hơn.

266
00:32:52,595 --> 00:32:58,101
Tôi sẽ xóa đi bóng tối bên trái,
phá vỡ bóng tối bên phải,

267
00:32:59,143 --> 00:33:01,062
và tạo ra một ánh sáng mới.

268
00:33:08,194 --> 00:33:12,407
Tôi chưa từng làm gì trong chính trường
vì người dân hết.

269
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
Tôi làm tất cả là vì tôi.

270
00:33:17,412 --> 00:33:20,248
Vì tôi, kẻ không chịu nổi
sự xấu xí của thế giới.

271
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
Vì tôi, kẻ không chịu nổi
việc bị đám bất chính điều khiển.

272
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Tôi, Park Dong Ho,

273
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
sẽ đem hết rác rưởi của thế giới

274
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
và biến mất khỏi vũ đài lịch sử.

275
00:34:17,013 --> 00:34:21,100
CƠN LỐC
PARK DONG HO

276
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
Đến lúc tôi

277
00:34:30,777 --> 00:34:31,611
phải đi rồi…

278
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
vì những gì còn ở lại.

279
00:37:12,104 --> 00:37:14,106
Biên dịch: Thu Anh