你去转告崔妍淑室长
您拨打的电话无法接通
总统先生 我已经送您的家属到新住处了
青瓦台现在不安全
您必须要蔽身
你转告她 她给我去颠覆世界的时间
我很感激
联系李长锡
跟他说郑秀珍
很快就会被捕
让他准备审问
我…
要走了
为了将来留在世上的一切
（遗嘱）
你杀了总统
郑秀珍
你杀的总统是
朴东浩
不要
《政坛旋风》
（第12集）
你的梦想是什么？
旋风
东浩
你的梦想是什么？
能让犯罪的人
感到羞愧的世界
人活着怎么可能只喝干净的水？
东浩
坏了的葡萄酒
我们就喝一杯
就一杯
喝吧
喝各自的酒
喝
闪闪发光的酒杯
拿在手里
喝吧 朋友
为未来干杯
拼命地喝吧
（手术中）
（祈祷室）
请饶恕我们的罪
就像我们饶恕了得罪我们的人
请不要让我们陷入试探
请救我们
脱离那恶者
你只是观望了吗？
就让总统先生孤身一人
爬山坡了吗？
他在姜尚均面前喝下毒酒时
说他早已放弃了自己的未来
他只是在做拖延的作业而已
他该有多害怕啊
孤身一人爬山坡
没有意识了
自主呼吸很弱
测一下生命体征
这里不能进来
-开始做心肺复苏术 -是
-充100焦 -充100焦
-充完 -让开
电击
应该如何去应对腐烂的世界？
这是你和我
共同面临的问题 只是回答不同而已
我相信我的回答是正确的 我会打拼到底
如果朴东浩创造的世界到来
那么那里不会有朴东浩
7月31日 18时45分
朴东浩总统逝世
朴东浩总统突然逝世的消息
震撼了全国
以头号嫌疑人身份 现场被捕的郑秀珍总理
目前在首尔地检接受调查
你去找青瓦台内部监控录像
主楼前面的停车场里 有数十台保安摄像机
其中应该至少有一个朝向山坡
一定要找到 快点
先吃饭吧
-是 -是
我们在手帕上测到你的基因
掉在山坡的纽扣 和那件衣服是肢体冲突的痕迹
叫保镖离开这件事 证明了你故意杀人的意图
我要证明
这不是他杀
郑秀珍
你终于找到适合你的地方了
检察厅的审问室
我给你一根救命稻草吧
能证明你没杀害我的唯一证据
我朴东浩的遗嘱
如果这个遗嘱被公开
你就能摆脱杀害嫌疑
因为我自己跳下来这一事实会揭晓
想要吗？
这个遗嘱
问题没有变 郑秀珍
要么一个人沉没
要么带着那些人沉没
现在该选择了
看来您是想把我当作道具来用
你忘了吗？
年轻的时候 我们都曾许下誓言
说要成为道具
民主化的道具 和平的道具及改革的道具
如果总统入棺前你还不发言
他吩咐过要把遗嘱放进棺材里
如果你的真相不揭晓
那么总统逝世的真相
他说他要带走
郑秀珍总理
总统入棺仪式
在明天上午
比太阳还要明亮的那天堂
我就只带着信仰去
我的主为信徒们
预备的那个地方
几天后
没有朝着上方的摄像头
唯一目击者的监控录像是有的
我给您发过去
现在你要做出选择
不会有
离别的泪水
几天后
我们会过约旦河见面
几天后
我们会过约旦河见面
（李长锡地检厅长）
具永冠议员
赵东熙议员
宋敏奎议员
（自由党非法政治资金议员名单）
崔胜锡议员
崔真永议员
张允俊议员
车京敏议员
郑勋基议员
（崔妍淑秘书室长）
总统先生
马上
旋风就会袭来
检方收到收受非法政治资金的50名
韩国自由党国会议员名单
我一定会阻止
韩国的悲剧发生
以姜尚均副会长的秘密资金…
我会去处罚沉睡于不义之上的人
审判凌驾于法律之上的人
我来承担
张日俊留下的债务好了
激怒的国民要求国会议员全体辞退
并提前举行总统大选
国会常任委员会和全会均被取消
本应代表国民的国会职能 实质上以此进入瘫痪状态
生日快乐
我很恨你
可是每年都给你过生日的习惯改不了
是因为你
如果你没拿走我手机…
没变啊 怪别人的习惯
过去我喜欢你的一如既往
人不会那么容易改变
你觉得郑秀珍总理会变吗？
帮助张日俊之子张贤率
逃过检方调查的是郑秀珍总理
张贤率的问题
是由姜尚均副会长处理的
姜尚均副会长投资的时候
郑秀珍也在场吧？
我不知道
我丈夫收了什么资金
郑秀珍总理很快就会被释放
摆脱杀害总统的嫌疑不会那么容易…
（朴东浩前任总统逝世前留下遗嘱）
郑秀珍总理收到了很大的礼物
她那个人知道 被猛兽追赶时存活下来的办法
郑秀珍总理
会把比自己弱的人交出供猛兽享用
你要小心点
我担心今天会成为你的最后一个生日
我是认真的
（调查室）
你虽然摆脱了杀害嫌疑
但政治资金法
和宪法法院法官收买相关嫌疑 我们会继续调查
也会申请逮捕令
我们马上会再见的
你忘了吗？
宪法第71条
“当总统无法执行职务时
由总理代行总统职权”
我从这里出去的那一刻起
我就是这个国家的代理总统
郑秀珍!
我是代理总统
请你注意言谈举止
东浩
去青瓦台太危险了
（国民不服从示威队将进击青瓦台）
我去找你
-你坐我车… -长锡
我应该在的地方
就是这里
好想你
我过去
本楼那边很危险
从附楼后面…
长锡
你还相信
战胜谎言的是真相吗？
能战胜谎言的
是更大的谎言
长锡
就这一次
请别以检察官的身份
而是以朋友的身份帮我
好 东浩
去叫记者
我有紧急事项要透露给媒体
（政府综合大楼）
我台收到南山C&C韩悯浩代表
留下的日志上未公开的一些内容
根据该内容 当时 在国军首都医院住院的
张日俊前任总统在病房遇刺
韩悯浩代表的日志上写着
张日俊前任总统因窒息而死
而犯下罪行的人
就是国务总理办公室的李万吉秘书
李万吉秘书因私募基金调查一事
感到自己的政治生涯陷入了危机
便利用 追悼张日俊总统的氛围来扭转局面
而犯下罪行
召集紧急国务会议
检方会有行动
-在那之前掌握国政… -郑秀珍总理
也在检方调查过程中承认李万吉秘书
杀害张日俊前任总统
这一事实
为了逮捕 杀害张日俊前总统的凶手李万吉秘书
检方紧急派遣调查官…
李万吉
这是捏造的
我知道
韩悯浩代表的日志
是总理您捏造的
就算张日俊醒来也无法救我们
那他就不应该醒过来 这也是您说的
您也说过
如果我没有勇气旁观 我应该离开病房
杀害张日俊总统的也是总理您啊
李万吉
我们要查出来
他们这么做的理由
和目的是什么
您去自首吧
去说不是我干的
是总理您杀的张日俊
我们
我们好不容易才走到这里
为了走到这里 什么事都做了
拜托您去自首吧
这…不是我做的啊
-是总理您… -没错！
是我杀的
（郑秀珍承认杀害张日俊前任总统）
是我亲手
用他给我的手帕
送他走的
我亲手送他走时 我对他承诺过
我会通过杀张日俊 来让张日俊精神复苏
我在他的葬礼 宣读追悼词时就下定决心
要把我们的梦想
和我们活过来的日子
编织成光荣的历史
李万吉 你清醒一点 我是代理总统
我会任朴东浩葬礼的执行委员长
我要让朴东浩的葬礼
成为能让我政治生涯复苏的机会…
让待命的调查官们
进去吧
…就像我亲手送走张日俊那样
李万吉
我们一定要一起建造
新的历史
（我的女儿）
妈
电视上…
（郑秀珍承认杀害张日俊前任总统）
郑秀珍总理 您涉嫌杀害总统 将被紧急逮捕
（故 朴东浩总统 国葬告别仪式）
我的大脑早已忘却你
早已忘却你 我的脚步也在很久以前
早已忘却你
只有炽热的心中
一缕对渴望的那记忆
让我偷偷写下你的名字
炽热的渴望
民主万岁
（民主万岁）
万岁
民主
万岁
黑暗
无法战胜光芒 俗话是这么说的
但这个国家没有光芒
只有黑暗 黑暗与更漆黑的黑暗对抗着
并把自己称为光芒
我会
掀开左侧的黑暗
打破右侧的黑暗
创造新的光芒
我从来没有
为了国民而从政过
都是为了我自己
为了无法忍受丑陋世界的
无法接受被不义之人所支配的
我自己
我朴东浩
将和世界上的污物一同
从历史舞台上消失
（旋风 朴东浩）
我
要走了
为了将来留在世上的一切
字幕翻译：任英